日記目次に戻る

モンゴメリ日記

こうしてモンゴメリの日記を読むと、アンやエミリーの小説を読んだだけでは遠い時代のことだと思われたものが身近になって行くのが感じられることでしょう。

謝　　　辞

故E.D.E.の信頼に感謝したい。
L. M. Montgomery（マクドナルド）のご子息、故E. Stuart Macdonald博士（ユーアン・スチュアート・マクドナルド博士）が私に与えてくれた信頼に感謝したい。1992年まで編集と監督を目的として、日記に独占的にアクセスすることができた。私が最適と考える形で出版することができた。1982年に急死するまで彼は（スチュアート博士は）資料を提供し最大の励ましを与えてくれた。未亡人のルース・マクドナルドもまた、時間、助け、励ましを惜しまなかった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出版運営者　　　メアリー・ルビオ

ゲルフ大学、そして多くの方々のご支援に感謝いたします。
多くの同僚たち 故ドナルド・フォースター総裁のおかげで、私たちは以下のことを始めることができました。このプロジェクトは、同大学（ゲルフ大学）の研究諮問委員会から資金援助を受けています。理事会、芸術学部長のDavid Murrayが資金を調達してくれました。大きな助成金が得られるようになるまで作業を進め、また常に励まし続けてくれた。ダグラス・キルアム学科長からは、常に励ましの言葉をいただいた。また、英語学科では、多くの貴重なアドバイスをいただきました。マーガレット・ベックマン元主任司書は、モンゴメリの作品を入手するため、スタッフと協力してくれました。
ジャーナルとペーパーは（日記とその他の資料）、大学のスコットランドとスコットランドの主要な追加部分となる。カナダ公文書館、アーキビストのナンシー・サデックと図書館のスタッフには大変お世話になりました。
最後に、コンピューターサイエンス研究所とイラストレーションを提供した情報サービス部門が非常に効率よくサポートしてくれました。
大西洋諸州、特にプリンスエドワード島では、私たちはアーキビスト、系図学者、研究者に感謝します。ダルハウジー大学のマルコム・ロス氏、アカディア大学のパトリシア・タウンゼント、メアリー・ベス・ハリスとフランス、プリンス・エドワード・アイランド大学のシス・W・P・ボルジャー氏、同大学のオルロ・ジョーンズ氏。プリンスエドワード島ヘリテージ財団（歴史財団と言う意味）、コンフェデレーションセンターにて。シャーロットタウンのEleanor LamontとMark Holton。さらなる調査協力は、Chris Beaver、Heather McKend.が行った。
ニック・ウィスラー。エーリッヒ・バルトが描いたキャベンディッシュの鳥瞰図が正確であることは、マリオン（ウェッブ）・レアードとアニタ・ウェッブ（両親、アーネスト・ウェッブ《グリンゲイブルズの管理人》）が確認しました。
マートル（マクニール）・ウェッブは、モンゴメリがこの家を『赤毛のアン』のモデルとした。モンゴメリの子供時代はデビッドとマーガレット・マクニールの兄妹が所有していた。姪のマートルはマリア・カスバート似ていると言われた（Mar ilia Cuthbert)。 パークス・カナダによって修復されたこの建物は、現在「緑のアン」と呼ばれるキャベンディッシュの「ゲイブルズ・ハウス」である。
私たちは、非常にありがたいことに、数え切れないほどの援助を受けました。バーバラ・コノリー、ボニー・ハルス、ジェニー・ルビオ、エヴァン・シダル。パトリシア・シラーズ、ダン・ウォーターストン。また以下の方々の協力にも感謝します。バーバラ・フィルシー、ライ・フレミング、マリアン・ヘブ、アンリ・ピロン、トレイシー・ルビオ、ヤンWalker，そして故 John B. V. Joodger 博士である。
このモンゴメリ・ジャーナルの第1巻を作成するにあたり、ウィリアム・トーイ氏は、出版社の編集者としてだけでなく、貴重な協力者として私たちをサポートしてくれました。本書は収録項目の選定から出版に至るまで、あらゆる場面で活用されています。とりわけ私たちは、以下のような長年の辛抱強い支援に感謝したいと思います。私たちの夫たち。Gerald J. Rubio と Douglas Waterston。社会科学・人文科学研究所の研究助成部、カナダ評議会は、1982年4月と1985年5月に探索的な助成金を提供してくれた。私たちはこれらに感謝の念を込めてこの日記を送る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メアリー・ルビオ & エリザベス・ウォーターストーン

はじめに

ルーシー・モード・モンゴメリは、プリンス・エドワード州クリフトン（現ニュー・ロンドン）に生まれた。1874年11月30日、島がカナダ盟約者団に加盟した1年後である。カナダ連合ができた34年後の1908年、彼女の処女作『緑のアン』が出版された。プリンスエドワード島を世界の文学地図に刻み込んだのである。1942年にルーシーが亡くなったとき、モンゴメリは20冊以上の本と数百の短編小説を出版した。
そして彼女の名前は英語圏を越えて広く知られていった。彼女の本は専門的な意味での「ジュブナイル」（児童小説）であることが多いのだが、その中でも異彩を放っているのは世界中の子どもたちから、そして多くの人々から愛され続けているという事だ。大人でも生涯にわたって愛読する人がいる。彼女の子供の頃の感情、人間の行動の奇抜さ、そしてそのような描写が、この作品の特徴だ。
この島は、彼女の幼少時代の思い出の場所であり不滅の島となった。世界中から多くの読者が訪れている。L.M.モンゴメリが生まれた家系は、2代目も3代目も同じ家に生まれた。プリンス・エドワード島には1700年代から定住しており、この島と深い関わりを持っていた。政治的、社会的、教育的な歴史的発展を遂げた。
一族の伝説によるとプリンストタウン（マルペケ）に最初に移住した英語圏の人は彼女の曾祖父である。曽祖父はスコットランドのヒュー・モンゴメリー。1769年、妻のメアリー・マクシャノン・モンゴメリー。母方では彼女の偉大な曽祖父のジョン・マクニールはキャベンディッシュの創設者の一人であり、また彼女の曽祖父のウィリアム・シンプソン・マクニール（1782-1870）は、その功績によりシャーロットタウンで最初の男子の議員であったこと、議長として活躍したこと。PEIでは下院議員として政治家として、また著名な人物であった実業家。このような初期のルーツから、一族は両者とも自分たちを確立していったのである。
島で成功し、影響力のあるビジネスマン、農民、そして政治家 L. M. Montgomeryの祖父であるAlexander Marquis Macneill（1820〜98年）。祖父は農民でキャベンディッシュの郵便局長を務めていた。
祖父アレクサンダーの親友であった父方の祖父のドナルド・モンゴメリー上院議員(1808-93)は、カナダの初代首相、ジョン・A・マクドナルド卿の代理人であった。1874年から1893年までオンタリオ州のオタワに滞在し、1893年に亡くなった。
言うまでもなく、この一族は幼少期から優越感に浸っていた。しかしモンゴメリ自身はPEIの歴史に大きな誇りを抱いていた。ノルマン・コンクエストまで遡る古い家系であることがその理由である。
彼女が作成した系図によると、モンゴメリー家はもともとノルマンディーから征服王ウィリアムの軍に従軍してやってきて、その後スコットランド・エグリントン伯爵の称号を持ち、1508年以来モンゴメリー家はエグリントン伯爵家の血を引いており、ロマンと伝説に彩られた過去に根ざしていることを感じさせた。

プリンスエドワード島はカナダで最も小さな州で、面積はわずか2,184平方マイル、夏には牧草地、野原、森林が豊かな風景になる。様々な色合いの緑のキルト（土地の色の違いを継ぎ合わせ布に例えた）は、そのコントラストによってよりドラマチックなものとなっている。赤土の島。整然としたペンキ塗りの木造家屋に、花畑。低地には小さな小川が流れ、大きな池とつながっている。なだらかな丘と絵のように美しい川は、淡い砂浜に傾斜して青い大西洋に流れ込んでいる。
モンゴメリが幼少時代を過ごしたプリンス・エドワード島には10万人が住んでいた。(今世紀初頭『20世紀初頭には人口が減少した。西へ西へと若者が移動していき、かつての人口を取り戻したのは1950年代後半) ほとんどの人がスコットランド系かイギリス系であったが、そのほかにもアイルランド系やアケイディア系フランス人、ミックマックインディアンが数人、そしてアメリカ独立戦争中に移住してきたアンジェリカン・ロイヤリストもいた。(モンゴメリ自身はスコットランドの血筋だが、アメリカ独立戦争中に移住してきたロイヤリストとイギリスの血が流れている)。彼女の幼少期には、PEIのコミュニティは新しく建設された鉄道で結ばれており、絵に描いたような集落で、その住民の多くは、この集落に住んでいた。
この集落は結婚した一族で編んだものである。モンゴメリの故郷であるキャベンディッシュは海岸近くの小さな田舎町で、小奇麗な家が上下に並んで大通りに面している。その多くは最初にこの地に来た3家のものであった。
マクニール家、クラークス家、シンプソン家の3人がこの地に住み着いた。「主よ、シンプソン家のプライド、マクニール家のプライド、クラークス家の虚栄心の驕りから私たちをお救いください」という島のジョークがある。それでも1912年にモンゴメリは有名になって、自分の形成期を振り返りながら、次のように語っている。
キャベンディッシュの人々は、「忠実で、一族的で、まっすぐで、神を畏れ、伝統的なものを受け継いでいる。信仰と質実剛健と向上心の伝統」。彼らは高い道徳心と定住し、勤勉な生活をし、そして知的である。「昔のシンプソン家とマクニール家は、どんな欠点があろうとも、知的な人々であり、知的な物に強い関心を持っていた。
キャベンディッシュの集落は田舎であったが、文化の僻地ではなかった。そのためカナダのスコットランド人は、学校や大学の設立に尽力したことで知られている。
キャベンディッシュ、そしてPEI全般のスコットランド人気質は、子供たちを確実に育て。教育を受け、人前でうまく自己表現することを学んだ。そして大人たちは新聞や雑誌を読み、島外の出来事を知ることができた。アメリカやイギリスから本を輸入し、回覧したり頒布したりしていた。キャベンディッシュ文芸協会で議論する。子供たちは「スクールコンサート」を開催し学識や表現力を披露していた。自由貿易と保護主義」などをテーマに公開討論を行っていた。女性たちはアメリカから流れてきた雑誌を読み、強い印象を与えられて文化的な影響を受けた。例えば、モンゴメリの日記の綴りには、次のような特徴がある。
イギリスよりむしろアメリカ的な慣習。そして彼女が最初にアンをイメージイメージしたのはアメリカの雑誌に掲載された少女の写真を見てである
世界はまた、キャベンディッシュのようなPEIの小さな集落にも、情報源を通じて届いていた。印刷物以外では 島には定期的に船が停泊し、さまざまなものが持ち込まれた。外部からの影響。宣教師たちは、「異教徒」との冒険を語った。
伝道師は島を旅し、世俗的な講演者、政治家、そして、"異教徒"と呼ばれる人々との交流を深めた。

キャベンディッシュの長い冬は、訪問したり、噂話をしたりするのに適していた。漫談家としての腕を磨いた。夏には、休暇を過ごしていた人々が戻ってきた。カナダ本土の親類が集まってきて話をする機会があった。女性たちは午後の訪問を楽しみ、教会では多くの機会を提供してくれた。「社交場」である。その時人々は自分の持ち物で社交界を盛り上げた。家族や地域社会に関する物語をし、またより一般的には、思い出の品を朗読することで。詩を詠んだり、「セットピース」したりする。
優れた語り、弁舌、会話能力を持つことは、そのような人たちと同じように重要なことだった。
この島では、最初の入植者の家系であることを主張するのと同じように、社会的カーストの印として、モンゴメリは彼女の文学的才能と嗜好を受け継いだのだが、マクニールは、スコットランドの小詩人ヘクター・マクニールと関係があると主張している。
その人はロバート・バムスと同時代の人物である。祖父のアレクサンダー・マクニールは次のように語っている。豊かで詩的な心、鋭い知性、洗練された知覚を持っていたと。会話も上手で、自然を愛する人でした」。彼女はまた、次のようにも語っている。
祖父の兄「いとこのジミー」マクニールの詩的な才能。最も風変わりな人物で、子供と天才の奇妙な化合物である。彼は爆弾詩人。彼は何百もの詩を作り、それを好意的な人々に個人的に朗読していた。 それらは決して書き留められることはなく今では一行も残っていない。
しかし私は祖父がそのうちのいくつかを繰り返すのを聞いたことがあるが、それは本物の詩であった。そのほとんどは、風刺的なものや模擬英雄的なものであった。機知に富んでいた。鋭く、劇的で、絵になる」（1912年1月28日の日記）。彼女は特に祖父の姉の話術に惹かれた。「叔母さん」であったメアリー・ローソンは、私が知る限り同年代の女性の中で本当に最も素晴らしい女性だ。若いころは、毎年数週間学校へ行っただけで、何の教育的恩恵も受けなかった。しかし、彼女は生まれつきのパワフルな頭脳と鋭い知性、そして驚くべき記憶力で、今まで聞いたこと、聞いたことをすべて今日まで覚えている。
読むことができます。彼女は素晴らしい会話者であり読むことができる、メアリーおばさんを誘うのは大きな楽しみである。若い頃の話や思い出話、生き生きとした言動の数々を語り始めた。そのコロニーの若い時代の人々の。彼女は堂々とした老婦人で、素敵だ。まだ少し虚栄心が残っているのが面白い」（1911年6月5日）。
L. M. モンゴメリが生後わずか21ヶ月の時、母親のクララ・モンゴメリ（Clara M. Montgomery）は、（1853-76）が亡くなり、その直後、父親のヒュー・ジョン・モンゴメリ（1841-1900）は西部へ行き、そこで再婚して滞在した。ヤングモード――彼女は祖母マクニールにちなんでルーシーと名付けられた。(ビクトリア女王の娘にちなんで「e」抜きで）。
母方の祖父母であるアレクサンダーとルーシーがキャベンディッシュで育てた。ウールナー・マクニール52歳とアレクサンダー・マクニール56歳で、すでに6人の子供を育ててきた二人は孫娘を育てることになったのだが、その孫娘の類まれな知的才能は非常に繊細で感情的、そして興奮しやすい性格であった。二人はモードが10代になったとき、彼らは70代に差し掛かっていた。若い柔軟な両親にとっても、その熱意は試練であったろう。しかし郵便局を営む祖父母は堅物で気難しい。年をとるにつれて、ますます気難しくなり社交的でなくなる。彼らは静かな生活を好み、一方幼いモードは、無限の想像力を発揮し、若さゆえの自然なエネルギーと、読んだ本が原動力となりその一方で、饒舌で衝動的な性格も持ち合わせていた。彼女の祖父母は厳格な判断力を持ち、年齢以上に大人しくしていることを要求する。モードはますます想像の中で生きるようになった。
批難を受けない安全な場所。このことは間違いなく彼女の気さくで表現力豊かな性格は、聴衆を渇望していたのである。しかし、マクニールの祖父母の耳は、閉じているとは言わないまでも、疲れていた。その硬直した信念と不屈の精神によって石灰化したのだろう。
孫娘への共感はほとんど得られなかった。しかし彼らは理想がある。善良な長老派であったマクニール夫妻は、信念を持っていた。
モードは「吟味された生活」を送り、良心の呵責に耐えることができるようになった。自分の行動や生き方を見つめ直し、相手を否定する傾向がある。自分の基準に合わない人はダメ。これは彼女の性格の中にずっと残っているものだ。
マクニール家の人々は、モンゴメリに道徳的なものを与えてくれた。知的な面でもそうだが精神的な面でもマクニール家の親族にお世話になった。
祖父モンゴメリー、叔父ジョン・キャンベルの家族。キャンベルは母の妹「アニーおばさん」と結婚していた。パークコーナーへの旅両家が住むパーク・コーナー（13マイル離れた場所）には、おいしい食べ物があった。仲間、暖かさ、そして陽気さ。祖父のモンゴメリは、このような交流に熱心だった。この小さな孫娘は、（祖父のモンゴメリが耳が不自由なため、意味のある会話はできなかったが）キラキラと輝いていた。
ジョン・キャンベルの家でのもてなしは伝説的なものだった。モードは当然マクニール一家よりも陽気なパーク・コーナー家の従兄弟たちを好んでいた。しかし、1898年1月22日の日記によると、情熱的なモンゴメリーの血と清教徒マクニールの良心」彼女はこの2つを受け継いでいると主張している。
彼女の日記や小説の中には、その不安定な相反する要素が見て取れる。年齢による束縛と若さによるエネルギーとの間に、絶え間ない緊張がある。
社会的な慣習の厳しさと人間の自発性。
モンゴメリが日記をつけ始めたのは、「まだ小さかった」（ほんの9歳の）頃だと言う。しかし彼女は最初のものを破棄してしまった（幼稚で恥ずかしいと思ったらしい）。現存するのは手書きの10冊で14歳のときに始めたもので、1889年から1942年までのものである。以下は最初の2冊で、モンゴメリが過ごしたプリンスエドワード島の14歳から36歳まで（1889年から1910年まで）、過去の記憶をフラッシュバックしながら非常に初期の記憶として残している。幼少期から学生時代にかけては、キャベンディッシュ、シャーロットタウンのプリンス・オブ・ウェールズ・カレッジでの1年間の学生生活を経て（1893-4）、ハリファックスのダルハウジー大学（1895-6）、そして3つの
ビデフォード、ベルモント、ベデクで島民のスクールマーム（教師）として数年間、そして1898年からの長く不幸な時期には、家を守ることになった。
キャベンディッシュの祖母のために、途中ハリファックス・エコー紙で校正係として働くことになったのが唯一の救いだった。1901-2。 この最後のキャベンディッシュ時代に、彼女は結婚して1911年にPEIを離れた。彼女は最初は詩や物語を販売し、初めて小さな成功を収めた。1908年、『赤毛のアン』で思いがけずベストセラーになるまでのことだ。
私たちは、この日記にモンゴメリの元気な女子学生、真面目な学生、若さあふれる教師、男性から憧れられる若い女性、嫌がらせを受ける現役のジャーナリスト。そして従順で優しい孫娘の姿を見る。
モンゴメリはそれらの姿をアン、エミリー、ヴァランシーをはじめとするヒロインたちの物語でフィクションとして表現している。L. M. Montgomeryはなぜ、膨大な量の日記を書かなければならなかったのだろう。その天才的な文学作品に加えて。彼女でさえもその（日記の）必要性に魅了されたのだ。そのため 「孤独な人だけが日記をつける」と1904年1月に書いている。
確かに彼女の子供時代は、多くの学友がいたにもかかわらず、しばしば孤独であった。美しい環境に身を置きながら、好きなことに没頭していた。多くの人がそうであるようにモンゴメリはかなり早い時期から、自分は才能のある子供だという自覚を持つようになった。彼女は同級生とはどこか違っていて、想像力や感情も豊かだった。その生活には彼らにはない次元がある。彼女の孤独感は1893年から1911年の間に、何人かの近親者が亡くなっている事も原因している。
強い絆で結ばれていた幼なじみの女友達は結婚し、近親者の中には、親不孝をしたり、侮辱したり、搾取したりする者もいた。多くの求婚者が彼女を追いかけ、プロポーズし、彼女が傷つくことになった。祖母はますます要求が厳しくなり、気難しくなった。
日記は彼女に必要なはけ口を与え、やがて安全弁となった。モンゴメリの生涯を支えた。そこには、さまざまな思いが込められている。モンゴメリは退屈しのぎに日記を走り書きしていた。喜びの瞬間は、後で思い出すために走り書きした。怒っているときは、緊張をほぐすために書き、孤独なときは、日記を心の支えにした。
耳を傾ける。様々な気分を簡単に表現する手段となり、モンゴメリは、その日記によって、自分の人生のパターンを検証することができた。
日記には憂鬱な気分から、ほとんど憂鬱な気分まで様々な心理状態が鮮明に描かれてる。躁鬱病のような高揚感、そして彼女の創造性。彼女は非常に深い感情的な反応を持っていた。それを言葉にすることで、自分の気持ちをコントロールすることができた。
彼女は時々、自分の人生について新たな洞察を得るためにエントリーを読み返した。その意味、そして自分の運命を指し示すパターンの証拠を探し、そして過去を振り返る。また彼女の日記には、当初から彼女の知的で、好奇心、感受性の強さ、自立した精神、そして自分の尊厳の感覚、他人の情けなさを嫌う、自然を愛する、そして読書や執筆に没頭していたことは、彼女の多くの作品に登場する特徴である。自分を小説の登場人物にしたのだ。モンゴメリは自分の日記を個人的な親友のような存在として捉えていた。
「絶対的な信頼を寄せる」。忠誠心を大切にするように育ってきた私にとっては、一族の心ない仕打ちに憤りを感じつつも、それを声に出すことができなかった。その矛盾した感情を、結婚してからは、誰にも相談できず、夫にも地域の誰とも、心の奥底にある不安や不満を分かち合うことができない。
牧師夫人であった彼女の親友になったのがこの日記である。最初のうちは、多くの若い女性が経験するように、自分の気持ちを吐き出すことを楽しんでいた。
しかし、その後、最もプライベートで親密な考えを着実に記録する必要性が出てきたということで、日誌は彼女の生活の一部となった。
義務であり、喜びでもあった。彼女は自分が憤慨するたびに、彼らが憤慨していると空想していた。
書くことがなくて放置していたとき、あるいは「平凡」と感じたときは、申し訳なさそうに気持ちを奮い立たせ、憂鬱な文章を長々と書いては叱咤激励する。本当のモードが見えてこない。

「これらの日記を読んでいる見知らぬ人は、そこからかなり誤解を招くようなものを受け取ってしまうでしょう。私の本当の性格や生活についての印象です。第一巻は、かなり浅はかな少女によって書かれたように思う。楽しい時間を過ごすことだけが目的で、それ以外のことはほとんど考えていなかった。人生の表面的な遊び。しかし、これほど現実を偽るものはない。幼い頃、若い頃、私は夢と願望という奇妙で深い隠された内面を持っていました。記録にはほとんど出てきません。その理由のひとつは、当時はまだ自己分析、つまり自分の本当の考えや感情を言葉にすることを学んでいませんでした。また、日記に親友の必要性を感じなかったからでもある。私はこの日記を、単に自分の行動を記録したもので、自分にとって興味深いものになるかもしれないと考えていました。後年それゆえ私は存在と思考の表層にとどまって、文章を書きました」。

のであって、その下の深淵を鳴らそうとはしなかった。第二巻でも、病的な気質が感じられる。一般に、神経質で陰鬱な状態にある。しかしこれも誤りである。それは

「ここ数年、私は自分の日記を病んだ精神の避難所にしてきた」

という事実からもその耐え難い苦痛の中で このように、痛みの記録はほとんど途切れることがないように見えるが、しかし、

「実際にはこれらの痙攣は長い間隔をおいて、孤独や寂しさがあったときにやってきました。私の忍耐力は失われてしまった。この間私はかなり寛容であった。幸せで、希望に満ち、人生に興味があった。(1910年2月11日)」

この評価は、常に現実的でありたいと願うモンゴメリの典型的なものだ。しかし彼女が挙げた「誤解を招く」印象は、あくまでも予想されるものである。長期にわたって、時には毎日書き込まれる日記。すでにモンゴメリは、自分が日記の中で重要な人生を創っていることを自覚していた。彼女の知性は客観性を要求したのである。若いモードは言葉への情熱を持っていた。
アンと同じように、大きな（大げさな）言葉を使い、紫色の文章を書くのが好きだった。（成長するにつれ彼女はこれらをありのままにとらえ、自分の文章を「膨らませる」のが好きになった）。子供の頃、彼女は感傷的な「ポットボイラーズ」（駄文）が好きで、そのような作品は良く書かれた。しかし、彼女は成熟した文学的嗜好も持っていた。書く文を幅広く、知的なものにした。ラテン語、フランス語、ギリシャ語を勉強し、文学の名作を網羅した読書を続けていた。
例えば、ギボンの『ローマ帝国の衰亡』を何度も読み返した。帝国をはじめとする古典的な作品だ。彼女の最初の執筆収入は、以下のものに費やされた。
バイロン、ホイッティア、ロングフェロー、ミルトン、テニスンなどの本である。絵のように美しい彼女を取り囲む風景は、その調子を反映した描写を生み出した。欽定訳聖書や英米のロマン派詩人たちの一節。長い詩を暗記し、その詩を朗読していた時代に生きていたのだ。
モンゴメリは、社交界でよくやっていたように、非常に記憶力の良い人だった。社交界からのフレーズやセリフを日記や小説に織り交ぜている。シェイクスピアをはじめ、古今東西の作家が登場する。しかしそのような知識にもかかわらず、彼女の書き方や感性は、あまりにも深く感情に根ざしていた。ロマンティックな物語の遺産を受け継ぐ彼女は、本格的な文学の影響をあまり受けなかった。この日記は比較的無芸な形で、同じ文学的特質を示している。
モンゴメリの小説は、物語の面白さという点で、何世代にもわたって読者に愛されてきた。

情緒、ユーモア、ウィット、そして現実的な人間観。おそらくこれらの作品は、一見したところ、非常に安定していることが特徴だ。トリビア的な内容でも読者の興味を持続させる、無理のない物語の流れ。
事件、心の内、客観的なコメント、生き生きとした描写。読書好きな人ならではの気軽さとセンスで表現している。ストーリーテラーの才能がある。モンゴメリは本能的にムードや言葉を創りだしている。テキストをドラマチックに彩る絵と、必要な物語をすべて提供する。リンクと装飾が施されている。強い感情のままに書かれることが多い。
アーチ、乗り、勢いなど、気分によってさまざまなスタイルがある。饒舌、感傷的、幹、思慮深い、実直など、彼女の日記は決して退屈しない。
私たちは、この日記の編集者として、多かれ少なかれこの日記を提供することを第一の関心事とした。モンゴメリの人生、興味、最も印象的なこと、そしてその生涯をほぼ完全に描写している。
のちに彼女の小説に使用されることになる出来事への多くの暗示を含んでいる。私たちは手書きの書き込みを忠実に再現するよう努めた。ただし省略した部分(巻末に記載）。管理しやすいサイズと販売可能な価格にするために、これらの項目は、反復的またはモンゴメリの人生というドラマを展開する上で必要不可欠なものではない。いくつかの短い削除（モンゴメリが過去を思い返している部分）には省略記号を付けている。(空白のない省略記号はモンゴメリ自身によるものである)。この時期の日記には3つの長いセクションがある。
このうち、3つ目の項目は、以前の出来事に関する成熟した考察として掲載された。このセレクションの最後から2番目の項目だ。他のセクションの長い部分は死後に出版されたモンゴメリの「The Theアルパイン・パス The Story of My Career (1974)」（モンゴメリの自伝的な本）から取った。
誤植を防ぐため、見出しはすべて左から右へ移動している。また各項目の最初の段落は左寄せで始まる。またモンゴメリの綴りの不統一は、ほとんどそのままにしてある。「Me」や「Mac」で始まる名前（これらは無数にある）（スコットランドにはMacで始まる名前が多い）や句読点など。
もちろん、アメリカン・スペルも踏襲している。ニューイングランドをはじめとする海沿いの州の文化の影響を受けている。いくつかの誤りには、混乱を招かないようスペルを修正し、それらを引用している。
ただし、私たちの判断では、その誤りが単に急いでいたために生じたものである場合は除いている。（このようなケースは非常に少ない）。
モンゴメリは晩年、（当初から）1936年までの日記を大幅に抄訳してタイプしたので、それは出版用と思われる。その中で、このタイプスクリプト（簡略バージョン）では、彼女は予想通り、最も興味深く、心理的な部分を削除している。（重要な点を削除）
論理的に明らかにする部分を削除し、まだ生きている人への批判をトーンダウンさせた。彼女は通常、間違いを訂正していたが、スペルミスを永続させた場合、このため、「タイペッド版」については、その旨を明記して訂正した。また
手書きの原稿（リーガル判の日記原書）で単語がわからない、あるいは（まれに）必要な単語がある場合、明らかに不足している単語は、タイプスクリプトに助けを求めた（簡略版を参考にした）。しかしモンゴメリはタイプ版では手書きの言葉をそのままにすることは控えている。その後に編集されたものを参照した結果、その編集の誠実さを感じることができた。
（日記の出版にあたっては）原文に忠実であるべきである。原文と比較したい方はモンゴメリのタイプされた文書は、1992年以降であれば読むことができる。
　
（モンゴメリが自分の死後50年間出版しないように言っていたのは、タイプで打って編集した方であって、この手描き日記の原版については出版する予定がなかったものだ）
（この本《オックスフォード版》では、モンゴメリのご子息から手描きの日記原稿を託され、それを元に本に起こしているもので、最も興味深い内容が表されており、タイプ版原稿より中身が濃い）

当初モンゴメリは、1889年から1918年にかけて、さまざまな「白紙の本」に日記を書いた。形も大きさもさまざまだった。1919年になると、彼女はこれらの日記を（手描きで）コピーし始め、現在のリーガル・サイズの台帳に収められている。彼女は、自分のポリシーとして次のように書いている。
「正確に書き写すよう注意し」、「そこに登場する場面や人物を、手持ちの写真を使って」「イラストを描く」ようにした。※。
もちろん、モンゴメリが原版を忠実に再現したとは断言できない。原書（のノート）が失われたか破棄されたようだからだ。
初期の項目は、通常よりも詩的な表現に見えるかもしれない。14歳の日記作家。しかし初期のエントリーをエッセイと比較すると、彼女はすでに出版を始めていたが、それに匹敵するほど完結で洗練されていることがわかる。
(ただし、ペンシー・マクニールへの手紙は、フランシス・W・P・ボルジャー著の『ペンシー・マクニールの手紙』で再現されている）
「アンの前の時代」は、彼女が明らかに緩い、口語的なスタイルで書かれている。1919年以前から日記を書いていたことで、子供時代の世界に再び入り込み、その声や質感を創り出すことができたのだ。それゆえこの記録をそのままにしておく理由があったのだ。彼女は、もし自分が自分の日記を出版しようと思えば、後で脚色して推敲することができる。（タイプスクリプトで行ったのである） しかし、例えば彼女が初めて将来の夫について述べた項目には、次のようなものがある。特筆すべきはその中の数ページである。手書きの巻（日記）は慎重に切り取られ、同じように慎重に置き換えられ挿入されている。
最古の日記帳がどこかで発見されない限り、14歳の時に書かれた最初の項目が正確にコピーされたかどうか。私たちは決して確信することはできない。
この日記はとても充実していて率直で、長い期間にわたって書かれている、売れっ子プロの作家の作品であるため、そのようなことができるのだ。情報、逸話、個人史が豊富であることが特徴だ。カナダの手紙、帯の内容に興味があることは明らかである。
この第一巻ではそれほど明白でないように見えるかもしれないが、完全な日誌があるのは、L.M.モンゴメリの社会史は、その歴史的な背景を含めて非常に興味深いものだ。半世紀以上にわたる一人の人間の深層に読者は驚くほど引き込まれるであろう。

* 本書にはモンゴメリが最初に挿入した400枚以上の写真から、約100枚を選んで掲載した。
　手書きで書かれた2冊の本（原書）。これらの写真の中には、その写真の年代より何年も後に撮影されたものもある。
　モンゴメリの息子であるE・スチュアート・マクドナルド博士によると、晩年、彼女は膨大な量の資料を燃やしたという。
　また、彼女の死後、他の資料がどこに消えたか謎に包まれている。というのも彼が家から運び出す前に、不思議なことに消えてしまったからだ。

本　　　文

1889年

キャベンディッシュ、P.E.アイランド
1889年9月21日
私は新しい種類の日記を始めるつもりだ。私は何年も前から一種の日記を付けている。たった9歳の子供の頃から。でもそれを今日燃やしてしまった。あまりにくだらないので恥ずかしくなったのだ。それにとても退屈だった。毎日、信心深くお祈りをして、どんな天気か書いていた。たいていの場合、他に話すことはないのだが、私だったら毎日書かないのは、ある種の犯罪であり、お祈りをしないのと同じぐらい悪いことだと思う。
お祈りをしたり、顔を洗ったり。しかし私は新しくやり直し、何か書く価値があるときだけ書くことにする。
人生が面白くなり始めている。11月最後の日15歳になる。この日記には決してその日がどんな日なのか、よほどのことがない限りは書かない。
そして......最後になったが......この本には鍵をかけておくつもりだ。確かに今日はあまり書くことがない。学校がなかったので私はゼラニウムの植え替えを楽しんでいた。なんて素敵なんだろう、その"ボニー"という名のゼラニウムが母体だ。ボニーを買ったのは2、3年前、私が冬にマルペケのエミリーおばさんのところへ行った。そこに住んでいた少女マギー・アボットがこれをくれたのだ。私はそれをボニーと名付けた――たとえゼラニウムであっても、呼び名があるものが好きなのだ。
猫たちの隣で大切に育てている。今では大きな植物になりとても大きく育っている。小さな葉の周りに茶色の巻き毛のストライプがある。そしてまるで本気であるかのように花を咲かせるのだ。あのゼラニウムには魂が宿っていると信じている。

1889年9月22日 日曜日
キャベンディッシュ、P.E.アイランド、キャベンディッシュ。
つい習慣で、「暗い寒い日で、頻繁に雨が降る」と書こうと思ってしまった。しかし私はそうしない！
昨夜ペンシーがやってきて、一晩中一緒にいてくれと言った。"キャベンディッシュ"の マクニール家のペンシー・マクニール――キャベンディッシュのシンプソン以外のほとんどの人はマクニールである。
ここから1.5kmのところに住んでいる女の子で、私の友達で従姉妹だ。彼女は私よりかなり年上で、もうすぐ18歳になるのだが、私たちは昔から仲良しなのだ。あそこ（ペンシーの家）に行って一晩中いるのはとても楽しい。焙煎やベリー摘みなど、昔ながらのダンディな時間を一緒に過ごした。ガムを食べたり、海岸に行ったり、納屋で猫と遊んだり。
今日は一緒に教会に登り、夕食後にミス・レミーのところに行った。クレミー・マクニールの葬式があった。

1889年9月24日（火曜日）
最近、学校は楽しいことがない。今日はモリーがいなくて、1人でとても寂しかった。モリーは私の最高の友だちだ。本名前はアマンダ・マクニール。モリーと私は幼い頃から学校でいつも一緒の席に座っていた。
　クレミー・マクニールは昨日埋葬された人ではなく、もう一人の人だ。ネリー・マクニールは私たちの後ろに座っている。憎たらしい女たちだ。私はスペルで彼女たちと仲違いし、それ以来一度も口をきいていない。私も話したくない。でも彼らはまた仲直りしたいそうだ。彼らはルーシーにそう言った。ルーシーは私のいとこだ。私たちの畑の向こう側に住んでいる。彼女もマクニール家だ。
まあ私は仲直りはしませんよ！　先に怒ったのは彼らで、それを乗り越えるのもそのままでいるのもどっちでもいい。どっちでもいいんだけど、彼女たちはあまり仲良くしたいタイプじゃない。
スニップも学校に行っていて、楽しい時間を過ごした。スニップは......なんということだろう、もしわたしが他の日記を全部燃やしてしまわなければ、もう一度誰が誰なのか書く必要がないのに。
ネイトとはネイサン・ロックハートだ。バプティスト牧師の義理の息子で、住んでいるのは牧師館だ。モリーと私は彼のことを "スニップ" と呼んでいる。そしてジョン・レアードはネイトの友達であり彼の隣りに座っている。私たちは彼をスナップと呼んでいる。スニップはとてもいい子で私たちは大の仲良しだ。彼は本が大好きで、私も大好きなんだ。他の生徒たちは、私たちが彼らの知らないことを話すので嫌がる。

1889年9月25日（水曜日）
キャベンディッシュ
今日は本当に素晴らしい一日だったので、何か言わずにはいられなかった。とても明るくてさわやかで、爽快な空気と、とても素敵な空は真っ青で、その上に白い霧のような雲がたなびく。しかし私は楽しむ時間はあまりない。丘の上の畑で一日中ジャガイモ掘りをしていた。芋掘りが好きな人ほど徳の高い人はいないと思うが、私は嫌だ！　でもせっかくだから、丘の上の畑でできたのがよかった。そこから見える景色は、紺碧の海、池のように美しいサファイアのような青さ、緋色や金色に変わりつつあるカエデやシラカバの木立。黄色い無精ひげ地と荒涼とした牧草地。そんなものを見ているのが好きなのだ。
しかし、ジャガイモの収穫が終わったのは喜ばしいことだ。ジャガイモ狩りには面白い面もある。仙人が見たら笑うだろう。今夜は、ボロボロになった古いドレスに、何の変哲もない帽子をかぶり、足早に家路についた。土と泥にまみれた顔。しかし私たちは面白くも何ともなかった。

1889年10月11日（金曜日）
放課後、バスケットを持って "サム・ワイアンドの畑" に出かけた。ここは素敵なジミー・レアードの森の奥にある野原で、ジミー・レアードが誰であるかは気にしないでほしい。レアードの森とは！――夏にイチゴ狩りに行くところだ。そこは回り中木に囲まれていてメープルの森がとても素敵なのだ。美しい小道を通り抜けると頭上には木々、足元にはシダが生い茂る。カエデの葉がとてもきれいだ。今カゴいっぱいに摘んで、それからぶらぶら歩いて楽しい時間を過ごした。
不謹慎な小雨がポツポツと降ってきて、カエデの葉を濡らしているにもかかわらず、頭上で銀色の音楽のようにざわめく。私は森が、時にあの森が大好きだ。

1889年10月22日（火曜日）
やれやれ、明日は算術の試験があるのだ。算術は嫌いだ。今夜はクレオパトラについての作文を書かなければならない。でも作文を書くのは好きでだ。
ゴードン先生は毎週作文を書かせるのだ。ゴードン先生は私たちの先生だ。彼女はいい人で、とても気に入っている。

1889年10月24日（木曜日）
今日ネイトが「Undine」（ウンディーネ）を持ってきてくれたので、机の蓋の下で読んだ。ゴードン先生は私が歴史の勉強をしていると思ったのだろう。ウンディーネはとてもおいしかったよ。つまり歴史の勉強ではない。歴史をおいしいとは言わないよ！」。私は本が好きだ。私は大人になったら、本をたくさん持っていたい。
今夜はお祈りの集いに行って、とても楽しかった。トプシーが私の後をついてきた。トプシーは私の猫だ。それを家に送り返えそうとしたのだがダメだった。彼女は私と一緒に教会に行き、私は彼女が変質的な小さな頭で、礼拝に参加するのを防ぐために、会議の間、ピンで座っていた。（会堂に上がる階段のところ）

1889年11月13日（水曜日）
久しぶりに日記を書くが、何もない。昨夜シャーロットタウンのカーラザーズ師が、ホールで講演をした。私は苦労しておじいちゃんとおばあちゃんに行く許可をもらった。私はモリーと一緒に一晩中泊まって、会場に講演を聴きに行った。講演はとても素晴らしいものだった。あんなに笑ったのは初めてだ。講演が終わるとモリーと私は帰り道を歩き始めた。とても混雑していたので私たちはゆっくり進むしかなかった。私たちの後ろに、スニップが力いっぱい前に出ようと進んでくるのが見えた。彼はしかし、私とモリーの後ろに来たとき急ぐのを止めた。もうちょっと気楽に行こうよと。
外に出ると、私たちはミスゴードンに歩いていくのかと聞くと、「いいえ」と答えた。"私は一等車に乗っていくのよ" と。ふーん！　数分後彼女はトーフ・マッケンジーのバギーに乗り込んた
ミス・ゴードンはまるで一等車などなかったかのように平然としている。少年たちは、トーフをいじめるために車輪にぶら下がって回転しないようにし、その間ずっと可哀想なトフは、手綱を片手にバギーに乗り込もうとしても、なかなかうまくいかない。身を下げて怯える馬に「コマー、コマー」と声をかけていた。
モリーと私はバギーが全部出てなくなるまで出発しないことにした。ホールの丘はとても暗い。私たちが出発したとき、ネイトとニール・シンプソンはちょうど私たちの後ろにいて。坂を上りきったところで、ニールは自分の家への分かれ道に入って行った。スニップもまた別れようとした。しかし彼はそう言いながら私たちにこう言った。
　　「今夜は白馬は走っていないだろうね」
　　「いや、ないと思う」と私は言った。
　　「あると思えば、一緒に行くんだけどな」と彼は言った。
モリーは笑い、「必然性がない」（そんなもの必要ないでしょう）と言ったが、スニップは目を瞑って言った。"とにかく（白馬が来るかどうか）行ってみよう"
"彼が来るわ" とモリーは興奮気味にささやいた
そして彼は来た。私達と一緒に帰ってきた。私はどんなにバカだと思ったか......。ネイトと腕を組んであの道を歩いていた。私たちはとても楽しくてすべてのデートの練習をした。
私たち3人の仲間以外は誰もいないような道だったので、プライベートな冗談を言い合った。しかしシンプソン家の下門から坂を下りたとき、私たちはとてもがっかりした。
クレミー・マクニールとエマ・トービンの二人の女の子がいるのを発見したのだ。エマ・トビンはスパー夫人の召使の娘だ。スパー夫人はネイトの母親だ。これらのことを特に、このようなタイミングで説明されると私は死にたくなる。息つく暇もない。
私たちは激怒した。クレムとエマは わざと這いつくばっていた。モリーも私も勇気が出なかったので、私たちは奴らを追い越すために、（ネイトの）一歩後ろに下がるしかなかった。「あの憎いヤツらは、これを全部持っていくんだろうなあ。明日キャベンディッシュで"（さんざ噂を立てるか）
"まあ、いいじゃないか"とスニップは簡単に言った。
それは間違いなく事実だが、私は彼らが私たちのことを話すのを好まない。とうとうC.とE.（クレミートエマの憎い奴等）はジョン・マクニールの門にたどり着き、中に入らなければならなかったが。二人はそこに立って見ていた。私たちが通り過ぎるとき、ネイトに向かい歯ぎしりをしていたのは間違いない。
私たちは、男の子たちの群れから逃れるために、もっと速く歩いた。モリーの小径にさしかかると私たちはその小径をのんびりしたペースでゆっくりと歩いた。もちろん私とモリーは寝た後、私たちは何度も話をした。
何時間も寝付けない。私たちは愚かな二人だったと思う。私たちは初めて家まで護衛をつけた（男の子と一緒に歩いたこと）。
ネリーは怒りに震えるだろう。彼ら（クレミーとエマ）もそうだった。二人はただただ学校では一日中その話。ネイトは全くいなかったが、おそらくクレミーとエマ（憎い奴等）は昨夜、帰宅途中に殺害されたであろう。

1889年11月23日（土曜日）
昨夜はホールで文芸コンサートがあった。ゴードン女史が少し前にモリーと私たちが朗読をしないか？　と言い私は承諾したのだが、とても緊張した。
i私は人前で朗読するのは初めてだ。でも、「殉教者」という曲を習った。で、ずっと練習してきたのだ。
さて、昨日の朝は土砂降りの雨で、とてもブルーな気分になった。私は日没には必ず晴れるからと言って皆を元気づけた。この説は、他の生徒にはむしろ笑われたが、チャーリー・マッケンジーを除いては、ほとんどの生徒はこの説を否定していた。彼もまた希望を抱いていたが、もう諦めていた。
午後は葬儀のため学校は休みになったので、モリーが家にきた。天気がどうなるかわかるまで私のところに泊まりに来た。天は4時には止んだ。
雨は降っていたが、霧が濃かったので私たちは彼女の家（モリーの家か）に行った。日没になると、私が信じていたように晴れた。
私たちは早々に会場へ行き。私たちが到着したときには数人しかおらず、すべてが混乱していた。行き交い、命令をし、座席を整え、興奮する男たちがあちこち走り回る。ようやく聖歌隊とオルガンの準備が整った。
ジェームズ・シンプソンの司会でコンサートは始まった。
ジミー・シンプソンは行進曲でプログラムを開始した。続いて朗読があった。次に歌、そしてモリーの朗読。彼女はそれをうまくやり遂げ、そして私はただただ緊張して座っているしかなかった。スリルとサスペンスだ。そしてついに私の番が来た。ジョージ・シンプソンが私を見下ろして言った。"次はモード・モンゴメリ嬢の朗読です"
全身が冷たくなるのを感じながら、私は立ち上がった。後ろに座っていたクレミー・マクニールがエマ・トビンに向かって、小声で「行っちゃったよ！」と言った。確かに行ったよ。（クレミーが宿敵らしい）
でもどうやってホールに出たのか、私にはわからないし、これからもわからないだろう。そして私はどんなに震えたことだろう。私の声は私の唇から何かが出てくるようだった。自分のものでないような。そして私はとても不思議な感覚を覚えた。不思議な感覚はまるでホールを埋め尽くすかのような大きさだ。でも、やっとのことで終わり、ゴードンさんは座っている私に「よく頑張ったね」とささやいた。
残りのプログラムはとても楽しくて、終わったときは残念な気持ちになった。もちろんその後、「老害」たちのくだらないスピーチを何度も聞かされることになった。そして最後に感謝の意を表し、私たちを解放してくれた。
モリーと私はすぐに丘を登り始めた。ネイトは私たちが帰るとき、家の門のそばに立っていた。そのそばを通過する。彼は迷子（私たち）のために、派手な音を立てて戸を開け閉めしていた。しかし彼は外にいた。やがて彼はこっそりと近づいてきて言った。"今夜も試してくれるかい？"
私たちは（ウッフフフー）と彼を試したが、この実験は成功したと言えるだろ。私たちの帰り道は、とても気持ちのいいものだった。クレミーが聞いたら卒倒しそうだ。この2度目の "逃避行"を

1889年11月26日（火曜日）
明日は学校で大改革があるそうだ。クレミー・マクニールとアニー・スチュワートは何週間も前から喧嘩をしていて、どんどん悪化している。マミー・シンプソンとクララ・マッケンジーも、アニーの味方だ。
ネリーは当然ながらクレミーの味方だ。さて今夜はクレミーとネリーはゴードンさんのところへ行き、彼女たちが裾をどう扱っているかという悲惨な話をした。アニーが私を証人として呼ぶつもりだから、私はこの事件に巻き込まれた。
ある日運悪くクレミーと喧嘩しているところに居合わせたのだ。クレミーが言ったことをアニーも全部聞いてしまって、アニーは、どんな問題でも自分の役割を果たすことができるのだ。舌打ちをする。クレミー・マクニールのことはよく分かっていて、彼女は特に今、キー(お熱）が上がっているんだ。もし私がアニーに有利な証拠を与えたと思われれば、ネイトも巻き込まれ災難に見舞われることになる（私がネイトとイチャイチャしてると言われるだろう）。クレミーが怒ったのは、ネイトと私が仲良しだからよ。というのが正直なところだ。もしそれが明らかになったら、おそらくそうなるだろうが、ミスGはそれが原因で私とクレムさんは喧嘩になったのだと言うだろうか。何もかもがひどい。

1889年11月27日（水曜日）
今日、裁判所は最初の会合を開いた。ゴードンさんは、一日中開戦日のように不機嫌であった。みんなに学校が終わったとき、彼女の表情で何が起こるかわかった。それは来た。ネリーがいなかったので手続きは徹底できなかった。アニーはもちろん、彼女の弁護の一部が真実であることを証明するよう求められたので、私はそれを証明しなければならなかった。
クレミーがあることを言うのを聞いたと認める。ゴードンさんは証拠を全て書き留め、裁判は終了した。ネリーが来るまで延期された。これからどうなるんだろう。

1889年12月2日（月曜日）
今夜は完璧に野生的だ!!!
この "大騒動"の関係者は全員、今日も学校にいた。私はミスG（ゴードン先生）はこのまま問題を終わらせるつもりなのではと思い始めていた。しかし彼女は一度手を出したら引き下がらない人であることは明らかだった。
そこで下校時に彼女は言った。「クレミー、ネリー、アニー、メイミー、クララは放課後残っていてください。またモードとルーシーの証言が必要です。アマンダ、このことについては何か知ってるかい？
アマンダは「ノー」といって済ました。どうして彼女がそんなことを言えるのか私には理解できない。無邪気に装っている。私と同じように彼女もそのことをよく知っていた。しかし彼女は事件には巻き込まれたくないし、嘘の一つや二つはトラブルが発生した時の助けになる。
そして、ミスGが始まった。彼女は刑事弁護士であるべきだったんだ。しかし私は自分の情報をできるだけ早く把握するようにしたため、私から多く（の証言）を引き出すことができた。彼女の逆質問は一般的に認められている以上のことは引き出せなかった。誰もが知っているような事実が語られた。
そしてメイミーの番が来て、彼女は自分とクレミーの間のいさかいのいきさつを話し始めた。クレミーは彼女とも喧嘩しているようだ。
しばらく前のある日、クレミーはメイミーにこう言った。"モードとネイトの付き合い方って不条理じゃない？"、メイミーはそう言ったか、そう言ったと言ったか、それは必ずしも同じことではないが......。"自分たち以外には関係ないだろう"
クレミーはメイミーに食って掛かり罵倒した、あのクレミーのことだ。愛すべき魂であるに違いない（下等な奴は愛してやらねばと言う事）
ゴードンさんは、耳をそばだてた。"モードとネイトの行動は" モードとネイトはどうなの？"、クレミーは首をかしげ、悪意を込めた口調で言った。「学校ではいつもノートを交換しあっているんです」。休み時間に一緒にあちこち回って話をしているんだ。
ゴードンさんはどちらかというと無表情だった。彼女はこのようなことを聞くと思っていたのだろう。ネイトと私は毎日一斉に十戒を破っていた。私はというとあまりの怒りに言葉も出ず、少し不愉快にもなった。もちろんその通りなのだが（クレミーが言ったことはその通りだ）
ノートや散歩のことは十分承知しているし、ミス・マサチューセッツ（ゴードン先生の出身地か）がどのような見方をするかは知らなかった。ゴードンは現在の苛立った気分の中でそれを取る（悪いこととして取り上げる）かもしれない。でも、ネイトは大好きなのだ。
さらに言えば、彼女はもう調査などしたくないのだろう。だから彼女はただこう言った。
「モードもネイトも監視が必要だと思ったことはないし、そうも思わない」。今、そう思っています。今回の件（クレミーとネリーのケンカ）とは関係ありません。
私はほっとした。私が座っている間にも他の人たちの検査は続いていて冷静さを取り戻そうとした。アニーは精力的に弁明し、私は空想にふけった。
ゴードンさんは、少し目を見開いた。そしてついに彼女はできる限りの証拠を手に入れそして、「総括」をする。両者とも公平に。そして喧嘩をやめ平静にするよう厳重に注意された。そうでないと退学になるぞと。そして歓迎すべき解散の言葉。
私は怒りに燃えて、急いで家に帰りました。ネイトに話すまで待っててね。

1889年12月3日（火曜日）
何が起こるのだろう？　まあ十分に驚くようなことが起きたが......。クレミーは今日、自分が言ったことについて私に謝ったのだ。それはこの数ヶ月間、彼女が私に話しかけてきたのは初めてだ。私は冷たく、しかし礼儀正しく答えた。彼女の謝罪が本心からだとは思えない。
私は彼女（が謝罪した）の本当の理由はわかっている。彼女はネイト自身のことを悪く言ったことを気にしていて、それを刺激したくはないのだ。
彼は激怒している。昨夜私は（ネイトに）嵐のような手紙を書いて、あの有名な会見とそれに関する私の憤りを、憤然と語った。
彼はもう二度とクレミーとは話さないだろう。私はというと...冷静になった。結局のところ、すべてがおかしかったのだ。

1889年12月23日（月曜日）
私はとっくにクールダウンしている（落ち着いている）。最近、学校ではとても楽しく過ごしている。
明日に迫ったXmas試験の準備だ。私たちは歌を習い、台詞の練習もたくさんした。アニーとクララはまだクレミーとネリーと一緒に喧嘩している。どうやら楽しすぎてあきらめきれないようだ。
クレミーとネリーはしつこく歌おうとするが歌は下手だ。アニーとクララは歌えるのに、不機嫌で、何か自分に都合の悪いことがあると、すねたりする。
今夜もクレミーの歌にケチをつけて大騒ぎになった。賑やかなつばぜり合い。私は歌えないし、歌おうとも思わないから、こんな争いには巻き込まれないわ、ありがとう。
今日、ネイトが通路の向こうでフランス語の文法を渡してくれたんだけど、その中にカーサーの講演の夜のことを書いた長い「詩」があった。それはとても面白い。少なくとも私はそう思った。クレミーやエマ・トビンならどう（思う）だろう。全ては見方次第なのだ。

1889年12月26日（木曜日）
今日の夕方、祈祷会に行った。祈祷会は唯一の楽しみだ。モリーと私は一緒に座って、明日の夜の計画を立てた。
ホールで別の講義があるので、私は彼女と一緒に行くつもりだ。その時外に出ると、とても薄暗く、アニー、ジャックと私は一緒に出発した。そこには4、5台のそりが地上に出ていて、その間をかわさなければならない。私たちは土手から道路に出ると、男の子が走ってきて私たちとぶつかった。私の帽子は落ちたので、雪を掻き分けて笑い転げながらやっとの思いで取り上げた。
一息ついて、それから私たちは道の脇に降りようとした。アニーは深い雪で転び、私の帽子はまた脱げ、私のショールも脱げた。ショールをかぶって、足がすくむほど笑った。男の子が一人そりから飛び出し、道化師を演じながら道を上り下りした。もちろん彼は面白がっていただけなのだが、アニーは本当に死ぬほど怖かったと思う。彼が近づくと彼女は私にしがみつき、叫んだ。アーチボルドさんはその音は衝撃的だと思うだろうけど、私たちにはどうすることもできなかった。
さて、もし誰かがこう言ったとしよう。"この中の何がそんなに爽快だったのだ？　あなたは雪が降って、帽子が脱げて、野鼠な奴が突進してきて突っ張った。何がそんなに面白いんだ？　それは？"
本当に、わからないのだ。でも、その時は面白いと思って大笑いしたんだ。

1889年12月31日（火曜日）
さて、ジャーナルよ、今日は旧年の最後の日である。今夜、私たちは喜びと悲しみ、喜びと苦しみの記録を持つ1889年が終わり、そして新年を迎える。
新しい年を歓迎する。願望が叶わなかったり、満足できなかったりすることがありませんように。憧れや花は集まらない。さようなら親愛なる古い年よ。あなたは私にとってはとても幸せな一つだった。

1890年

1890年1月20日（月曜日）
モリーと私は、私たちのちょっとした出来事について、明らかに驚くべき発見をした。個人的なことだ。死活的な秘密なので書くつもりはない。私たちはネイトにその内容を話すことは拒否しているが、彼の心を揺さぶるには十分なヒントを与えている。
好奇心を燃え上がらせる。後で話すことになると思うが、その時は私たちがちょっとだけ彼をくすぐる。
マックスがテーブルの上に上がって、おそるおそる私をかまっている。マックスは私の飼い猫の一匹で、彼はグレーの虎模様の美しい奴だ。私は猫が好きだ。もう一匹のTopsy（トプシー）は母性的な老いた灰白黒だ。

1890年1月25日（土曜日）
私は、クロスで（二重にか）恐ろしい気分だ。昨日学校からモリーと一緒に行ったんだ。その日はホールで講演会があり、ハミルトンが車（馬車）で送ってくれた。そして私たちを迎えたのは講師が来なかったという歓迎されない知らせ。しかし、彼らのディベート（課題を出して論議する）はかなり面白かった。しかし、私はあのハム・マクニールが心底嫌いだ。彼はただただ憎たらしいだけだ。彼がいなければモリーの兄には礼を失する（モリーの兄の顔を立てる為には呼ばねばならない）。でも彼女を怒らせたくないから表向きは我慢している。今日も私をからかい、苦しめ（これが嫌いな理由）、私が覚悟を決めるまで目玉をくりぬいてやりたいくらいだ。私は今とても不機嫌な気分で家に着いたところだ。
Nate（ネイト）と私は、今お互いにあまり話すことがないのだ。私たちはちょっとだけ喧嘩もする。でもすぐに収まるだろう。というのも、Nateがいない時、私は寂しくて不機嫌になるから。

1890年2月4日（火曜日）
ネイトと私はまた仲良しになった。彼は確かにいい子で、賢くて、それは他のキャベンディッシュ・ボーイズが言う以上に、知的なことだ。しかし彼らは十分にいい若者たちだ。私はネイトと本の話をするのが好きなのだ。キャベンディッシュでは他に誰も本の話をしたがらないからだ。

1890年2月8日（土曜日）
今夜はかなりブルーな気分だ。私は恐ろしいほど小さなガチョウだ（バカだということか）、わかっている、でも問題は、私はがんじがらめでどうしようもない。
昨日の夜、アーチボルド氏がホールで講演をしたので、私はモリーと一緒に行った。学校から二人だけで歩いて行った。会場は満員で講演はとてもよかった。しかし、もちろんあのカビ臭いシンプソンの講演者たちは、ああ、彼らはただ単にそのあと立ち上がって、もう一度同じことを繰り返している。
やっとのことで、私たちは家路についた。牧師館の門をくぐるとネイトが駆け寄ってきた。
"今夜、君の秘密の発見を話してくれないか？″と彼は言った。 私は彼がそれを深刻に受け止めるとは夢にも思わず、ただ何か生意気な言い訳をした。 ネイトは私の小言に慣れきっているので、それを鵜呑みにすることはないと思ったからだ。 しかし今夜は機嫌が悪かったのか、彼は踵を返して去っていったのだ。 あまりに意地悪だった。でも気にしない。Nateがそんなにふてくされるなら、好きなだけふてくされればいいわ。 昨夜はあまり眠れなかったが、一生懸命眠ろうとしたのは良いことＤ。今朝は朝は大荒れで、家に帰れず、悔しい思いをしたというのが主な理由だがが、一人で離れてゆっくりしたかったからだ。 泣いている。 夕方には少し晴れてきて、ハムが車で送ってくれた。 やれやれ憂鬱な気分だ。Nateが私に怒っているのは分かっているし、私はそんなことを言うつもりもなかったのに...。 彼を怒らせるようなことを。

1890年2月10日（月曜日）
今朝はまだ十字架のような青いような（断罪されるような）気分で学校に行った。Nateはそこにいたが、金曜日の夜のことを一言も話さず、いつもと同じ様子だった。私は彼が少し恥ずかしくなった。でもまた仲良しになれてよかった。それは前回喧嘩した時は、とても寂しかったからだ。
今はピアスの丘で惰眠をむさぼるのが楽しくて仕方がない。男の子がソリを持って来てとてもエキサイティングだ。NateはいつもMollieと私を連れて行く。

1890年2月17日（月曜日）
今日学校で、ネイトからラテン語の文法書に紛れ込んでいたメモを受け取ったんだ。 それは迷惑になりそうだ。その理由を長々と説明しなければならない。 学校の迷信の一つに、九つの星を九つ続けて数えると、九つの星になる、というのがある。 夜、最初に握手した男の子が、あなたの将来の伴侶となるのだ。 夫です。九死に一生を得るのは大変なことだ。モリーと私は 11月1日くらいから始めたのだが、まだ一度も達成できていない。 本当に今夜にでも出すよ。でもNateはとっくに出したよ。モリーと私は誰と握手したのか教えてくれるようなだめた。私たちは、ゼラ・クラークだと思った。 ベイビューに住んでいる偉くて気の利いたやつだ。ネイトはその時言わなかったけど彼は同意した。 もし私が自分のを出したら、誰と握手したかを話すと約束した。 彼は私に教えてくれるだろう。 しかし私はすぐに、自分のものが出るまで待てば長い間待つことになるかもしれないと思うようになった。九つの星を数えられるのはいつになるかわからないということになる。そこで私はまたネイトをからかい始めた。そしてちょうどその頃、モリー、そして私たちの「発見」があった。 そこで私はネイトにもしすぐに教えてくれるなら、彼のフェアンセという名前を教えてあげると言った。 私はその不思議な秘密を教えてあげよう。 星を取り出したら誰とでも握手してやる。 ネイトはずいぶんもじもじして長い間屈服しようとしなかった。しかしとうとう彼は同意した。ただし私が正々堂々と答えることを条件とした。 どんな質問でも言い逃れせずに答えてくれる。そのかわり私は彼に（答える）という質問に対して、答えることを誓った。 最初は躊躇したが、好奇心が慎重さを上回り、ついに私は 私は彼の不思議な質問が何なのか知りたくてたまらなくなった。そこで、私は次のように書き留めた。
「先週の金曜日に私の情報を伝え、そのお返しに彼の手紙を受け取りました。それを読んだとき、私は彼がが握手した相手だったとは、まったく疑っていなかったので、危うく火事になるところだったということです。しかしその致命的な質問を見たとき、驚きも何もかも忘れてしまいました」。
　"天使と恩寵の使者が我々を守る"
　"恋人の中で誰が一番好き？"
恐ろしい！　夢にも思わなかった。どうしよう。もちろん私はNateが好きだった。特別なことではない。彼はとてもいい人で、私たちはいつも仲がいい。でもそれを素直に認めるのはまったく別のことだ。それに彼はこの告白は、実際よりもずっと大きな意味を持つと思うかもしれない。
　そのとき、私は素晴らしいアイデアを思いついた。
女友達に関しても同じ質問をしたらどうだろう。私はそのような質問には答えたくないだろうし、答えるくらいなら放っておくだろう。
このままではいけないと思い承諾した。それで私は自分の決心を彼に書き送った。翌日（土曜日）、彼が郵便物を取りに来たとき私は手紙を渡した。彼はそれを読みにヒラメのような愚かな姿（フラフラと）で戻ってきた。私がのそのそと歩いていると、彼はすぐに「月曜日に言おう」という提案をした。
　それで今朝まで安心していたのだが、またしても「awfui revelation」。（恐れが増幅した）ネイトからの手紙で、彼は自分のことを考え直したと言っていた。彼は私の質問に答え、私は彼の質問に答えなければならない。
　私は、かなりの確率でその気になっていた。そしてそのことは、私が私のような人間である（気取っているが惚れやすい）ことへの報いだと、残酷なまでに思った。
自分が知らない質問に答えることに同意するほど愚かではない。私は逃げようとしたが、ネイトは私の契約を守ってくれた。私はベストを尽くしたので、それほど気にならなかったのだが、私はモリーが選ばれると思っていた。
私は彼の命を半分削ってしまった。ついに私は約束を果たすことに同意した。メモを見るのが先だ。ネイトがこのアイデアを嫌がるのは目に見えていたし、疑われたのだろう。しかし彼は最終的に同意した。
それで、私はかなり窮地に立たされた。私は一枚の紙を手に取り、このような高度な文章を書きはじめた。潔い文章だ。
"あなたは他のキャベンディッシュの男の子より少し頭脳があり、私は頭脳が好きなのですが、それと同様に私はあなたが一番好きだと思います"
。
ネイトが私を一番好きなら、そうしてあげれば（彼にもそう言ってあげれば）彼はいくらかでも慰められるわ。そこから得ることができる。そうでなければ（彼が私以外の名前を書いたら）破り捨ててジャックの名前を書くわよ、本当か嘘か！？
"絶望的な病気には絶望的な治療が必要だ" それが本当だろう？　ネイトが他の誰かを好きだと言ったら私は彼を憎むわ！

1890年2月18日（火曜日）
この日のことは、きっと一生忘れることはないだろう。今朝、学校に行ったとき、私は何とも言えない心境になった。ネイトは昼間にノートをくれた。と、珍しく馬鹿にしていた読書の授業の後、私は外出の許可を得た。そして学校の森の中にある大きなカエデの木の下で、昔からのお気に入りの場所に駆け込んだ。
私はネイトの手紙を読むときはいつもそこに行くのだが、そうでなければこの先の愛すべき小さな田舎町に行くことになる。
この道で、私が最初に見たのは自分の名前！　そしてその次は......私は（何を刈り取ったのか）わからない。あの不条理な少年が、ただ好きというだけでなく、love好きだと書いてきたのではないのかと感じた。私が一番、好きなんだ！
学校に戻ったとき、私は完璧なバカになったように感じたし、間違いなく私はそのように見えた。私はネイトをちらりと見ることもなく、まるで分数の世界に飛び込んだかのように私の魂はすべてそれに包まれていたのだ。
正午に、私は自分の告白を書いて挟んだたフランス語の文法をネイトに渡し、そして急いで帰った。彼はずっと元気そうだったが、私はまるで氷河のように不気味だった。
こうなってしまっては何とも申し訳ない。このままでは私たちの友情が損なわれてしまう。それに私はそんなNateのことを少しも気にしていない。本当にそう思う。ただ、仲間として立派に好きなだけだ。私はそんなことをするつもりはない。
これ以上、彼の戯言に付き合うことはない。しかし、私は奇妙な、愚かな勝利の小さな気持ちを感じていることを認める。私は私のことをそんな風に思ってくれる人がいるのだろうかとよく思っていたのだが、今は誰かが本当にそうなのだ。
ここにNateの手紙のコピーがある。私の最初のラブレターでとても価値のあるものだ。この日誌に祀られている。

「さて、ポリー、やらなければならないことがある。最初は長い手紙を書くつもりだった。自分自身の貧弱な評価、非常に劣った個人的な資質などを述べた。もしあなたのメモが私の希望に沿うものであったなら、私の幸せ、いや、むしろ恍惚感を味わうことができるのですが......。などなど。しかし私は（手紙の記述の）配置計画を変更し、あなたに厳しいことを言うことにした。乾いた明白な事実、あなたにはそう見えるかもしれないが、それは福音書のように真実である。私の女友達の中で、一番好きなのはこの人です。私が最も尊敬する人、いや無謀になりつつある人、私が愛している人は（もしこの言葉を男子生徒の語彙に入れることを当局が認めているのなら）、L．M．モンゴメリーです。握手した女性で、私の心の中にいる女性です。
そうだよ、ポリー......本当なんだ。他のどの子よりも君が好きだった。それは「驚異的な」割合になるまで（気持ちが）増加し続けています。ああ、私はそうしたいと思いませんか？　これを読んでいるあなたを見る。しかしそろそろ結論を出さないと、とても長いと言われそうです。私はあなたが自分の役割を果たすのを待っていることを忘れないでください（意に沿う返事をくれということ）。ますます焦る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネイトより
P.S. 私がとても感傷的だと言われるでしょうね。まあどちらかといえばそうかもしれません。しかし大差はありません。私たちの粘り強さには笑ってしまいますね。ポリー（Pollie）の多様な綴り方について。私は自分のマナーにしがみつくつもりですアドフィネムは、それが正しいからです。あなたも頑固であることを証明してくれるでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　N. J. L."

1890年2月19日（水曜日）
放課後、音楽のレッスンを受けに行った。週に2回スパー先生のところへ行くのだ。Mollieの（家に入る小道の）門を過ぎると、私はNateと2人きりになった。私はちょっと怖くて馬鹿みたいだったが、彼は私に昨日の手紙のことは何も言わずにいてくれたのが幸いだった。しかし私たちは門を曲がる直前に手紙を書いた。それを帰ってから居間の火の前で丸くなって座って読んだ。くだらないことがたくさん書いてあった。好きか嫌いかはわからない。ある意味では好きで、ある意味では好きではない。
最近、学校ではモントリオール・ウィットネスのためにエッセイを書くのに忙しくしている。エッセイの学校対抗戦。去年もあったね。この学校から挑戦し参加したのは私一人だった。ルフォース岬の物語を書き上げ佳作に選ばれた。今年はネイトとアッシャーも挑戦している。二人とも有名な"ヤンキーストーム*"だ。私は難破したマルコポーロ号について書いている。マルコポーロ号はノルウェーの船で、7年ほど前にここに漂着した。私はその夏の興奮をよく覚えている。
私はAsherは恐れていないが、Nateは私を追い詰める。彼は良い作家だ。私は今日彼のエッセイを読んだが、残念ながら私のより良い出来だった。しかし私はそれがあまりにも華やかなスタイルだが、その差は些細なことだと思った。

1890年2月27日（木曜日）
昨夜はミニーのところへ行った。家の中には、Mr.ウォレス・トゥームズ夫妻、モード、ハーバート、ハモンド・トゥームズ、ミスター・ロジャーソン、ウォレス・トゥームズ、ルスティコ校の教師、ミス・ゴードン、ニーナ、スタントン・マクニール。私たちは楽しいひと時を過ごした。いろいろな遊びをして家中が大笑いした。その鳴り響いた。昼食後私たちは皆、台所に行った。フランス人のジョーが演奏してくれた。
私たちは8手（8拍子か）のリールを踊った。私にとっては初めての試みだった。私はスタントン・マクニールと踊った。またペンシーと一晩中一緒にいた。
ああ、今週はとても楽しかったわ！」。たくさんの人がいるところ。この家に住むのはとてもいいことだろう。
母は私が赤ん坊の時に亡くなった。私はいつもおじいちゃんとマクニールおばあちゃんと一緒。父は西のサスカチュワン州プリンスアルバートにいる。父は再婚している。私は継母にも、2歳半の子供、妹のケイトにも会ったことがない。私はいつもここで良い家庭を築いてきたが、時折とてもさみしい。おじいちゃんとおばあちゃんは、私がどこかに行くのをいつも嫌がっているようだ。友だちがいることも。（フラフラして威厳がなくなるのはいかんとでも思ったのか）

1890年3月4日（土曜日）
疲れて、体中が痛い。学校は去年から一度も掃除していない。冬にパイプを撤去して以来、みっともないほど汚れている。管理委員会が掃除をする気にならないので、私たち女子生徒の多くが掃除することに同意した。
男の子が手伝ってくれるなら、自分たちでやってみよう。ネイト、ジャック、チェスリー、クレミー、ネリー、今朝はマギーと一緒に現地に集合した。雨が降っていたので、火をつけることができなかった。
外で焚き火をして、ストーブでお湯を沸かさなければならなかった。男の子が小川から樽で水を持って来てくれて、それを沸かしている間にブラインドや地図を取り外して、机の中を掃除した。
お湯が沸いたら、湿らせた布でブラインドを拭き取った。それを床に敷いて、その上に乗って石鹸と水でゴシゴシと洗った。それから、机、窓、ドア、壁の羽目板を磨いた。
そのあとが床。これは大文字で書くべきだね。シャベルがあればということだが。しかし最終的にはそれをやり遂げたのだ。もう何もない。
あとは、帰る前に黒くしたい（良く燃えていて外側まで赤くなっていた）ストーブがあるだけだ。しかしそこには大きな火がついていたので、ジョンはバケツに水を入れて消した。彼はドア（ストーブの前の蓋）を開けてバケツ一杯分近くを「一気に」流し込むと、ああ、こんなにも雲のような沸騰したお湯、灰、蒸気、すすなどがジャックの顔に向かって飛び出してきた。彼は耳を疑うような声をあげた。バケツに残っていた水を全部こぼしながら後ろに倒れた。（ジョンの愛称がジャックで同じ人）（バケツの水は全部入れたわけではなく、少しだけだったので火が消えず、残りは倒れながらこぼしてしまったのだろう）
ガスのひどいうねりは、誰かが「耳をつんざくような」と言った。私はジャックが殺されたと思ったが、彼がちゃんとした声を出して起き上がったので "罵声" を浴びせても平気だと結論づけた。しかし彼の顔はすすで汚れており、とてもおかしな顔をしていた。
私たちはあわてて窓を開けたが、ジャックは臆することなく別の事をした。バケツを持ってもう一度火にあたった。今度はバケツを持ち上げてまた火にかけた。
ダンパー（煙突の途中に付ける燃焼を抑制する蓋）を外し、そこに（煙突から）水を注いだ。「ポン！」と、またもや雲が舞い上がり天井に水滴と煤を落としてしまった。そして火はますます明るくなりそうなので、そのままにして掃除することにした。（ダルマストーブが外側まで赤く焼けていると簡単には消えないのだろう）
ストーブはまた今度。濡れた床を拭いて出発した。そのことを話したら、みんな驚いてストーブがあるなんて（学校のストーブがつけっぱなしにしてあったのに火事にならなかったことは）奇跡だと言っていた。爆発して全員死ぬことはなかった。しかしジャックの表情は決して忘れることはないだろう

1890年4月10日（木曜日）
この春はまだ海岸に行ってなかったので、今日の夕方、学校の帰りに行ってきた。海岸はここから3分の2マイルほどだ。茶色い畑の向こうは海は青くきらきらと輝き、波が泡を立てているところが点在している。新鮮な空気の中を歩くと、春のしっとりとした空気はとても心地よく、海岸に降りていってある場所に登ったとき、大きな岩を前にして私は息をのんだ。海は一面の銀世界。灰色。遠くには銀色の靄に包まれたニューロンドンの紫の坂道が見えた。その向こう、左手には輝く砂浜の曲線が広がり、右手にはゴツゴツした岩がある。波が小石の上で揺れ動く小さな入り江のある岩がある。このままでは何時間でもそこにいて海を眺め、その上を飛ぶカモメを見ていた。

1890年4月18日(金曜日)
今朝、ペンシーから、もし私も行くなら今夜はホール（公会堂）に行くという連絡があった。一緒に行ってあげよう。彼女が来たとき雨のように見えたので、結局行くのをやめた。そこで代わりに学校の森に降りて、ガム（松ヤニ）を探した。私たちの探し物は、しかしあまりうまくいかなかったので、すぐに上がって学校に入った。そこにある私のスクラップブックに長い間見入っていた。それからペンシーと私は一緒に帰った。スタントンとアレックとラッセルはホールへ向かう途中。引き返すしかなかった。
そうして、私たちはとても楽しく歩いた。（ホールで行われた）討論は互恵主義についてであった。ひどく辛口であった。

私とペンシー

1890年4月22日（火曜日）
今朝、モリーと私はこのまま過ごすにはあまりに天気が良すぎるという結論に達した。午後は学校に閉じこもっているので一緒に外に出てみることにした（さぼるということ）。私はエマ・シンプソンに誘われ、数分後ゴードンさんが帽子を忘れたころにエマが出かけたので、私が声をかけて許可を得た。
そして、一人の女の子が入ってきたのを見たミスGは、私たちのことを忘れてしまった。私が外出中であることを期待し彼女を行かせた。私たちは道路を飛び出し森で25分ほどぶらぶらと楽しい時間を過ごした。ミスG.（ゴードン先生）は少しも賢くなかったし、もしそうであったとしてもそうとは言わなかった。彼女は私たち大きな女の子を相手にするのは、少し「怖い」のだ。
その夜はもっと楽しめたよ。モリー、ロッティ、ネイト、ジョン、そして私は金曜日の夜、私たちは放課後に残って対話することにした。少し練習してみよう。Johnがいなかったので、Chesに彼のパートを読んでもらい、Emmaは西に行くのは彼女とロッティだけなので彼女も残った。しかしエバレット、プレスコット、チャーリー、アッシャー、ラッセル、オースティン（小さい生徒たち）がしつこくつきまとい、私たちは追い出せないでいたのだ。練習しているのを聞かれてはいけないと思いつつも、彼らはそうなることを予感していた（小さい生徒達は、自分たちは邪魔にされてしまうだろうと予感していたのだろう）。理屈をこねて説得しても無駄だったので、私たちは作戦に出ることにした。ある合図をすると、私たちはあわててポーチのドアから外に飛び出し、彼らの努力にもかかわらず、私たちはドアを閉め鍵をかけた（小さい子達を学校の中に閉じ込めた）。そして柵を越え、森を駆け下りる。（小さい子達は）すぐに窓から顔を出すだろうから（出てくるだろうから）、チャンスだ。私たちは安全な場所にいて対話を始めようとしたとき、高揚した叫び声が私たちに届いた。
私たちは発見され、少年たちがエバートを先頭に木々の間を駆け抜けてくるのが見えた。混乱した私たちは、何の計画も立てなかった。各自が一番手近なところへ飛んで行き、私は小川沿いの道を走り、モリーとエマがそれに続き、ついにサイラス・マクニールの古い家の前で立ち止まった。私たちはあまりに早く出発したため追っ手は私たちを見ていない。ネイトとロッティーはすぐに見つからなかったが、やがてチェスが丘を駆け下りると、ネイトとロッティはすぐに小川沿いの大きなスプルースの下を滑るように進んでいく。私たちは小川をよじ登った。
ネイトは勇敢にも私たち女の子を助けようとして、膝のあたりまで落ちた。その先のフェンスに登った。それからピアース・マクニールの畑に沿って奥まで走った。（そこには）誰もいなかったので、私たちは便利な長めの場所に腰を下ろした。
干し草を積んだ台で、2回目のリハーサルを開始した。
ちょうどその時、チャーリー（小さい子達の1人）が窪地の下に姿を現したのだ。彼は私たちを見つけて、みんなを呼びに行くのだろう、森の中に戻っていった。そして（私たちは）もう一度フェンスをよじ登り、小川を挟んで反対側にある若いスプルースの生い茂った雑木林に逃げ込んだ。
今回は本当に追っ手を困らせる（巻くことが）ことができた。息も絶え絶えだったが、一応対話の練習はできた。
興奮し、自分たちが何を言っているのかほとんどわからなくなった。それから私たちは戻り始め、いくつの小川を跳んだかわからない、いや、むしろ小川を跳んだのかどうかもわからない。何度も何度も、下は二重になったりねじれたりするだけだからだ。
そしてついに見慣れた場所にたどり着いた。すべてが静かで、私たちは学校まで滑っていき、邪魔されることなく帰宅した。その後（小さいクラスの）少年たちがまだ私たちを追って森をうろついていたのだが、私たちが彼らを導いてしまったのだ。完全に。
どう思う？　私の日記帳。私はこの夏父に会いに西へ旅立つかもしれないよ。モンゴメリーじいさんが行くと言っていて、そうなれば私を連れて行くだろう。それは冬の間は漠然とした話だっが、もう決まりそうだ。8月だ、私はとても興奮している。とても素晴らしい旅になりそうだ。そしてダーリン・パパに再会する。私はそのことについて多くを考えたり言ったりするのが怖いし、結局行けなくなることを恐れている。

1890年5月6日（火曜日）
春からずっと学校でボール遊びをしているが、とても楽しい。ボール遊びはまさに栄光だ。野球ではない。特に名前はないが、「ボール」だけで十分だ（三角ベースのような物であろう）。私たちは最もエキサイティングなコンテストもある。アッシャーとネイトは男子の中で最高の選手だ。
アニー・スチュワートと私は、女子では一番と言われている。バットを一方向に傾けて、ボールを飛ばすことができる。スカウトの計算を狂わせる。
しかし今日の夕食の時間は、遊ぶには暑すぎたので、アニーとクララそして私は森に行った。あそこにある愛すべき古い森は、苔の絨毯が敷かれた陰影のある場所や、シダや野草が生い茂る道など、とても素敵だ。
私たちは、木々の下をそぞろ歩き、身を投げ出した。小川のほとりの苔むした土手に腰を下ろす。涼しい風に吹かれて、私たちは横たわった。半眼で青空を眺めながら、縞模様の中で微笑んでいる。トウヒの枝や、交差する小道を目で探り、気ままに歩き回れる長くおいしい夏の日が来ることを夢想する、そのシダの奥深くで、自然のブライダルな時間のあらゆる喜びを集めた。
しかし、ついにマギー・クラークの「先生が来たよ」という声が聞こえてきたのだ。苔むしたソファーから飛び出し、和算と本。冬の学校は好きだが、春になると嫌になる。

1890年5月13日（火曜日）
今日はメイフラワーピクニックで楽しい時間を過ごした。学校が終わってから私たちはバレンシアに出発した。男の子はジャックとネイトだけだった。女の子はモリー、ルーシー、ロッティ、マギー、アニー、メイミー、エマ、私の6人で、ミス
ゴードンが儀式の女主人になった。もちろんモリーと私はペアを組んだ。
自分たちだけの特別な楽しみができた。上りの道中では滑稽な冒険があった。クラークスの牛と格闘しながらも、チャーリー・シンプソン宅（Shady Lane）に到着。そこでお茶に招待されたのだ。お茶の後私たちはベッシーとラリー・フレイザーも加わって、潅木が広がっている中を、私たちは5月の花をすべて見つけた。とてもきれいだった。それから私たちの一団は、古井戸を探しに出かけた。メイミーは森の中のどこかに存在すると宣言した。陽気に探し回った結果、沼地のモミの窪みにそれを見つけ、その周りで勝利の戦いの踊りを踊った。
最後に、私たちは苔むした丘の上にあるモミの木の下に腰を下ろし、花輪を作り上げた。リースやブーケにした。帰宅時間が来ると、みんなで隊列を組んでネイトとジャックが先頭で、モリーと私がその次というように、2人ずつ行列を作った。帽子をかぶって、大きな花束を手にして。私たちはかなり見ごたえがあった。ジョージ・ハーカーの家まで行進して、学校の歌を全部歌いながらそして、中に入って音楽を聴いた。その後みんなで家に帰り、たくさん遊んだよ。
私たち生徒は、6月下旬にコンサートを開く予定だ。歌や朗読や台詞を考えて、今準備している。

1890年5月31日（土曜日）
今日、モントリオール・ウィットネス紙が届き、その中に（私たちが提出した）P.E.アイランドのエッセイのレポートが入っていた。予想通り、Nateの方が上位だっが、私は次点で、P.E.島で3位だった。なおアッシャーは全く触れられていない。
今日の夕方、ペンシーが郵便物を取りに来て、私たちは散歩をした。田舎はとてもいいところだ。
今、美しい。若葉は鮮やかで柔らかな緑色をしている。リンゴの蕾はピンクと白。草は緑色でビロードのように滑らかで、何百ものタンポポが星のように散りばめられている。

1890年6月7日（土曜日）
昨日は素晴らしい日だった。夕食の時、NateとMollieと私はぶらぶらしてたんだ。私はモリーに言った。"今夜は海岸に行こうかな"「ああ」彼女は言った 「こっちに来て一晩中一緒にいてくれ。私たちは海岸に行くんだ"一緒に海岸へ"
私は即座にこれを承諾した ネイトは私たちを不審そうに見て、まるで「なぜ？　と言いたそう。でも私たちはそうしなかった。
学校から帰ると私たちはお茶を飲んだ。モリーは裁縫をしなければならないので（学校から帰り道）直接海には行けなかったが、ハムが来るまで彼女は何も急がなかった。
そして、ネイトが海岸に降りていくのを見たと言って、私をからかい始めた。でも私はネイトの計画や居場所にはまったく興味がなかったが、モリーがどれだけ素早く縫い物をしたのか、また家が見えなくなると、どれだけ素早く私たちが歩いたのか、 門をくぐると納屋の裏の砂丘の頂上に黒い人影が見えた。
私たちが現れるのを見計らっていたのだろう、あっという間に姿を消してしまった。私たちは（その人影が）ネイトだと確信したが、海岸に着いても彼の姿は見当たらなかった。遠くまで見渡すことができた。砂丘のどこかに隠れているのだろうと思った。
そこで、私たちは先手を打つことにした。モリーは下へ降りた、私はダルス（海藻）を取りに行き、私は彼を見つけるために丘に駆け上がった。しばらくの間見回して、しかしついに私は帽子を手にした彼が背後でこそこそと歩いているのを見つけたのだ。
丘の上からモリーを眺めていた。次の瞬間彼は私を見つけると、その場を離れた。しかし私は駆けつけ、すぐに彼を見つけた。それからモリーと合流すると、海岸を陽気に歩き回り、ダルスや貝殻を拾い集めた。
笑い、軽快に語り合う。それはとても素晴らしい夜だった。海は青く輝きながら波打ち、空気は柔らかく澄んでいる。空は明るさに満ちている。
　岩場まで来ると、私たちは腰を下ろして、その目の前にある美しい光景を眺めながら休んだ。私たち3人はいろいろなことを冷静に、しかし悲しくなく話した。あまりに幸せすぎて悲しくなることはない。海は青から灰色に変わり、小さな波が立っていた。
私たちの足元で水しぶきが上がる。夕焼けは鮮やかではなかったが、ある種の野蛮さがあった。不機嫌で、魅力的な壮大さ。太陽は低い黒雲の堤防に沈んでいった。雲の下には、燃えるような深紅の帯が走っている。あちこちに金や緋色の小さな雲が散らばっている。暗くなると私たちは、帰り道、露の降り注ぐ野原を歩き回り、星が輝く静かな池を通り過ぎた。

1890年7月1日（火曜日）
先週金曜日は学校が休みで、昨夜はコンサートがあった。大成功だった。昨日はホールに集合し、カーテンをかけたり、賑やかな時間を過ごした。客席の配置、プログラムの書き出し、そして最後に盛大な「ドレス」を行いました。リハーサルだ。
とても楽しく準備できたので、終わってしまうのが本当に残念だ。私はいつものことだが、私にとっては、次のような事実によって、いささか憂鬱な気分になった。
おじいちゃんとおばあちゃんは、どうしてかわからないけど認めてくれなかった。ただ、なぜか？ みんなと一緒に若い人が集まるようなことは絶対に認めない。みんなと一緒に。ゴードンさんのおかげである。そうでなければ私は参加させてもらえなかったと思う。（よその家で開かれる場合でも参加させてもらえなかったんですね）
　冬にゴードンさんがコンサートの話をしたとき、「このままではいけない。学期末には私たちはそれが実現するとは思ってもみなかった。本当にこの事業に乗り出したのだろうかと思われることが何度もあった。このままではすべてが水の泡になってしまうような気がした。喧嘩は絶えることがないように思われたが妬み、不満、嫉妬。ある者は自分の役割をきちんと果たさず、そしてある者に良いものが与えられると、それを否定された人たちは背中を押され、もう関わりたくないと宣言し、その決意を表明した。それが翌日まで続くのだ。重要な役がない人は嫉妬していた。ある人はある方法で、ある人は別の方法で、物事を進めようとした。要するに何でもかんでもケンカして、ケンカしないと気が済まない。
私たちはほとんど仲間内の争いに明け暮れていた。時には皆で団結して、哀れなゴードンさんに共通の大義名分を与えた。そして、これには数の力があり、私たちはたいてい欲しいものを手に入れることができた。
　しかし、どうにかこうにか、神のみぞ知る方法ですべてがうまくいった。そして、コンサートは、まるで私たち以外にはなかったかのように、一心不乱に完成したのだ。春になると私たちはとても楽しくなってきた。練習をする。毎晩、放課後になると、私たちは暗唱と練習の復習をした。
台詞 最初は好きだったのだが、すぐに恐ろしく疲れてしまい、とても嫌になってしまった。曲目は、そのうちにアルファベットと同じような意味しか持たなくなった。
　それでも、私たちはこの仕事から多くの楽しみを得ることができた。休み時間になると、私たちは小川のほとりに行って、賛否両論の議論をするのが常だった。まるで一国の命運を賭けたかのような熱意。
　昨夜は6時に広間に集合し、全員ビブ・アンド・タッカーという最高の出で立ちでした。私たちは時間が来たら全員で行進するつもりだったので、早とちりする人がいないようにホールの裏の白樺林に逃げ込んだ。私たちの栄光を垣間見ることができるのである。白樺やカエデの下で、私たちは群れ、そしてオウムのようにおしゃべりをして、音でみんなに居場所を知らせた。ついにゴードンさんに呼ばれ、私たちは斜面を駆け上がり柵を乗り越え壇上に集合した。みんな大喜びだった。おいしい エマが滑り込んできて行進曲を弾き、みんなで2人ずつパレードして入っていった。一番小さい者から順に背の高い者まで。ネイトとジャックは最後、その前にチェスとチャーリー、そしてモリーと私、などなど。扉が開かれ、私たちは堂々と中に入り、自分の席に着いた。壇上の席で大勢の聴衆と向き合っている。
　最初の曲はジョン・レアード師匠の「開会の辞」だった。スナップ（ジョン・レアードのこと）が立ち上がり、少し恥ずかしそうに前方へ向かった。ゴードンさんはそのスピーチをするためにジャック（これもジョンのこと）を訓練し、正しいお辞儀の仕方を教えていたのだ。しかしミスGのお辞儀の苦労は報われなかった。ジャックはまるで針金に細工をしたかのように、ちょっと首をかしげただけだった。
　その後、プログラムは合唱と朗読で順調に進み、ニール・シンプソンは、"ヴォルフガング "と名付けた。シンプソンさんの朗読が始まった。ニールはいつも熱いジャガイモをくわえているような感じで朗読する。今回も例外ではなかったという。私は気づかなかった。次の出し物のために勇気を振り絞ることで精一杯だ、演奏しなければならない。人前で演奏するのは初めだ。朗読の10倍は下手だった。私は寒かった 怯えていた。自分の名前が呼ばれたとき、私は立ち上がり、オルガンに向かって盲目的によろめきながら歩きました。 部屋は私のまわりをぐるぐると回っていました。どうにかしてスツールに乗り、自分の演奏を "スウェーデンの結婚行進曲"を演奏したんだ。私は何度も失敗を繰り返したが、やっとの思いでやり遂げた。 私はやっとの思いで乗り切り、深く感謝しながら自分の席に戻った。
　モリーと私は一緒に座って、もちろんすべての楽しみを味わった。 子供たちは緊張していた。最後の曲は全校生徒の暗唱だった。 "火の船" 2列に並んで 2つの詩を朗読した 順番に 各節の終わりには全員で「エイ、エイ！」と叫ばなければならなかった。 二人の演者が対話するように朗読した。最後の一節は私たち全員が一緒に唱えた。平坦な練習が何より楽しかったと思う。 さてもう終わってしまったので、もう全員が揃うことはないだろうと心配している。でもどんなときでもどこにいても、共通の友情の絆はいつも私たちの記憶の中にある。 決して壊れることのないもの。私たちの小さなお祭りコンサート。 練習、ピクニック、ゲームなどその絆はますます深まるばかりだ。ひょっとしたら数年後に 人生の中で昨夜のように私たちの間に歌や詩があったことを思い出し、微笑んだりため息をついたりすることがあるだろう。 私たちのコンサートの思い出だ。

1890年7月14日（月曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
今朝早く、ルーとマレー・マクニール（リアンダーおじさんの息子で（私とは従兄弟）、今朝からバカンスでここにいる）、そして "Murray Macneill"と"Mr.ルー"の兄弟と私は、モンタナへ休暇に行った。ベリーを摘んだ。「モンタナ」とは、チャールズ・マクニール農場の裏手にある大きな葉っぱの生い茂った荒地のことだ。
毎年夏になると、マクニールの農場に遠征するのが恒例になっている。水差しをいっぱいに摘んだ後、ルーと私は古い素敵な小道を散歩した。カエデの木に覆われている。私たちは "インディアナ"に行った。ラズベリーを摘むために行く、スプルース林の真ん中にある大きな空き地だ。
森はとてもきれいだった。道の両脇にはフェムやピンクピンクの花が咲いていて、"レディースリップ" レディースリップは世界で一番甘い香りを放つ。そして次に来るのはピンク。私は森や野原が大好きなので、この日はとても楽しかった。
　しかし私は、もし男の子が一緒でなければもっと楽しめただろう。私はほとんどの男の子が好きだが、しかし私はマレーもプレスもフランクも嫌いだ。彼らと一緒にいると惨めな気持ちになる。どの人も意地悪で小心なところがあるのだ。特にフランクは大嫌いだ。
私は今、台所のドアの前に座って書いている。全てが素敵な夜だ。あの愛すべき丘の斜面やクローバー畑から遠く離れてしまうを考えると悲しくなる。
おそらく1年間はそこに滞在することになるだろう。8月に出発する予定だ。期待している。とても楽しみだ。

1890年7月26日（土曜日）
昨日の午後、私はモリーのところへ行き、お茶を飲んだ後海岸へ行った。
ネイトはそこで私たちと会う約束をしていたが、私たちが到着した時には彼の姿はなかった。
ハンターリバーの人たちがCawnporeでピクニックをしていたので、私たちは気が進まなかったのだ。しかし、私たちは近くまで行き、座って陽気に騒いだ。自分たちだけでちょっとおしゃべりをし。2時間近く座っていた私たちは、その締めくくりにもう帰ろうかと思った時、ついにNateの姿が見えた。ちょうどその時2人のH.R.少年（上級クラスの少年か）がやって来て、ピクニック・グラウンドに行くようにと言った。ただ面白半分に行ったのだが、途中でネイトに追い越された。彼はどうやらおそらく、他の少年たちがいることで何か不機嫌になったのだろう。私たちは（ネイトに）一緒に行こうと誘ったのだが、あまりにも不機嫌に応じ、そっけないので私はうっとうしくなって、（奴を）一人にした。
Cawnporeに到着すると、少年たちは私たちのためにパイプ奏者にバグパイプを吹かせた。私たちは少し楽しんだが、すぐに家路についた。ネイトは私たちが二人きりになった時にくつろいだが、私はくつろげなかった。実は最近ネイトはとんでもなく感傷的になっている。
私が許せばそうなる。私はそういうのが嫌いなのだ。彼は私たちの昔からの素敵な仲間関係を完全に保って、分別があるときはとてもいい人だが、そうでないときは恐ろしい。（食いついてきそうなのか）

1890年7月31日（木曜日）
今朝はリアンダーおじさんが持って帰ってきた小説を読んで、読書タイム。Leanderおじさんは、セントジョンの魂に奉仕する「Rev. L. G. Macneill」です。
その小説は「Devereux」（デブロー）というもので、私の大好きな作家、Bulwer Lyttonのものだ。
ペンシーは午後に起床し、お茶の後ルゥとペンと私は男性用のお茶を飲んだ。その間にL伯父(リアンダー伯父）さんが降りてきて私とペンに手伝わせた。
小さなボートを漕いで、私たちの海岸からコーンポール（岬の名前か）まで行った。私たちはとても楽しい時間を過ごした。ボートはバスケット（かご）のように漏れる悪質な桶で、水は半端なく入ってきた。ペンと私は漕ぎ方については全くの素人だったので、何をするにしても間違えて訂正する暇もなく、足元を固めてしまった。（船底の水に浸かってしまった）ドレスの裾までびしょびしょになった。でも、とても楽しかった。

1890年8月8日（金曜日）
今日の朝は、学校の森にラスベリーを採りに行った。ネイトが突然、僕は一人でアカディアに行くので付き合うのもこれが最後だ、グッバイと言った。
私は明日はパークコーナーに行く。私はAcadia（アカディアカレッジ）に行くNateにさよならを言うのが残念でならなかった。しかしもし彼がそのようなことをしなければ、これほど残念なことはなかっただろう。
その理由は私たちの友情が高じて私に恋をしてしまったことだ。私は最近彼にかなり厳しい態度をとっている。そのため、彼はこれに腹を立てて、私たちの関係は少々おかしくなっている。緊張する。
明日から出発するのが楽しみで、少しブルーな気分でもある。私はまだ一度も遠くに旅行したことがない。
でもプリンス・アルバートはどうなんだろう？　気に入るかな？　継母は？　どうだろう？　手紙ではいい人そうだったし。できることなら、本当の母のように愛してあげたい。
（ところが、嫉妬に狂った鬼の母だったのです）

パークコーナー、P.E.アイランド
1890年8月9日
さて、私はここにいる！　今朝はチャールズ・クロスビーおじさん（ジェーンおばさんの夫）が迎えにきてくれた。こうして、私が本当にいくんだという実感が湧いてきた。家を出るということで、私は全く喜べなかった。別れ際にはほっとした。
というわけで。パーク・コーナーまでは暑くて埃っぽいドライブだった。クリフトンではアンクルC.は物事を気楽に考えるのが信条であることは確かだが、あるマッケイ夫人のところで立ち止まった。その人の存在は今まで知らなかったが、どうやら遠い親戚のようだ。
私は応接間に通され、何人かの婦人に紹介された。それはまさに紹介されたけど、名前は教えてもらえなかった。そんなやり方は嫌だ！　いったいどうやってその人が誰なのか知ることができるのか。一度も見たことがない人が身内であると言われても、とても気まずい思いをする。
舌打ちをすることで、特にひどい目にあうこともなく、挨拶を終えることができた。おじさんともう一回出発するときには、明らかにほっとした。
C（チャールズおじさん）は、亡くなった人の霊が存在する可能性について、深遠な議論を始めた。このようなことは地上の巡礼の地を再び訪れるために、何度も繰り返されるのだ。
モンゴメリーじいさんの家に着くまで、さまざまなバリエーションがあった。そして今、私はこの見知らぬ寝室に一人で座り、日記を書いている。
ちょっと寂しくなったので慰めに（日記を書く）。そろそろベッドに飛び込みたいので、おやすみなさい。そして他に誰もいないので、「楽しい夜」を祈ることにする。夢と安らぎを与えてくれる乙女の寝床を探しましょう。

1890年8月11日（月曜日）
今日はとてもエキサイティングな一日だった。今朝は土砂降りの雨だった。朝から気分が悪くて見通しが悪い。食事もあまり食べられない。
モンゴメリーじいさんはそれが心配でたまらない。モンゴメリじいさんは、（わたしが）食べられないのは死ぬからに違いない（と言って心配する）それが彼の最大の罪なんだ。もし彼が、昨日は私はあんなにしつこく詰め込んだのに、今日もまだ食べられると思っているとすれば。きっと私（の身体）はブーツまで（足先まで）空洞だと思ってるのだ （もっと食べられるはずだと）
しかし私には彼は最愛の老霊です！　私はずっと（マクニール）おじいちゃんと暮らしてきたけど、マクニールおじいちゃんには、モンゴメリおじいちゃんに対するような愛情はないんだ。モンゴメリーおじいちゃんは物語に出てくるようなハンサムなおじいちゃんだ。私は彼が大好きだ。彼はいつも私に親切で優しくしてくれるのだ。
（それからパークコーナーからケンジントンの駅に行き）ついに私たちは（馬車を）降りた。ずっと雨が降っていたので、あまり楽しいドライブではなかった。やっとのことでケンジントン（少し大きな町）に着いた。マクドナルド卿とマクドナルド夫人は、島を旅行しており、1時間以内に到着する。
上院議員でサー・ジョン（カナダ首相）の取り巻きであるおじいちゃんが電報を打った。使いをハンターリバーに送り、サー・ジョンがケンジントン駅に立ち寄って私たちを乗せてくれるように頼んだ（パークコーナーからは電報が打てなかった。ハンターリバーの駅から電報を打った）。私は断言する。カナダの首相に会えるということでかなり興奮した。そのとき特別便（の列車）が来て、私はおじいさんについていき、次の瞬間には乗っていた。
彼（カナダ首相）はとても温厚な人で、私に席を勧めてくれた（ボックス席であろう）。私はそこに控えめに座り、二人をじっと観察し、目に焼き付けた。
サー・ジョンは元気で怠惰な老人で、ハンサムではないが、気さくな顔立ちをしている。レディ・M.は堂々としていて、銀の髪がとても美しいのだが、全く良い顔ではない。見た目も服装も、やはりとてもダボダボしている。
私は今まで列車に乗ったことがなかったのだが、今回初めて乗ってみてとても楽しかった。私たちは30分ほどでサマーサイドに到着し、ナンシー・キャンベルおばさんの家に行った。
叔母やいとこたちが温かく迎えてくれた。夕食後、私はマケット・ホールで行われたジョン卿のレセプション。私はフリー・オフィスのミス・ケアンズと一緒に行った。舞台とホールは美しく飾られていた。ジョン卿への演説が読まれた。それに対して、面白いスピーチをした。
その後、ミス・Cと私は埠頭まで歩いて、セント・ローレンス号を見に行った。首相一行を乗せた船は、ポワント・デュ・シェーヌに渡る予定である。そのあと夜はみんなで救世軍のバラックに行った。こんなところにきたのは初めてだ。古めかしい小屋。その汚さは人を恐怖に陥れるのに十分で、骨までしみる恐怖。朽ちた板、ガタガタな階段、突き出たコーニス、緩んだ漆喰が、その（恐怖を起こさせる）役目を果たしている。
私は軍は皆好きではない。このような様相では本当の意味での宗教を感じることができない。

1890年8月12日（火曜日）
今朝は、枕の上にかかとを乗せ、かかとがあるべきところに頭を置いて目が覚めた。朝食後、私たちはドナルドおじさんの運転で波止場へ。すぐに船に乗り込んだ。天気は気持ちが良いが冷たくて曇っていた。決してガラス張りのような感じではない。私が恐れていたように船酔いするかと思ったが、そうでもなかった。
ポワント・デュ・シェーヌまでの旅は、とても楽しいものだった。私たちは列車に乗り込み、たった今旅を開始した。私たちはすごいスピードで走行しており、私は新しく見た物はすべて受け入れて記憶することができる。私は小さなノートに（仮の）「日記」を書き、それを後で通常の日記に書き写す。

1890年8月12日夜
セントジョンに到着した。これまでのところ素晴らしい旅をしている。景色はとても素晴らしい。絵のように美しい。高い森林の丘陵を通った。あちこちで美しい湖や川のカーブを、まるで鏡のように一望できる。エメラルド色の枠。
ベルモントハウスに到着した。夕食のとき列車が来ることを知ったが。11時20分にならないと出発しないので、私は待合室に上がり、おじいさんは荷物を取りに行った。
切符を買う。他にいたのは背の高い痩せた女性で、しばらくの間その女性はひどく沈黙していた。しかし最後には会話になり、私は彼女がとてもいい人だと思った。彼女は根っからのヤンキーで、プロビデンスの出身。大きなアクセントで話す。散歩に出かけてとても楽しい時間を過ごした。やがて彼女はハリファックス行きの列車で去っていった。

1890年8月13日（水曜日）
私たちはモントリオールに向かっている。昨夜は執筆を終えた後、あくびをして、そして最後におじいちゃんがやってきて汽車が来たと言ったときとても嬉しかった。私たちは車庫に行ったが、発車は30分ほど遅れていた。しかし私は見るべきものがたくさんあったので時間は長く感じなかった。そしてついに私たちの乗る汽車のヘッドライトが真っ暗闇の中で燃えるような赤い目を光らせてホームに入ってきた、その後長い車列がどっと入ってきた、数秒後汽車に乗り込んだ。すぐに発車し夜を徹して走った。寝台ができあがると、私は自分の寝台にもぐりこんだ。上の寝台は全くいいものではない。狭いので動く気にもならないし、もし動いたら、たまに忘れて座り込んでしまうと、頭を屋根にぶつけてしまう。
朝になると、私たちはメイン州の森林に覆われた丘の中にいた。私は起き上がった。というか、（二段ベッドから）降りたのだが、ここまでは素晴らしい時間だった。私は旅が好きだ。私たちは今、荒れた国を通過している。急峻な林の丘しかない。
4時頃、小さな集落を通り過ぎると、そこには丸太小屋が建っていて大勢の人がいた。その周りにはぼろぼろの子供たちがいる（開拓地でしょうね）。線路沿いの土手は黄色や紫に染まり、キンギョソウやヒエヒエの群れ。ムースヘッド湖の風景は魅惑的だ。

同じ日。モントリオール
大きな（モントリオール駅の）セント・ローレンス・ホールに到着した。C.P.R.の吊り橋を渡るセントローレンス川は壮大だ。私たちは5時半ごろに到着。人通りの多い通りは、電気で鮮やかに照らされていた。この街は、ここでは英語と同じくらいフランス語も耳にする。

1890年8月14日（木曜日）
今朝は朝食後、なんだか淋しい気がして、おじいちゃんもいないし、お宿でのんびりと過ごした。一人で散歩に出るという、ちょっと大胆な決心をした。私は道に迷わないように気をつけながら、とても楽しく過ごせた。
ちょっとした冒険のスパイスが効いているのだ。昼食の後、おじいちゃんは私を5マイルの旅に連れ出した。路面電車に乗った。モントリオールはいい街だけど、ここに住みたいとは思わないね。

1890年8月15日（金曜日）
　私たちは今、オンタリオ州を横切って旋回している。昨夜（日記の）原稿を書き終えた後、私は女性用パーラーのバルコニーに降りた。他にいたのは年老いた女性で、 この女性は全く仲良くなさそうだが私はすぐに決心した。 自分の部屋に戻ると、彼女は突然こう言った。
　 "ここに泊まるの？"
　私は本当にびっくりして飛び上がったと思うが、誰かと話したくてたまらなかったのだ。 そして気がつくととても活発な会話をしていた。私は、かなりまともな質問をする人を何人か見たことがあるが、彼女に匹敵するような人は見たことがない。その点では彼女にはかなわない。しかし私たちはとても仲良くなり、私が帰るときが来た。 だから私は彼女にさよならを言った。 私が長老派であることを知ったからであり、彼女は高位派である。 私は異教徒に過ぎず、完全に外れた存在だと考えているようだった。 キリスト教とは無縁の世界だ。 8時に出発した私たちは１時間半ほど交差点で待たされ、遅れてきたボストンエクスプレスの長い貨物列車が25分ほど私たちの横に停まった。その列車は 生きている豚を積んでいて、そこから吹き込む臭いは、とてもじゃないがセイロン島をやわらかく吹き抜ける」と評判のスパイシーな風と見間違う。 昨夜は低い寝床でぐっすり眠れたので、他の何よりも熟睡できるはずなのに、しかし私は今日は全く調子が悪くて理解できない。頭がひどく痛むのだ。私たち（の列車）はとても荒涼とした土地を通っている。切り株以外には何もない。その数は膨大だ。

7時
まだ切り株と岩の地域だ。"時計屋"のサム・スリックが、ノバスコシア州の東海岸にはノアの箱舟のバラスト（重り）がすべて残っていると言っていた。
しかし、もし彼がC.P.R.を旅したことがあれば、その場所を変えていたことだろう。オンタリオ州北部の荒野。岩石はそれなりに、「それなりに」でいいのだが。エヴェレット・レアードが女の子について言うように「ほどほど」だが、最終的には味覚が鈍る（沢山いてはうれしくもないということか）。で、いくつかの駅では、みんなで（列車の）外に出てブルーベリーを摘み、それはとても豊富にあった。（停車時間が長かったのだろう）
私は本を読んだり、居眠りをしたり。誰か話し相手がいればいいのだが。おじいちゃんはどちらかというとその点では、耳が遠いのであまり役に立たない。モリーがいれば、どんなに楽しいことだったろう。

1890年、8月16日（土曜日）
今日はとても楽しい一日だった。今朝、目が覚めたとき寝台のカーテンを開けると、まるで海岸にいるような錯覚を覚えた。我が家のような土地だ。私の眼下には茶色のごつごつした岩が並んでいて泡立った波が立っている。
その一方で、見渡す限り荒れ狂う光景が広がっている。水。私はこれが「冷たいスペリオルの岩だらけの海岸」に違いないと思い、一日中見ていた
このように、回を重ねるごとに（日を重ねるごとに）見えてくる絶妙な景色を楽しんでいる。

1890年8月17日（日曜日）夕方
今日は退屈な一日だった。今朝、最後の岩を見たが、今日は一日中
汽車はマニトバの大草原の上を旋回している。美しいが単調である。
何エーカーもの土地がひまわりで覆われ、まるで光のシートで覆われているようだ。それはキンポウゲ科のある湿地帯を思い出す。私たちは12時半にウィニペグに到着して、4時間も待たされた。
おじいちゃんも電車から離れず、話し相手になってくれた。私は一人で少し歩いたが郊外にいたので、特に見るべきものはなかった。憧れないなぁ
ウィニペグは、まるで誰かが大量の道路と家を放り投げて落したかのようだ。その後整理するのを忘れてしまったのだ。しかし間違いなく街の中心部は見栄えが良い。

8月18日（月曜日）
今日はとても驚き、楽しく、刺激的な一日だった。レジャイナには5時に着いた。 今朝は寒くて薄暗くて霧がかかっていた。ウィンザーホテルへ行き部屋を取った。それからおじいさんは、ランスドーンホテルまで行って父からの手紙があるかどうか見てくると言って出かけた。 しばらくすると私の部屋のドアにノックの音が聞こえてきた。ドアを開けると、そこには満面の笑みを浮かべたおじいちゃんがいた。 「友人を連れてきたんだ」といってちょっと脇に寄った。
　そして、そこに父がいたのだ。
　私たちが過ごした時間は、言葉では言い表せないほど素晴らしいものだった。私は笑い、泣いた。とても楽しかった。 親愛なる父に再び会うことができた。5年ぶりに会ったのに、全然変わっていないと言っている。今日はこんな一日だった。午後は父とドライブに出かけた。 レジャイナ自体は悪くない小さな街だが、その周りの田舎は今まで見たこともないような砂漠に近づいている。明日の朝出発する。
P.A.（プリンスアルバータ）への新しい支線にはまだ旅客列車が走っていないので、私たちはこの支線を利用する。カブース(車掌が乗る車両）と呼ばれるものに乗って行くことになる。嫌な予感。

サスカチュワン州プリンスアルバート、
1890年8月20日（水曜日）
サスカチュワン川の小さな町、3,000マイルの道のりで、ついに目的地に到着した。 家から1.5km。
　昨日の「カブース」での移動は最悪で、ほとんど弾き飛ばされるような状態だった。 夜11時にダックレイクに到着したとき。その後1.5kmほど馬車で移動し、キャメロンさんの家に行き、そこで一夜を過ごした。そして朝が来て、私はこの国をよく見て、とても嬉しくなった。 レジーナはこの辺りの荒涼とした土地とは全く異なり、緑豊かで肥沃な土地だ。父はP.A.（プリンスアルバート）に電報を打ってチームを手配し、彼の義父であるマクタガート氏は、そのチームの一員でやってきた。 義理の母の再婚相手である法律家（マクタガート・マクレイ氏）が明るく元気にやってきた。 早々に私はこのドライブをとても楽しんだ。大草原は花で埋め尽くされている。私が最も美しいと思ったのは絶妙な大きさの小さなブルーベルで、たくさん咲いているのと同様に美しい。
　私たちは4時にプリンス・アルバートに到着した。かなり小さな町で、むしろ「ストラグ」（ゴツゴツ）である。長い川岸に立てられてゴミゴミしている。父の家はチャーチ・ストリートにある立派なものだ。 ママはとても親切でフレンドリー、2歳の異母妹ケイトは とてもかわいい子だ。またここに滞在して学校に通っている女の子、エディス・スケルトン。彼女はバトルフォードに住んでいて、私と同じ年だ。私は多くの人に会った。 知らない人ばかりで戸惑うし、とても疲れる。

1890年8月23日（土曜日）
ホームシックになりそうです。出来るだけ我慢してきたのですが、今日になり 一人で大泣きしてしまいました。親愛なる老人（祖父マクニールのことであろう）に会うためなら何でもする。 キャベンディッシュでは30分もあれば、ああ、懐かしい丘や森、そして 海岸！　に着く。思い出すと涙が出そうだ。 私はここの高校に行く予定だ。月曜日に開校する。どうなることやら......。 私はそこをまったく知らない。キャベンディッシュ・スクールとは全く違うのだろう。でも私は 一生懸命勉強し、全力投球してプリンスエドワード島を信用されるよう頑張ります。 父さんとまた一緒にいられるなんて最高だよ。とてもいい人だわ。彼の目は私を見ているとき愛で輝いています。こんなに私を見つめる人を見たことがない。 しかし、はっきり言って私は彼の奥さんを好きになれそうにない。私はここに来て彼女を暖かく愛し、本当の母親のように見守る覚悟はできていた。 無理なのだ。私はここに来てまだ3日目だが、すでに目が覚めた。 些細なことがきっかけで 例えば、今朝の朝食の時、彼女は お茶も入れてくれない。もちろんこれは見かけ倒しだとわかっていたので、しばらく待ってから 他の人が食べ始めてから1、2分してからおじいちゃんに頼んだ。 しかし私が話す前に、彼女は私の方を振り向いた。 そして今まで聞いたこともないような、切れ味のいい、侮辱的な口調で、こう言ったのだ。 "何を待っているんだ モード？"　私がテーブルの上にないものを何か期待していると思ったのだろう。しかし単なる疑いで話すとは何事か！？　私は決してあの口調と表情が忘れられない。私は静かに答えた、「私のお茶です。
と言うと、彼女は馬鹿にしたようにお茶を注ぎ、目の前にバタンと置いた。カップからソーサー（受け皿）にお茶がこぼれるほどの勢いで、ほとんどしゃべらなかった。食事中、誰とも一言も話さなかった。
　また、彼女は昨日、父に、私のことを子供っぽいので、"Oflaudie"（不明）と呼びますと言っていた。私はこの言葉には愛情が込められていると思うが嫌だ。
この短い滞在の間に、私はすでにこの義母が父に対して短気で不機嫌な様子を何度か見かけた。全く謂れのないものであった。彼女は恐ろしい性格の持ち主のようだ。（父も慰めが欲しくて娘を呼んだかもしれない）
裏表なく真正面から意地悪にする。なぜかというと彼女は家から出るとき、必ずといっていいほど食料庫のドアに鍵をかけるのは、私やイーディスが勝手に留守中に食べると思っているのだ。私はここで幸せになるつもりはない。私はこれまでに私はすでに彼女が嫌いで、尊重していることに気がついた。彼女を恐れて、それは楽しい展望ではない。
　私は今、寝室の窓際に一人で座っている。隣の家ではたくさんの子供たちが外で遊んでいると、その声が聞こえてきてとても面白い。子供たちは今まさに喧嘩をしていて、一人の若者が大声で吠えている。もう一人は怒って「私の帽子はどこ？」と何度も要求している。3人目は泣いている「赤ん坊」を痛烈に嘲笑し、4人目は、どう見ても偉そうにしている。近所の少年と思われる男が、ポケットに手を突っ込んで、いかにも殿様気分で退散していった。
　私の唯一の慰めはイーディだ。彼女はとても愛らしい女の子だ。私たちは一緒に部屋にいていくらでも楽しめる。

1890年8月26日（火曜日）
今日、ルーシーから手紙が来て、とても嬉しかった。家庭のことがたくさん書かれていた。何度も読み返して、ホームシックになりながら泣いたよ。そして気分が良くなった。
　今日の午後、イーディと私は、ジェニーとウィル・マクタガート、つまりママの（メアリー・アンの）異母姉弟と丘の上にヘーゼルナッツ狩りに行きたくさん楽しんだ。P.A.（プリンス・アルバートの町）は、川岸に沿ったいくつかの自然の「段丘」の上に建てられており、「断崖」と呼ばれるものはその背後には丘があり、木立が点在する広大でなだらかな草原へと傾斜している。ヤナギやポプラ、そして無数の小さな青い湖沼がある。川の向こうには大きな松林があり上流の景色はとても美しい。
その晩、私とイーディーはいろいろと内緒の話をしていろいろなことがわかった。彼女はいくつかのことを話してくれた。お父さんがとてもかわいそうになった。父自身は夫人とはなかなかうまくいかないという。
妻との仲を取り持つために、多少のことは我慢してほしいということだった。彼女は絶え間なく彼をいじり、小言を言い、しかし彼はそのようなことをすることができない(反論して意地悪をすることができない。おそらく結婚した相手の義父に遠慮してであろう）。
些細なこと、無害なことを言っても、彼女はそれを理由に彼をさげすむ。たとえば今日の夕食時、父と私はエミリー叔母さんとジョン叔父さんについて話していた。父はエミリー叔母さんはジョンと結婚したとき叔父さんのことをあまり気にしていなかったと思うと言いました。（愛してなどいないということ）
「モンゴメリー夫人は、「ああ、あなたは彼女があなたを必要としたと思っているのでしょうねと言った。最も侮辱的な口調で。
父が私に旧友の話をするのを聞いて、激怒しているようだ。彼女は何日も一言もしゃべらずに過ごすことがある。誰に対しても癇癪を起す。私は彼女が私を扱う方法に耐えることができた。
でも、父を利用するやり方はいただけない。父も（後妻に）にとても優しくしてくれるのに、彼女の振る舞いは正当化できるものではない。彼が金持ちでないことが正当化されなければね。彼女はそのことを一番恨んでいるようだ。

（モンゴメリの父ヒュー・ジョンは "やり手"であり、自分の仕事を伸ばすために地元の有力者であったマクレイ家の娘と政略結婚したのです。嫁のメアリー・アンは、愛してもおらない相手に不満タラタラということもあったのでしょう）

父とメアリ・アン・マクレー

1890年9月1日（月曜日）
今朝は寒く雨の降る朝で、イーディと私は夜明けにベッドから起き上がり、着替えた。学校へ行く。アニー・マクタガートが私たちを呼びました。彼女は若い異母姉妹で、私は彼女のことをあまり好きではない。私たちは出発した。
高校はそう遠くないのだが、とても殺風景な場所にある。中に入っても、あまり明るい雰囲気ではなかった。部屋はまるで1年目から掃き掃除も埃取りもしていないのだ。生徒たちは9人しかいなかった。
私たち3人の女の子と6人の男の子だ。先生はマスタード先生。勉強はコツをつかめばうまくやっていけそうな気がする。
教科書も勉強法も初めてのものばかりで、とても新鮮に感じている。戸惑うばかりだ。私は教員免許を取るために勉強しようと思っている。

1890年9月2日（火曜日）
一日中、雨が降っていた。イーディは洗濯のために家に残っていたので、私は一日中雨に降られた。一人泥まみれで登校し鼻から涙を流していた。誰も見ていない空き地を通るとき。私はとても寂しく感じた。仲間たちと楽しく過ごしていたキャベンディッシュ校が懐かしくなったのである。
しかし学校が始まると、良い火が入り物事が明るくなり始めた。今日、女の子は私一人だったが、そんなことは気にせず、楽しいレッスンの時間を過ごした。

1890年9月3日（水曜日）
昨夜、トロントのマッケンジー夫人と娘さん2人が来訪された。夫のウィリアム・マッケンジーは義母（メアリー・アン）の叔父で、鉄道王である。大富豪だそうだ。
私は今、この学校がとても気に入っている。部屋が暖かくなって、ちょっと片付いたらむしろ居心地がいい。実は暖炉があるのだ。8人の男の子がいる。
今、彼らはかなり奇妙な取り合わせだと言わざるを得ない。アーサー・ジャーディンとウィラード・グッドフェローはなかなかいい感じだ。フランク・ロバートソンとウィリー・マクビースはこれも半端じゃない。しかし、トム・クラーク、ジョー・マクドナルド、ダグラス・マヴィーティ、ヘンリー・オーラムは嫌な奴だ。彼らは「ニッチー」、つまりインディアンの血を引いているということだ。切り株の柵のように残忍な感じで、特にかわいそうなダグラスは口に対して歯が10倍もあるように見える。（これこそ真理、進化してる人には野性味の強い奴等は耐えられない）

1890年9月19日（金曜日）
今日の学校はとてもエキサイティングな時間だった。今日の午後マスタード先生が、彼は時々私たちが話すと不機嫌になるが、その間彼は秩序を守ろうとすることはなく、我々が一言でも話せば、我々の首をへし折るところだった。
そこで、イーディと私はスレート（石板）に字を書くという昔ながらの方法をとった。私たちは、こうして私的な話題で盛り上がった。
その時、私たちの後ろに座っているバーティ・ジャーディンが私の書いたものを肩越しに見ていたのだ。そこで、奴に「一泡吹かせる」ために、私はその場にいるすべての男子生徒について、かなり辛辣なコメントを書き始めた。
バーティ様は、私が書いたものを一枚の紙にすべて書き写していることを十分承知している。しかし私は彼や彼の弟のことは一言も言っていない。
私は休み時間にやったことの言い訳はできない。彼は他の男子にその紙を見せた。（他の男子は）私のコメントに激怒して、マスタード先生のところに行った。そしてM氏は私の代わりにバーティーをこっぴどく叱った。それでしばらくして、みんな冷静になった。バーティ J. はお節介な小心者で、とにかく誰も彼に我慢できないのだ。アーサーは全然違っていて、とても紳士的でいい子なのだ。（バーティーはアーサーの弟であろうか）
町の周りは、どの木も真っ黄色でとてもきれいだ。教室の窓からの眺めも最高で遠くまで見渡せる。青い川が、金色の（麦畑であろうか）土手の間にある。でも私はむしろ古いトウヒの木を眺めたい。
木立には植物が生え、梢には海風が吹いている（故郷のこと）。しかしここの学校は、とても楽しいことは否定できない。
昔のキャベンディッシュ校時代とは違う。建物の中にはたくさんの部屋がある。元はホテルだったのでいろいろな用途に使われている。そのうちの一つ、私たちの部屋の上は公共の舞踏会場で、舞踏会の時には女性用の楽屋として私たちの部屋が使われる。
舞踏会の翌朝、私たちは多くのヘアピンを見つけることができる。羽や花などが床に散乱し、時には手鏡が1、2個落ちている。
埃っぽく、クモの巣のかかった大きなホールの反対側には、町議会の部屋があり、そしてその上にはフリーメイソンの部屋がある。建物の裏側にはパトロール隊がいる。そこには2、3人の騎馬警官が常駐し、町をパトロールしている。酔っぱらいを逮捕するときは、そこに連れてきて、そこからホールの小さな暗い独房の列のひとつに閉じ込める。
私たちの部屋に戻る。
マスタード氏はかなり短気で、何人かの少年たちは "ニッチー"（野蛮気が強い）なところがあるので、その短気な性格が災いして、たまに賑やかなこともある。マスタードさんは自分の長さほどもある皮のムチを使う。
私たちの娯楽は非常に限られている。いつも埃っぽい教室の中を歩きまわっている。ベランダに座ってサッカーをする男の子たちを眺める。あるいは通りすがりのインデアンをぼんやりと眺める。汚れた毛布を肩にかけていたり、黒い瞳でおしゃべりをしながら、艶やかな青黒い髪に、おそらくは小顔の赤ん坊を背中に縛り付けているのだろう。
勉強はというとまったく満足できない。マスタード先生はあまりいい先生ではない。そして、仕事（授業）には「勢い」や「活気」がなく、流れ作業になっているようだ。

1890年10月3日（金曜日）
聖書は、もう二度と大洪水（ノアの大洪水）は起こらないと断言している。そうでなければ私たちは不安な気持ちになっていたかもしれない。
今日も昼間から雨が降ってきて、今夜は本当に恐ろしかった。水面がシート状になり（水かさが増して地面が一面水面のようになったという事であろう）、鮮やかな稲妻が暗闇を駆け巡って飛び交う。頭上では雷が絶え間なく鳴り響く。
　今日の学校はとても素晴らしかった。M（先生）さんがジュニア・ラテン語の聞き取り授業をしているとき、なぜかみんなで笑ってしまった。まさに小悪魔の笑いが私たちを支配しているようで止めることができなかった。私たちにはすべてのことが冗談に見えて、笑いはマスタードさんにも伝染したようだ。

1890年10月6日（月曜日）
今日はとても退屈な一日だったが、午後は少し興奮することがあった。午後には夕食（原文ではディナーとなっているが昼食であろう）の時間、ダグラス・マベティがスカンクを殺したか殺すのを手伝ったんだ。昼食後学校が始まると、（ダグラスは）ひどい臭いがしていた。そこで私たちは皆、ハンカチに鼻を埋めて座り、哀れなDは落ち込んで座っていた。 まるでハンセン病患者か天然痘患者のように避けられ敬遠された。 結局マスタード氏は彼を家に帰し、服を着替えさせたが、その臭気は、その日は一日中その場にこもった。 今夜は父がいないので寂しく落ち込んでいる。 父のおかげで、私はここで生活することができるのだ。そうでなければ耐えがたいことだ。 モンゴメリ夫人のことは、 父のためを思えば他の人の前では呼び捨てにはできない。 この上なく恐ろしい性格の持ち主だ。 不機嫌で、嫉妬深く、まったく理不尽な女だ。父の人生を台無しにするばかりだ。 文句を言い続け、欠点を指摘し続け、惨めなものだ。でも、もう これ以上、彼女のことを書いても仕方がない。それに私はいつも彼女が読まないように、この日記は鍵をかけて保管しているのだが、いつか見つかって読まれてしまうだろう。彼女は私が外出している間手紙やその他のものはすべて私の部屋にあるだろうと。しかし私はそれを疑っていた。 ここに来てすぐにそれを証明するような罠を仕掛けた。私はしかし、私はそれを知ったことを彼女に知らせないようにしました（自分の日記が継母に読まれたことを知った）。 お父さんのためにね。父さんは、今のままで十分なんだ。

1890年10月20日(月曜日）
今朝、イーディが行ってしまって、私はとても嫌な気分になった。悲惨な一日だった。私は今、ここサウスビューにいるのだがとても寂しく感じる。今日一日イーディに会えなくて寂しかったけど、でもそれは今が一番楽しい時期だから、10倍悪い。
モンゴメリー夫人の目を逃れてここに来た時だ。彼女は私がイーディーと親密になるのを嫌った。イーディとの関係は、できることなら止めさせたいと思っていた。イーディと私が笑えばちょっとした無邪気な冗談を言い合っても、彼女はそれを個人的なこととして侮辱されたと受け止めているようだ。
彼女は私の友人をスパイに仕立て上げようとするほど卑屈にさえなっていた。でも、イーディは私に忠実だったから、そんなことはできなかった。
私がPAに来たとき、ミセスMは私が髪をアップにするのを認めなかった。彼女は私は若すぎるのだと。確かに私は若かったのだが、彼女がそれを否定する理由は一見大人びた義理の娘が、自分の印象を悪くすることを恐れていたのだ。
私は彼女を喜ばせようと思い、来てからいつも着崩していた。しかし先週の土曜日の朝、私が大急ぎで服を着ていたのだが、どこをどう探してもヘアリボンが見つからなかった。そこでとうとう、後ろで結び目を作って、髪を吊るし、手持ちのヘアピンを1、2本通して、（頭の上にまとめてしまったのだろう）私は外出していなかったのでそれ以上は考えないことにした。
一日中、家にいるのだから、関係ないだろうと思っていた。Mさんのことは考えもしなかった。その関連で（髪型の関連）彼女は一日中下品な気性だったが、そんなことは当たり前すぎてという疑問がわき、自分の髪と結びつけることは考えもしなかった。しかしその夜イーディは私が勉強している部屋にやってきて、「どうして、"今日は髪を伸ばしたのか？」（アップにしたのかではないか）と聞いた。
　""ヘアリボンが見つからなかったの" と私は淡々と答えた。
　「そう言ってくれると嬉しいわ」とイーディが言った。
　"どうして？"と私は驚いて尋ねた。
「モンゴメリー夫人が聞いたのよ。彼女を困らせたと。（どうしてあの子は髪を魅力的にして私を困らせるのかと）
これであなたが何を言ったか聞かれたら、本当のことが言えるわ」。
このような動機を他人のせいにするところに、彼女自身の気質が表れていると思う。きっと自分でも（色々な髪形をすることは）やってしまうことなのだろう。それなのにわざわざイーディーのような家事手伝いの立場の女の子に、そんなことを言うなんて。そのせいで私は（継母を）絶対的に軽蔑している。
（おそらくメアリ・アンはモンゴメリの崇高さに打たれて嫉妬心が猛烈に湧き上がってしまったということだ）
今日、家から手紙が来て、押し花が添えられていた。紫のパンジー、まるでそれらが私に語りかけ、愛を囁いているように思えた。
遥か彼方、楓の葉の上に青い空が広がっている、そんな国のメッセージだ。トウヒの木はまだ緑色で、そのバルサムの奥でぼんやりしている。

1890年11月11日（火曜日）
今日の昼に家に帰ると、ルゥから4通の手紙が私を待っていた。モリー、ペンシー、そしてネイト。彼の手紙に何が書かれているのか、少し疑問に感じた。
しかしそれは大丈夫だった。少し感傷的なくだらないことが書いてあったが、それほどでもなかった。あとは楽しくて親しみやすい雰囲気だった。私はそれに心から応えようと思い、このたび楽しさいっぱいの長い返事を書いた。
彼はウォルフビルのアカディア・カレッジに在籍している。彼はとても頭が良いのできっとうまくいくと思う。

1890年11月16日（日曜日）
今朝はMcLeod氏が説教してくれた。今までに聞いたことがない（いい説教で）。これほど気に入った牧師はいない。彼は慈悲深い顔つきの老スコッチマンで、雄弁とは言いがたいが、感動的な真剣さがあった。
彼の言葉にはすべて意味があり、一言一言がとても大切なのだ。彼の演説はストレートに心に響くものだった。人生をもっと良くしたい、もっと良く生きたいと思わせる美しいものであった。
今夜はエヴァンジェリンについての作文を書いている。素敵な日曜の夜の仕事である。MacLeod氏の説教の論理的な成果（影響によって書いているのだ）とは言い難い。しかし私はロングフェローの詩集は持っていないので、アニーが最後にはその本を貸してくれると思っている。

1890年11月19日（水曜日）
今夜は聖オルバン教会のコンサートに行ったが、こんな楽しいことは初めてだ。私の人生で初めてだ。この催しの主な内容は次のような8つの朗読であった。（日本にはあちこちに寺や神社があるように、西欧ではあちこちに教会と付属の墓地がある）
トロントの発声家、アグネス・ノックス女史。見ているだけでも楽しい。彼女は非常に美しい女性であり、そのドレスはまるで女王のようであった。黒いベルベットに、肩で留めたブーケがとても素敵だった。

1890年12月1日（月曜日）
ああ、ああ、とうとう冬がやってきた。そのことに間違いはない。気温は60度（華氏表示では60度と言う事）で今日は零下10度。それなのにこの国は（西部は）東部より寒くはないと言う人がいる。もちろん私たちは寒さをあまり感じないということだ。今日学校に行く私は変な格好をしていた。大きなバッファロー（毛皮の靴か？）を履いて、本物のバッファローのコートを着て、襟を立てて頭の周りに何もないようにした（寒さが伝わらないようにという事か）。鼻と脚以外は毛皮で覆われていた。しかし私は見えのために1セントも気にしなかった。凍死しないことだけが目的だったのだ。
　マスタード氏は1週間も憂鬱な気分でいたので一言も口をきかなかったと言っている。彼は頻繁にこのような呪文を唱える。本人はどうしたのかわからないと言うが、まあ私もそうだが、彼がひどく不機嫌であることは確かだ。

1890年12月4日（木曜日）
今日の夕方、パパは外出していて、Mさん（継母）は2階にいたので、私一人だった。やがてドアをノックされたので開けるとマスタード氏が立っていた。彼はMさんとはオンタリオでの高校時代の同級生で、時々訪ねてくる。
そこで私は彼を部屋に案内し、スキップして2階に上がり彼女に報告した。しかし彼女はベッドの中に服ごと転がり込んで寝たふりをしていたと思う。
だから、私はしぶしぶ言い訳をしに下に降りた。会えないと聞けば彼はどこかへ行ってしまうだろう。しかしそのような考えは、明らかに彼の頭にはなかったようで、私はそこにずっと座っていなければならなかった。その晩は彼をもてなした。そして彼は私がとても退屈だと思うまで滞在したということだ。最後にドアが閉まったとき、私は大きなため息をついて安堵した。

1890年12月5日（金曜日）
最近、学校では楽しいことがたくさんあった。新しい男の子、ウィリー・プリチャードが来た。赤い髪、緑の目、曲がった口が特徴で。それでは魅力的でもないし、ハンサムでもないけれど立派な人だ。でも彼は（精神が）素晴らしいと。
　今日、私たちは皆少し陽気で（騒いで）、かわいそうにマスタード氏は我慢できなくなった。４時過ぎに大勢を引き止めて、複利で1ヤード長く働いてくれようとした（授業を延ばそうとした）。他の連中はやったか、やろうとしていたが、私はやらないことにしていたが、もし彼に夜中まで拘束されたら、ひとたまりもなかっただろう。しかし彼は女の子を生け捕りにするようなものだから、私も一緒に行かざるを得なかった。アニーと私は急いで家に帰り、教会のコンサートの練習に行った。ウィリー・Pも一緒に来ていて楽しかった。彼の妹のローラを紹介された。可愛らしい女の子のようだ。
彼女と私とWillieとAnnieで「Trapped」という対談をすることになった（コンサートの演目であろう）。でも私はMary McK.（メアリー・アン・マクレー）が決めたということでこのまま進めていくしかないだろう。

ウィリー・プリチャード

1890年12月7日（日曜日）
さて、今日は私の人生の中で最も誇らしい日だ。少なくとも3インチは昨日より背が伸びた。三週間ほど前私は「ルフォルス岬の伝説」の詩を書いてシャーロットタウン・パトリオット誌に送った。私はあえて印刷されることを期待して誰にもそのことをしゃべらなかった。今日、日曜学校の準備をして降りてくると、父が昨夜の郵便物を持って入ってきた。
その中にパトリオットが入っていた。私は心臓の鼓動と指の震えでそれを手にしそれを開いた。目の前で文字が踊りめまいがした。息が詰まるような感覚に襲われる。あるコラムの中に私の詩があったのだ。私はあまりにも嬉しくて声も出ない。父もとても喜んでいたし、私もとても嬉しくて高揚し、幸せだ。私はこの気持ちを表現する言葉が見つからない。モンゴメリー夫人は、このことを個人的な侮辱と考えているように見える。この詩のことは一切触れていない。

1890年12月8日（月曜日）
今夜は練習に参加し、対話に臨んだが、ローラとウィリーと私は対談の「Trapped」と言う題があまりに嫌なので、代わりに「国勢調査員」にしようと思っている。でもアニーは不機嫌で、それは自分が話すことがあまりに少ないからで、メアリーは私たちが彼女の選んだ台詞が気に入らないので、ひどく気分を害しているようだ。だから、私はどうなるかはまだわからない。

1890年12月10日（水曜日）
アニーは今日、高慢な態度から脱し、私たちは国勢調査を行うことに同意した。テイカー（対談者）は今夜7時にマクタガート氏の家に集まり練習をする。学校では夕方までいつもと同じように過ごした。シニア・シーザーが登場すると、みんなはむしろ手に負えなくなる。私たちは笑いすぎたり、小声で話しすぎたりして、マスタード先生は怒ってしまった。
このままでは全員M（落第か）になってしまうと脅したのだ。私たちはアニー、ウィリー・P、そして私の3人は、以前ほど静かではなかったので、彼は私たちを閉じ込めた（居残りさせたか）。
一番悪いのはその人だった（ウィリーか）。数分後、一人の男が真っ赤になりながらやってきてウィリー・PがM.P.バラックで牛を識別するために急ぐので、ウィリー・Pは降りた（居残りから抜けた）。
アニーと私は運命に身を任せた。その間私たちは別々の席に座らなければならなかったが私たちは互いに話し続けた。マスタード氏は、重々しくこう告げた。というのもある一定の時間黙っていないと（残された教室から）出られないからだ。この注意は4、5分おきに繰り返されたが、私たちは我慢しようと思った。
そしてその場でその話を続けた。何も思いつかないときは私たちは、詩の一節をささやいたが、これも同じように役に立った。ミスター・マスタードは蝋燭に火をつけ、ものすごい勢いで筆を走らせた。その姿はまるでフクロウのようだった。
しかし、私たちの誰かが面白いことを言うと、彼は時々ニヤリとしなければならなかった。豚の囁き声。それからこれも豚の囁き声で、"彼は譲歩しているよ、アニー"と囁くのだ。しかし、彼（先生）は譲らなかった。私は机の中から蝋燭の切れ端を見つけ火をつけて読み始めた。
しかし、彼の命令で一方の本をやめ、もう一方の本も止めなければならなかった。でもアニーと私はまだ話を続けていた。
「希望は捨てよ、ここに入る者はすべて」、私はついに唸った。マスタード氏は「これ以上引き止めても仕方がないようだ。行っていいよ」 と言って微笑み、立ち上がった。
私たちは行く順番を決めずに、すぐに出発した。私たちは急いだ。家に帰りお茶を買って丘に上がって練習をした。私たちの対話は続いた。記憶の中を泳いでいると、私にとってはこことおなじ（かつてのキャベンディッシュの丘）には懐かしい思い出がたくさんある。夏の音楽会で、モリー、チェス、アニー・スチュワート、ネイト、私の5人で演奏した。
9時までマクタガートさんの家にいて、ローラとウィリーと私は一緒に家に帰った。私たちもたくさん楽しめた。(スネーク)。二人ともとてもいい子で、私は家で彼らと一緒にいると落ち着くのだ。私たちは親愛な仲間なのだ。（猫のことか）

1890年12月11日（木曜日）
学校が終わったら、みんなプリチャード先生のところに直行し対話の練習をした。それから家に帰ると、父とM夫人が出かけていた。というのも今日夕方学校でマスタードさんが今晩の訪問について何か言っていたからだ。その時は気にしなかったが、今二人がいない時に彼が来れば（私が接待）、私はそんなことはしたくないのだ。それで彼らが出かけると、階段の灯りを全て消して、 サウスビューに上がってきてブラインドを2つ下ろし、重いショールを窓にかぶせて、光線を遮断した。
もし彼が来てもノックに答えず、誰もいないと思わせておくことにした。少なくともノックの音は聞こえない。
私は彼に会いたくないが、私はほとんど他の人は歓迎する。とても寂しい。最近とても寂しくてホームシックになっている。ああ、一度でいいからキャベンディッシュが見たい！　もちろんここと同じように今が冬であることは知っている、
しかし、そのことを考えると、いつも夏の盛りに去ったときのことを思い出す。小川のほとりでキンポウゲやアスターが咲き乱れ、シダがぴかぴか吹いている。森にはゆったりとした日差しが降り注ぎ、丘の上から見ると青く美しい海が広がっている。遥か遠くまで届く長め。地球上でこれほど美しい場所はない。

1890年12月14日（日曜日）
S.S.（小さい子のクラス）に行ってみると、思いがけず自分が生徒から先生へと変身していることに気がついた。ケイト・マクレガー先生が不在だったので、彼女のクラスを受け持つように言われた。私はそうした。
内心 "沈む"ような気持ちで行った。私のクラスは小さな女の子たちだったが、誰一人としてそのレッスンのことはもちろん、レッスンの名前さえも知らなかったが、彼らは関係ない質問をするのが怖いのだ。それはまるでパンジーの本の一節だが、私はパンジーのヒロインにはなれなかった。

1890年12月24日（水曜日）
骨髄が凍るような寒さ、氷点下40度。私はもっと忙しかった。というのも、今日はコンサートの日だからだ。
昨夜、父が来て、手紙を渡すために私を起こしたとき、私はあまりに無力だった。寝ぼけていてあまり気にならなかったので今朝まで読まなかった。目が覚めたとき薄暗くて文字がよく見えなかったが、その分とてもきれいだった。
その太い輪郭は、何かネイトのものを思い出させ、私はそれがネイトからだと思った。そこで私はベッドから飛び起き、ブラインドを引き上げた。するとそれはNateのものではないことがわかった。
誰のものか分からないので、良識的に考えて開けてみることにした。それはアッシャー・ロバートソンからであることがわかった。手紙なんて来るとは思ってもみなかった。しかし私は彼からの手紙を嬉しく思った。私は彼のことがずっと好きだった。その手紙は全体的にアッシャーそのものだった。
　今夜のコンサートは、こんな天気にもかかわらずたくさんの観客が集まった。寒い。舞台裏は大混乱で、私たちの「衣裳合わせ」も大混乱。
この部屋は4フィート四方しかなく、みんなそこにラップ（小道具）を積み上げていた。そのような混乱があったのだ。私たち演奏者は自分のものが見つからず、常に
その隅はとても暖かく、つまっているようだった。よくもまあこんなことが（狭い部屋に押し込んだ）できたものだと思う。しかし、私たちは道具の混乱を掻き分け続けた。かなり人目につかないように 絵の1つが完全に破れて他の絵も崩壊した。私は混雑をギリギリで切り抜けた。私の自分の「殉教者の子供」の朗読と対話は大成功だった。私たちの演目「五人の愚かなおとめ」もとてもきれいだった。私たちは皆、白い服を着ていた。頭にはショールをかぶり、手には空のランプを持っていた。
昨夜はLaura P.（ローラ・プリチャード）と一緒に電車が入ってくるのを見に行って、とても楽しかった。彼女はかわいい女の子だ。Willyは私と一緒に歩いて帰った。AgnewはLauraと一緒に帰ってきた。ウィリーはとてもいい子で、今まで会った中で一番いい子だ。（精神が発達していると言う事）

1890年12月29日（月曜日）
誰かが私をからかおうとしていたのだと思う。お父さんが持ってきたとき、昨日の郵便物には私宛の小包があり、宛名が「Miss.モンゴメリー、タウン"、私はそれがPA（この町）の誰かからに違いないと思った。
小さなメモ帳とかわいい鉛筆、そして紙切れが入っていた。ウィリアム・マクビースという名前が書いてある。
さて、ウィリー・マクビースがこれを送ったとは想像もつかないことだ。私はWilly P.（ウィリー・プリチャード）冗談で送ってきたことは知っているので、そのことを彼に話してみようと思っている。ウィリー・マクビーズは...いつも私たち女子生徒に学校でも練習でもキャンディをくれて大喜びさせる、小さなレディーキラーだ。私はその分け前をもらうので、ウィリー・Pは（マクビーズなら）私をからかうのに適しているということだ。だから私は彼がこの事件の真相に迫っていることを知っているが、彼はデマを流すことに成功していない。私がウィリー（マクビーズのほう）に手紙（の返事）を書けば、きっと面白いことになると思ったのだろう。
M.（モンゴメリ）は送ってもいないプレゼントに感謝した。いやいやウィリーP様、試してみてください。他の人に。

1890年12月31日（水曜日）
旧年も今日で最後。この一年を振り返ってみると......。
私の人生の中で、これまでのところいろいろな出来事があったのだが、悲しい気持ちにならずにはいられない。なんという一年であったことか。変化と喜びと悲しみに満ち溢れていた。でも喜びもたくさんあった。総じて私は旧年を不満に思っていない。私が新年に求めるものはただ一つ。新しい年は、私を故郷に帰してくれることだ。

1891年

1891年1月5日（月曜日）
私たちは今やっと会議室に入り、机を移動させたところだ。新しい二人の生徒、マーサとアギー・トンプソンの2人。"同類" であるマーサと座った
ウィリー・Pはそのジョークに無罪を主張したんだ。私はとても冷静だった。一日中、彼に接していたのだが、帰宅後どうしたのかと聞かれた。もちろん彼は頑なに自分は関係ないと言い張るので、そのままになった。
ノートを送ったのは本当にWilly M.ではないかと思う。というのもウィリー・Pが、クリスマス・プレゼントに女の子に本を送ったと言ったからだ。なんだか安っぽく感じてしまう。ウィリーPのために行った方法だ。しかし彼は私を恨んではいないようだ。私たちは最高の友達なのだ。いつも一緒に学校から帰って私の本を運んでくれたのだ。

1891年1月7日（水曜日）
マスタード氏は1週間前からひどく不機嫌で、今日もその不機嫌さは変わらない。それは最高潮に達した。今朝アニーと喧嘩して、アニーは学校に行かなくなった。
今日の午後は学校だ。私も同じ目に遭った。昼食時に、「私の高慢な話し方」と「私の使い方」について説教された。
「しかし、このスラングはマスタードに言われるまでもなく私はあまり好きではない。それにもかかわらずである。しかし彼は英語に関しては非常に純粋主義者であるように思われる。
私の「高慢さ」については、アラ、アッ！という感じだ。私が今までしてきたことは威厳のある控えめな態度でお世辞を言うことだ。ある人からは愛想よく叱られたかもしれないが、そうではない。私は彼を尊敬していないのだ。私は凍りつき氷山のように冷ややかだった。
その日の午後は、私は規則を守ることに細心の注意を払いつつも、彼は私のことを「高慢ちき」だと思ったそうだ。（モンゴメリは気位が高かったので高慢ちきではあっただろう）

1891年1月8日（木曜日）
アニー・マクトは、もうマスタードの学校には行かないと宣言しており、これからリンゼイ地区で教える。
私はマスタードに全くなつかず。「釈明」するためにMは再び私を引き留め、彼の行動は私のために促されたものであると言った。（私の高慢な話し方を説教したことか）
私に対する「誠実な友情」だと。私は彼の「友情」を望んでいないので黙って聞いていた。というのも、私ははっきりとした怒りを感じていたからだ。私は一言もしゃべらなかったが、それが何よりも彼を落胆させたようだった。私たちが外に出たとき、Willy P.は寒いホールで根気よく待っていた。私の本を受け取り、コートを私に着せるのを手伝った。
私はM氏に対する自分の不満を打ち明けたが、M氏からはかなり嫌な顔をされた。雪が降る中、家路につく彼に、私は気持ちが乱れ十分な同情を感じた。
　今日の夕方、マウラと一緒に列車が来るのを見に行った。ああ忘れていた。そういえば昨夜、あのおぞましいウィリー・マクビースからまた小包が届いた。図解の小冊子が入っている。今回はサインをせずこう書いてあった。"ジュニアクラスの友人より" あのガキは鼻であしらうしかないだろう。

1891年1月26日（月曜日）
この2回の日曜日で、私は普通のS.S.（ジュニアクラス）教師に成長したようだ。アニーのクラスを受け持つことになった。このままではいけない。このような小さな小鬼（生徒のこと）は、唇の中までいっぱいになっている。いたずらをする。でも私は彼らが好きなんだ。男の子ばかりのクラスより女の子がいる方が。
今日も学校ではM先生には遠慮して、決して話しかけなかった。そして話しかけられたとき以外は、とても礼儀正しくした。しかし私の威厳は残念なことに、今晩私が玄関に出ようとすると、そこに立っていたのは彼だったのだ。にこやかにお辞儀をする。もちろん私は礼儀正しくしなければならなかった。父は議会で不在、M夫人は来ないように細心の注意を払った。
私はその晩、ずっとそこに座って彼を楽しませなければならなかった。そしてそれは羨ましい仕事だ。彼はここに来たいとは思わなかったが、金曜日に来たばかりなのに今夜も？
今夜は白い重い霜が降り、今朝はトドウィが見えた。美しい。木々はすべて霧の夢で、まるで一息つくと消えてしまいそうなほどでした。川向こうの森は、まるでおとぎの国のようだった。
ところで、最後の小冊子を送ってきたのは、やはりウィリー・マクビーではなかったと思う。もっと悪いが上に悪いのは、フランク・ロバートソンだ。ウィリー・P（プリチャード）はそのことをすべて知ってしまった。彼は正真正銘の探偵だ。

1891年2月1日（火曜日）
今日、モンゴメリー家に息子と相続人が誕生した。赤ちゃんは可愛い子で、父は男の子の誕生をパンチのように喜んでいます。私も（メアリー・アンの子が）男の子でよかったと思う。男の子もなんとなく。私はいつも女の子より男の子の赤ちゃんの方が好きだ。

1891年2月13日（金曜日）
最近の学校は本当に活気があるね。選挙で大騒ぎしている。父は自由党から出馬するつもりだが、ウィリーRは熱狂的な党員なので、私たちは面白い議論があるよ。彼と私は暗号のアルファベットを採用した。彼のそのメモが、ときどき迷子になって私の手に渡らないことがある。
他の少年たちは容赦しない。そこでウィルは暗号を使うことを提案した。それはネイトと私が使っていたものを使うことにしている。とても重宝している。愚かな"Snip"と "Snap"だ。もう一度会ってみたいものだ。
木々が長い影を落とし、黄金色の光が差し込む頃、学校の校庭で老いたスプルース（トウヒ）の木が、さざめき、やわらかく鳴いた。

1891年2月23日（月曜日）
今日、マスタードさんに怒られたのは、私がウィルとメモをやりとりしているのを見つけたからだ。何が彼をそうさせるのだろう？　彼を激怒させたメモは、実はウィルとローラと一緒に兵舎のトボガン（ソリ）滑り台に行かないかという誘い。今夜は、今晩7時頃にローラがやってきて、すぐにウィルが車でやってきて、ダンディな出で立ちで登場した。早すぎたので、私たちは遠くへドライブに行った。
田舎から帰ってきてからが本番だった。シュート（滑るコース）にはアーチを吊り下げたおとぎの国のようだ。トボガンに乗るのは初めてだったのでしばらくはとても緊張した。しかし、ついにローラと私は気力を振り絞って実行に移した。しかし矢のような速さ、細かい雪の渦が顔にかかること、そして、その雪に包まれること。
頭上のカラーライトの眩しさ、2〜3回のひどい "ディップ"（へこみのこと）、そして長い "ディップ"。水平に回転する。それは見事なもので、それからはよく行った。こぼれること多数。
面白いことがたくさんあった。一度は帽子が吹っ飛んでしまいそのまま降りてしまった。次のトボガンに押しつぶされずにすんだのはなぜだろう。
ウィルがそれを救い出し、私たちは再び陽気に走り出した。またローラ、ケイティ・フルチャー、私の3人は、2人の兵士と一緒に下山した（滑り降りた）ことがある。それはとてもトボガンの（コースの）幅が狭いので、スタートした瞬間に「これは大変だ」と思った。最初の "くぼみ"に到達するまで、私たちは滑降した。ひどいバウンドがあり私たちは一気にこぼれた。私は（雪に）顔を突っ込んで数メートル引きずられた。
雪に埋もれてしまうかと思った。でも、全体としては楽しい時間だった。

1891年3月7日（土曜日）
父は落選した......残念だ。しかし私は何も期待していなかった。この地域は、トーリー（共和党）の選挙区であり、政府の資金がシャワーに（ふんだんに）使われているのだ。私はこの一ヶ月は興奮と心配ばかりだったから、終わってよかったと思う。
私はこの1週間、学校に行っていなかったのだが、これからまた始めようと思っている。使用人の女の子、ファニー・マクラウクリン、「品種改良」の女の子だ。私は愛しい小さな "サウスビュー"（西窓のある部屋）を彼女に譲り、空き部屋で寝ている。残念なことだ。大好きなサウスビュー。私の安息の地であり、あらゆる悩みを抱えて飛べる（空想にひたる）場所だったのだ。

1891年3月9日（月曜日）
今日学校へ行ったが、状況はほとんど同じであった。マスタード先生はフランク・ロバートソンと組んずほぐれずの喧嘩をし、ひどく腹を立てていた。ウィルPと私が一言でも言葉を交わすと、彼は私たちに襲いかかった。
他の人たちは自由に話しているように見えた。今日の夕方私はローラに会いに行った。彼女は可愛らしい女の子で私たちは親友だ。彼女と私は二人きりでいて、しかしその後ウィルがやって来て、もちろん彼が来たことで私たちが落ち込むことはない。

ローラ・プリチャード

1891年3月10日（火曜日）
プリンス・アルバート
ファニーは、私たちを無情にも置き去りにして飛び出してしまった。M夫人が "あまりに不愉快で、こだわりが強い" ということである。だからもう一人（手伝いの）女の子ができるまで、私の学校はないのだ。（家事をさせられるので学校には行けない）
今夜、テンペランス・コンサートが開催された。私は「キリストの誕生」を朗読した。そして、"The Other side" を演奏した。とても楽しかった。

1891年3月20日（金曜日）
プリンス・アルバート
今日の夕方、ハンモックでブルース（継母の第二子）を揺らしていたら、ローラがひょっこり顔を出した。ウィルと一緒にドライブに行かないかと誘われた。私は誘われるまでもなく、ウィルと一緒にドライブに行った。
私たちは、鐘を鳴らしながら通りを走り、陽気なコーラスを奏でた。ああ。私たちはとても楽しい時間を過ごした。川（川沿いの道）を何キロも上ってまた戻って、そしてゴッシェンまで下っていく。明るい月明かりの中、燦然と輝く夜だった。
紺碧の空に星が輝き、空気は稀に見る輝きを放ち、澄み切ったさわやかなものだった。爽快な気分だ。私たちは陽気なトリオで、笑い、話し、冗談を言い、星を探した。特に最後が面白かった。
今日、ネイトから手紙が届いたが、とても陽気で面白い内容だった。彼は小さな自分の写真――（を送ってくれた）とてもいい写真だ。彼は大学で立派にやっているようだ。

1891年3月28日（土曜日）
今夜は風邪でひどく体調が悪かったので、お茶を飲んだらすぐに寝るつもりだったんだが......。というか皿洗いを終えてすぐ。しかし残念なことに、そのころにはマスタードさんが（来てしまった）そして11時まで滞在した。私は彼が帰らないと思ったし、私はとても退屈で眠くて椅子に座っているのがやっとだった。
3月の第1週目から一度も学校に行かず、今に至っている。Mさんは女の子（のお手伝い）をもらおうとはしていない、私にはわかる。私は家で仕事をしなければならないのだ。彼女は何もしないが子供たちの世話をする。本当に残念なことだと思う。私はここに来ていい学校に行って（いきながら）、この結果だ。しかし私は一言も言いません。
お父さんがかわいそうだから。父のためなら、どんなことでも我慢する。

1891年3月30日（月曜日）
プリンス・アルバート
今夜のメアリー・マッケンジーの結婚式の招待状が届いた。彼女の結婚相手は4月8日にストゥベル氏。アッシャー・ロバートソンがいつも言っていた「人生とはそんなものだ」という言葉がある。スチュワート・シンプソンがメイミーと一緒に帰るという話を聞いた。
私は今自分の部屋にいて、ベッドに座って日記を書き綴っている。家に帰れればキャベンディッシュ様！が今どんな様子か想像がつくよ......。

1891年4月6日（月曜日）
プリンス・アルバート
今晩はローラがやってきて楽しいおしゃべりをしたのだが、それを邪魔するように9時にマスタードの登場です。どういう経緯でそうなったのかわからないが、私たちは神学に耳を傾け、宿命の教義について討論し始めた。
宿命論。私はそれを否定しマスタードはそれを支持した。ローラは柵の上に座り（中立者という比喩か）、両者に対して公平に矢を放った（意見を）。 私たちは神学という名にふさわしい議論をしたのだ。
マスタード氏が得意とする数少ない話題の一つだ。結局、私たち二人はこの件に関しては、自分の信念を貫くことで合意した。私はといえば、100万人のマスタード（先生）が神が被造物を永遠の眠りにつかせる（成仏させる）と言っても、私には到底そうは思えない。
"ご自身の善意と喜び"のために 拷問にかけるのです。（神は身勝手だと言う事）

1891年4月9日（木曜日）
あの憎きマスタードが今夜もやって来て、11時半まで居座った。このままでは、彼との会話を続けるには、あらゆる話題に通じている必要がある。アダムから下は（アダムから始まった歴史）、すべての話を聞くために、大量の忍耐力に恵まれていなければならない。そして簡単に言えば、そのような（煩わしい理屈に付き合わされる）ことがないように何にでも興味を持つことです。ちょっと見てくださいよ。今晩のメアリーの結婚式の会話のネタを探すために私がかき集めた題材を再録する。
結婚式は一般的に危険な話題だ。
　カード遊びとダンス――M.（マスタード）はもちろん彼らに負けた――教育、土木、建築――。
　エンジニアリング、モントリオール、オートグラフとオートハンター、学生時代、様々な好き嫌い、先祖、命名法――マスタードは自分の名前を「元はと言えば政治的な理由でそうなった"！！――系図、町の様々な出来事――いいえ。ゴシップではないのだ。Mはそんな面白いことはしない！――学校の授業、手紙を書いたり、また宿命について叩いたり、でももしそれがすべてでなければである。私の貧しい脳は崩壊状態だ。すぐにでもベッドに入って（寝たい）
「もし、マスタードさんが2週間後にまた訪問してきたら、私は倒れこむだろう。彼の手足を引きちぎってやろうじゃないか。（マスタード先生は知識は豊富だったようだ）

1891年4月13日（月曜日）
さて、もうすぐ12時だが、私は怒りで沸騰しているところだ。マスタードさんが今夜もここで。それが致命的な秘密だ。奴は11時半までいた。何、あの男はどうしたんだ？　もちろん彼（の目当て）が私であることを知らないふりをすることはできない。でもきっとそんなつもりはないのだろう。そうであってほしい。
いずれにせよ、でも、おっと！？　しかし、彼はきっと16歳の娘を得るために馬鹿になることを夢見ることはないだろう。特に私が彼にこのような人生を歩ませて以来ね。

1891年4月20日（月曜日）
マスタードさんが来るのは大体この夜だ。父はいつも審議会で留守にしているからだ。私は彼から逃れるために最善を尽くした。まず私はケネディの家に行って、ローラに会おうと思うんだ。(プリチャードは自分たちの家に引っ越した、ローラは修道院付属の学校に通っており、休暇を取るまで隣に住む叔母のケネディさんのところへ滞在している) でも私は逃げられない。
それで、それから（ケネディ家に）走って行って、ローラに一緒に来てもらって手伝ってもらったんだ。私たちは可哀想なマスタードを今夜は酷く苦しめた。奴は混乱し羊のような顔をしている。ローラは9時に帰らなければならなかったが、父はそれまでに帰ってきていた。
部屋に残って本を読んでくれて、とてもありがたかった。二人きりになるのが嫌なんだ。マスタードとは！
彼の態度はかなり深刻になってきている。町中の人が彼らは恋人だと話している。私は彼のことで気晴らしにからかわれ、様々なジョークを言われる。名指しで言われる。父でさえマスタードをとってくれ（追いやってくれ）とは言わない。にやにやしながら食卓を囲む。私はただただ腹立たしいだけだ。

1891年4月23日（木曜日）
プリンス・アルバート
今日の夕方、ローラと私は春の陽気の中散歩に出かけた。この西の夕暮れは驚くほど美しい。私たちはクリケット場まで行きウィルがプレーしているところでしばらく観戦した。それから私たちは戻ってきた。
チャーチ・ストリートをマコールの所まで歩いて行った。マクガイア判事の家のすぐそばで、私たちはWillyがバニラクリームを大量に買ってきてくれた。私たちは１時間ほど楽しい時間を過ごした。月明かりに照らされた小さな町並みは霞がかった銀色の光に包まれ、夢見心地で艶やかだ。
ローラが隣に住んでいるのは、本当に嬉しいことだ。彼女と私はいつも裏庭で楽しくおしゃべりしている。

1891年4月27日（月曜日）
マスタード氏が今夜到着するのを見越して、ローラを呼び寄せた。父も夫人も留守だったので、私たちは間違いなく彼を思う存分踊らせた。その夜私はふとしたきっかけで時計が30分進んでいたので、Mは10時30分だと思い込んでいた。
この夏は、ちゃんと家に帰ろうと思っている。私はこの夏家に帰れるかどうか心配だ。でももう大丈夫だ。父とローラと別れてしまうのは残念だ。
ウィルや他の友人もいるが、それは（別れてしまうのは）きっと私の後悔の種になるだろう。
疑心暗鬼と些細な悪意が渦巻く雰囲気から逃れられるのは素晴らしいことだ。モンゴメリー夫人は どこにいても虐待をするのだ。そのなかで時には文字通り窒息しそうな気分だ。そのために私は自分の指一本でも礼儀正しく扱われることすらない。私はすべての仕事をし、この家では洗濯以外は、あばずれにやらせる。
彼女自身と子供はどこかに出かけなければ気が済まないのだ。でも私は（継母が出かけても）文句を言わない。というのも私がこの家に住んでいる（と思える）のは、彼女が出かけている間だけだからだ。私はこの家が大好きだ。
父と二人きりで食事をするとき。二人きりで食事をするときは、どんなに陽気でもどんなに仲が良くても、その時私たちを黒い目で見たり嘲笑したりする人はいないのだ。
今日の夕方 マクタガート夫妻が呼んでくれてケイティと私を連れて行った。フェートンでドライブに行った。とても楽しい時間を過ごすことができた。私たちが馬車で行ったゴッシェンは、夕日の淡い色彩が甘美な薄明かりの西の川の中に残っていた。

1891年5月8日（土曜日）
今日の夕方、ローラが私を誘うために走ってきた。マギー・テイラーはケネディ夫人のところにいた。私たちは楽しい時間を過ごした。9時にウィルがやってきてみんなで汽車に乗りに行って、楽しい時間を過ごした。私たちはいつも迂回するとき、ちょっとだけ乗せてもらう。
今夜のペンシーからの手紙によると、ウィル・スピアは事故で亡くなったそうだ。B.C.（ブリティッシュ・コロンビア州か）で倒れた木のために。彼はイギリスの少年で一冬ダーニー・クラークの家に滞在していた。彼は昔学校に行ったことがある。彼は暗くていい顔をした少年でよく遊んでいた。
特にモリーと私は、彼の前の席に座っていた女の子たちをからかった。かわいそうなウィル、彼は
私の学友の中で最初に行く（逝く）ことになった。もう始まっているのだろう、最初のビーズが
そして、遅かれ早かれ、一人一人が後に続くことになるのだ。（首輪の紐からビーズが一つ一つ外れることを仲間の死に例えている）
ローラが来る前の夕暮れ時、ブルース（異母弟）寝ているハンモックを揺らしながら一人で座っていた。幼いころの学友や、とりわけモードさんのことを思い出していた。ウッドサイドは、私が通い始めた頃、シートメイト（席友達）で熱心な友達だった。モリーが行く前の学校。私たちはよく一緒に楽しんた。モード・W（モード・ウッドサイドか）は、私たちは小さくて、幸せで、何も考えず自分の世界を持っているダニでした。（虫けらのようなものだと）
もう一人の初期の仲間ミニー・ケズリーと同じ茶色い机の後ろにいた。モードと私が一緒に座っていたのはひと夏だけだった。その私たちは新しい組み合わせが生まれた。モリーは学校に行くようになった。それはいつも年長の生徒の間では、新しい生徒を一緒に座らせることは素晴らしいことだった。ペンシーとエマ・スチュアートはモリーを捕まえて、すぐ前の席に2日間預かった。私はペンシーとエマに、大きな甘いアプリを4つ差し出した。
アマンダ（モリーのこと）を私の隣に座らせる。当時私たちは（マクニール家では）C.州（キャベンディッシュのこと）でほとんど唯一の果樹園を持っていた。そのおかげで、学校でも一目置かれる存在だった。リンゴは何でも買ってくれる。
ガムから新しい女の子までモリーも買ってくれた。ペンシーとエマがリンゴを取り、モリーは彼らの席から私の隣りに家畜同然に移された。（リンゴと引き換えにモリーを取った）その日から、昨年の夏学校を去るまで、私たちは二度と離れ離れになることはなかった。（モリーが可愛かったのか）
モリーと私はは、悪評も良い報告もあっても、どんな時も一緒に座っていた。リンゴ4個分のお買い得感は半端じゃなかった!!!

1891年5月13日（水曜日）
プリンス・アルバート
お茶の後、私はローラに会いに行った。ウィルもいたのでみんなで彼らの家に行って町の家で飼っている猫に餌をやり、その後通りをぶらぶら歩いてグッドフェローズ（店であろう）、ウィルは私たちのために投資するために（何か買ってくれたのか）そこに行き、ローラと私は川へ小石を拾いに行った。その夜はとても素敵で川は絶妙である。やがてウィルがキャンディーを抱えて私たちと合流し、私たちはゴッシェンの歩道を歩いて、ストラチャンの写真館まで行った。その間にローラは飲み物を取りに川まで走っていった。
その留守中にウィルから、「写真を撮ってもらったら渡してくれ」と頼まれた。私は公平な交換を原則とし同意した。そしてローラが戻ってきた。私たちはゆっくり歩いて帰り、8時に（ローラが滞在している）ケネディの家に着いた。
10時まで、笑ったり、話したり、話をしたり、楽しい時間を過ごした。東の空が大草原に覆われ、空気が薄暗くなり、甘くなり、そして漆黒に染まる。遠くでカエルの鳴き声がかすかに聞こえる。ウィルは私の小さな金の指輪を盗んで
自分の指にはめた。返してくれないけど、あまりしつこく叱らなかったから。

1891年5月14日（木曜日）
....今朝、朝食のとき、父は私にいくつかの出来事を話してくれた。ボストンでの生活。私は父の人生についてほとんど知らないのだった。事件と冒険も。まずパーク・コーナーの農場で、そこで彼は生まれた。
その後、若い船員としてイギリス、西インド諸島、イギリスを巡航しその後、私が生まれたクリフトンで商人をし、その後事務員として働いていた。ボストン、その後バトルフォードとPA（プリンスアルバート）で政府事務官を務めた。
特に、1885年のインデアンの反乱では、ボランティアとして討伐隊に参加した。あまり成功した人生ではなかった。父は今日も貧乏人だ。しかし彼は誰からも愛される男の一人だ。そして私は彼を心から愛している。世界中の誰よりも愛しい父さん。

1891年5月25日
プリンス・アルバート
今日は素敵な時間を過ごせた。今日は女王の誕生日...というより女王の誕生日は昨日で、今日はそのお祝いをした。私たちは他のいくつかの家族とともにマッカーサー氏の牧場に招待され、一日中過ごした。その日は最高の天気だった。
涼しく、澄み切った、不思議なほど穏やかな日。今朝は9時半に出発した。このあたりは農場までは約12マイル、とてもきれいな道を通っていく。私たちは皆道中で道に迷いしかし、それがまた楽しいのだ。私たちは12時ごろに（農場に）到着した。休息した後、ロッティ・スチュワートと私は散歩に出かけた。彼女はしかし、恐ろしく静かで遅い。干上がった橋の上に、荒れた橋が架かっていた。その先には美しい大草原が何キロも続き点々と湖が広がっている。白い茎のポプラ。夕食の後、ストーブさんがバットを作ってくれて、みんなで行った湖で野球をした。私は栄光を手にした。Sさんと私は私たちは同じ側で、ただハモる（応援の調子を合わせる）だけだった。試合も勝った。
私たちは7時に家を出発し、私はジョンソン市長の（馬）車に乗って帰宅し運転した。帰宅して父にこの話をすると、M夫人はこう言った。
「ジョンソン夫人は、あなたが運転すれば安心なんですね」と、愛想よく言っていた。
「ジョンソン夫人は気性が荒く、神経も優れているのでしょう」とモンゴメリー夫人。

1891年5月31日（日曜日）
昨夜、ネイトから手紙が届いた。彼のアカデミーでの1年はもうすぐ終わる。アカデミーは6月4日に締め切られ（学期が終わり）、10日にはC.（キャベンディッシュか）に行く予定だそうだ。私もそこに行けたらと思う。私はオタワのモンゴメリー爺さんの家に行くんだ。国会が閉会するまで待たなければならないので、いつ行くかは分からない。（モンゴメリ爺さんはカナダの国会議員だった）
今日 愛国者新聞（パトリオット紙）に小さな詩を送った "6月"という詩だ。覚えている、2年前の6月のある素敵な日に、私はこの曲を作った。
丘の泉のそばのカエデの木の下の小川のほとりで、空は青く、甘い空気。
今日の夕方、ケネディ夫人（ローラが下宿している家の夫人）に会いに行った。彼女はとてもかわいらしい女性だ。ローラは出かけていた。ウィルは今バトルフォードに出張中で、私たちは彼に会いたいと思っている。
私はまた古き良きサウスビュー（南窓のある部屋）に引っ越してきた。

1891年6月6日（土曜日）
ウィルは旅行から帰ってきて元気そうだ。今日私は彼が家に戻る前に数分会ったのだが、今日の夜マスタードさんが9時にシャカシャカとやってきて11時までいた、（こんなことなら）猫に飼われていた方がましだ。彼はとても内密に話してくれた。自分は大学へ行くために東部へ行くということだった。どのような職業に就くのがいいかと聞かれ、鼻で笑いたくなったが、なんとか真顔になると、とても重々しく言った。
「ああ、マスタードさん、私はあなたに何が一番適しているかわからないのでアドバイスできません。成功したいのなら自分の意志を貫きなさい」。
そしてM氏は、ノックス大学への進学を考えていることを恥ずかしそうに私に告げた。大学に入り、牧師になるつもりだと。私はどうやって笑いをこらえたかわからない。マスタードガ牧師！？　なんという響きでしょう、Rev. Mr.マスタード "ミセス"と書かされる運命にある哀れな女性が気の毒だ。M氏は、私にこのコンビを受けろと言うつもりではないかと薄々思っている。
しかし私の思い違いかもしれない。説教壇にいる彼を見たような気がするんだ！　まあいいや。見た目は悪くないし、背が高くて色白で、青い顔をしている。金色の口ひげはとても丁寧に手入れしている。しかしもし彼が説教をすれば、私たちの会話よりもっと面白いことがあるはずだ。優秀な伝道師以外の何物でもない。
さて、私は聖書の授業を調べてこなければならない。聖書の授業は、今、毎週日曜日の午後、S.S.（聖霊授与式であろうか）の後、受けているが、とても面白い。
私は今、サスカチュワン州に関する記事をこちらのタイムズ紙に書いていて、ほぼ完成している。大草原と風景、そしてその特徴について説明した。最後に国全体としてインディアンの可能性を華やかに語る予定だ。

1891年6月16日（火曜日）
サスク州プリンスアルバート
ケネディ家に招待され、もちろん楽しいひと時を過ごした。アンドリュー・アグニュー、ミスター・シンクレア、ウィリーも来ていて、私たちはテーブルラップ（テーブルの飾りつけ）を作るのがとても楽しかった。ウィリーは私に明日の夜には修道院が閉まるので一緒に行こうと言ってきた。私は同意した。Kさんが昼食を用意してくれて、みんなで座った。
テーブルを囲んで1時まで怪談を語り、家に帰ってから、死ぬほど怖くてこっそり2階に上がり、壁に背を向けてずっと立っていた。服を脱ぐと、後ろに何かいるような気がしてならない。

1891年6月18日（木曜日）
プリンス・アルバート
マスタード氏は今晩ここに来たが、いつもと同じようにぐったりしていた。彼はいつも通り足を引きずっていた。彼は3週間後にオンタリオ州に戻る。彼は牧師館でのアイスクリームのパーティに一緒に行かないかと誘った。しかし私は（継母の）子供たちと一緒に家にいなければならないので、明日の夜喜んでお断りする言い訳ができた。というのも私は嫌だと思っていたのだ。
私は一緒に行くよりもむしろ家にいて、孤児院全体の世話をしたいのだ。（奴と一緒に行くなら孤児院全部の世話をする方がまし）
彼はまた、私に文通をするよう求めた。どう断ればいいのかわからず、しっかり承諾してしまった。いずれにせよ、私の記事は徐々にThe Timesに掲載され、かなりの反響を呼んでいる。
　「自分の名前が活字になるのは嬉しいものだ。
　何もなくても本は本だ」
ローラはもう農場に行ってしまったので、彼女がいないと寂しいだけだ。

1891年6月22日（月曜日）
今晩は素敵な夜だった。素敵すぎるほど素敵な夜だった。
私がお茶の食器を洗うのに忙しくしていると、彼がシャカシャカと歩いてきた。彼は「もしよかったらお願いします」といつもこの優雅な前置きをして、"散歩に行こうか？" と言った。私はとても気になったのだが、咄嗟に有効な言い訳が思いつかなかったので、ちょっと不機嫌に承諾した。7時半に寄るように言った。ちゃんと怖い思いもした。彼は2週間後に行ってしまうので、私が聞きたくないようなことを言う機会をうかがっているのではと思うと、恐ろしくてたまらない。
7時半に出発し、裏通りを通り抜け、何とか彼を引っ張って川沿いの道を行けば、知り合いに会う心配はないだろうと思っていた。しかし、それは一番避けたい人に必ず会うというのは、いつものことだ。
そして、思いもよらない場所で。そしてもちろん、マクタガート夫妻にも会った。ミン・ウィーラー（彼女たちを訪ねてきた女の子）の歯が四角い。想像してみてほしい。私の気持ちを、それがあまり顔に出てないといいのだが。馬車が通り過ぎるとき、あんなににやにやしながらディンは私を見ていた！　あの人に会ったら、きっとそう思うだろう。
私は緊張しながらも、何を言っているのかわからないようなくだらない話をし、彼女に会わないようにした。Mに恥ずかしいことを言わせないようにするためだ。私はそう確信している。
というのも、彼はずっと無言で先入観を持っていて、それが彼の狙いであり目標だったからだ。まるで勇気を振り絞るかのように。
そして一度だけ、野生のバラを摘んで、羊のように、ああ、彼はいつも羊のようにと言われた。私はそのバラを受け取ったが、身につけなかった！　その代わりわざとバラバラにちぎって、歩道上に撒き散らしながら歩いた。私は彼にその隙を与えず、急いで戻った。
帰り道、彼は言った。"そうだ、近いうちにドライブに行かないか？"
私はほとんど発作を起こした。マスタードと一緒にバギーの中に閉じこめられて、そこから離れられないとは。
彼から離れろ！　「いいえ、結構です！」だから私は忙しくてドライブに行けないと言った。
夕方には、彼は私をとても働き者だと思ったに違いない。帰ってきてからも彼はうちに2時間も座っていましたよ。なんという男だ！
これだけしつこく言うからには、私のことを何か思っているに違いない......それにしても、どうしてそんなことができるのだろう？　なぜだ
私は彼に半分もまともなことをしたことがない。何度も何度も彼をこき下ろしてきたわ！　何度も
彼はそれを知っているのに、何度も何度もやってくる。ありがたいことに、彼はもうすぐ行ってしまうのだ。

1891年6月26日（金曜日）
プリンス・アルバート
夕食後、私は水差しを持って東の平原にベリー摘みに出かけた。私は2時間の滞在だったが、とても楽しい時間を過ごすことができた。晴れていて、涼しくて、私は一人でポプラの木で鳥がさえずり、甘い草や葉の中に一人でいる。
そんな時、この北の大地の魅力がよみがえり、私はモンゴメリ夫人が別の人だったら、この地を愛し、満足していたかもしれない。
マスタードは今日もまた奇妙なことをした。午後に寄って私に尋ねた。私は暗い気持ちで応接間にもぐりこむと、彼は私に高校から持ってきた簿記の本一式をくれた。そして彼は立ち上がった。
今晩はどうしようかと聞かれた。私はマクタガート夫人の家に行く予定だったので、私は「いいえ」と答えた。
　「じゃあ明日の晩は？」と彼は言い張った。
　あいにく約束の時間がなかったので、「はい」と答えるしかなかった。
　"会いに行ってもいい？" と彼は尋ねた。
　彼は1日に2、3回ここに来ている。
冬の間、毎週私やパパに会いに来てくれたのに、何の気兼ねもなく。という問いかけは、とてもユニークなものだった。
「マスタードさん、お望みなら」と、私は無愛想に言った。彼は一段二段と顔を赤くして出て行った。完璧に馬鹿にされた気分だった。ああ、私は死ぬほど怖い。まだ何か言いそうだ。

1891年6月28日（日曜日）
プリンス・アルバート
昨夜は土砂降りで、マスタードは絶対に来ないだろうと思っていた。でも彼は来たんだ。このような大雨の中、思い切って外出した。「私に会うために」。
私は彼の前に2時間座り続け、話したり、話そうとしたりした。しかし彼は "見た" と思う。あの祝福された父は家にいて、夕方までずっと部屋に座って本を読んでいた。
だから、マスタードは何も言いたくても言えなかったんだ。私はとても感謝している。私は彼が逃げ出すまで（嫌さが）頭から離れない！　手紙で何を言われても気にしない。
しかし、もし彼が口で何か言ったら私は死ぬだろう。何かがあるのだ。この男は私を自意識過剰にし、積極的に恥ずかしくさせるのだ。
今日の『パトリオット』には、第二次試験の合格者リストが載っていた。ジャック・レアードの名前があった。彼は今、教師をしているのだろう。スナップ" が教師になるとは、なんとも滑稽な話だ。

1891年6月30日（火曜日）
今夜、アニー・マクタガートはリンゼイでスクールコンサートを行った。（アニーは）マスタードと喧嘩して以来、前夜祭で教えている。ナタリー・ストゥベルと私は約束をしていた。
今朝は彼女の手伝いをすることになったので、車で出かけた。大草原は一面赤らんでいて、今は野バラが咲いていて魅力的なドライブができた。私たちはMillar氏の家で夕食をとった。その後ログハウスの学校へ。そこはポプラの枝、野バラ、オレンジ色のユリで、華やかな混乱に陥っている。盛りだくさん。そして子供たち......こんな顔、こんな衣装！　しかし、そのうちの何人かは可愛く、歌も上手だった。私たちは飾りつけに取り掛かった。アニーはリンゼイ（学校名か）で唯一のオルガンの貸与を受け、それを（飾りの）土手で囲んだ。
ポプラの枝とオレンジ色のユリ。窓や黒板にもリースをつけた。ポプラの板を敷き詰め、ユリやバラ、ワイルドピーを可能な限り積み重ねた。
すべて掃き清め、飾り付けると、その学校はとても豪華に見えた。それは、「私たちの仕事だ」
それから、Millar氏の家に戻り、お茶を飲み服を着た。戦利品として化粧品を持ってきたのだ。それから学校へ。ストベルさんが出てきて議長になった。町の人たちが大勢いて、友人もいたが、他の観客は今まで見たことがない最も奇妙な顔ぶれだった。9時過ぎに終わったが、管理委員のマクニーブン氏が立ち上がってスピーチをしたのだが、その言葉に私は笑い転げた。病気です。彼は酔っぱらっていて立っていられないほどだったが、私はそんなことより、彼は1時間ぶっ通しで話し続けた。彼はこう言い始めた。「紳士、議長、紳士、淑女の皆さん」――これを4、5回繰り返したのだ。そして、「レアメン・アンド・チェイディーズ」（lairmen and chadies）などと言いながら、5回繰り返すのだ。リンジーのような厳しい学校を受けたアニーの気概を指して、「あのダーリンチックな小さな "ライオンのマクタガート" "テイガー並みの勇気と能力を 備えている" 彼はコンサートについては言葉が出なかった。「このようなことを」うまく表現することができなかったのは残念だ。この壮大なテーマについて考えてみた。それは、この貧しい人間という生き物」――手を胸に当てて自分を撫でる「でも、出せないんだ」。
　やっとの思いで（そいつに演説を）やめさせ、私たちは家路についた。ストベルさんも一緒に。私たちは道中ずっとコミックソングを歌い続けた。白い霧が立ちこめる寒い夜だった。蜃気楼が素晴らしい。時折車（馬車）で走っていると、まるで氷に覆われた湾。そして島々が点在する夕焼けの湖に変わるのだ。私たちは非常に楽しいが疲れた遠足の後、3時に家に帰った。（詩的な表現が出てきている）

1891年7月1日（水曜日）
今日の最初の予定は、今日の午前中に行われた、"Spirit"と "Spiri "を組み合わせた "Spirit"の定礎式を見に行くことだった。新しい長老派教会の礎石。
そこから帰宅したときモンゴメリ夫人がヒステリックに泣き叫び、父をボロクソに言っているのを発見した。何かしたのか、しなかったのか、どちらか分からないが......。式が進行している間 あの女に必要なのは、いい加減なおしおきだ。
　夕食後、私はドミニオン・デイ（カナダの自治記念日）のスポーツを見に行った。いつものようにローラと二人で。陸上競技は素晴らしく、競馬も見事だった。ウィルは馬に乗り、難なく勝利した。ジョッキーキャップをかぶって馬に乗っている姿はとても可愛かった。
ローラは父に、私が来週に数日一緒に出かけて滞在してもいいかと尋ねた。大喜びで承諾してくれた。私は彼が（承諾）しないだろうと恐れていた。もちろん、私がいない間、M夫人は自分の仕事をしろと（私が仕事をしないで出かけてもいいのかと）騒ぐだろうから。

10時
悲鳴をあげたい気分だ。そうすればとても安心なのだが、あまりに大きな反響を呼ぶかもしれない。近所迷惑になるので、ちょっと自粛しする。
　マスタードは、実は......あ、シャレで許してください。それは自作自演です。この夜勇気を出して自分の運命を試した。彼は、できるだけ不器用に、しかし彼はそれをやり遂げた。
　さて、私は以前からこのことを予期していたので、ひどく戸惑うだろうと思っていて緊張していたのだが、全くそんなことはなかった。それどころかずっと笑っていたかった。まあね。それは緊張の段階だったのかもしれない。実際、私が知っている中で、唯一、本当に面白いという言葉はインタビュー全体が気持ち悪い。
　今夜は川下りの遠足があり、父とM夫人はそれに参加した。そのためマスタード氏と私は薄明かりの中、二人きりになってしまった。
私はソファーの片隅に座って、うたた寝して意識のない赤ん坊を揺すっていた。M氏は私の向かいのロッカーに座っていた。彼はとてもぎこちなく話し、しばらくの間居心地の悪い沈黙が続いた。そのとき私はローラの言う「不気味で、這っているような予感」は、何かが起ころうとしているような感じ。彼は窓の外を眺め、私は一枚の紙を見つめた。
カーペットの上の黄色い毛糸、あの毛糸の形と位置は、私が生きている限りずっと覚えていることだろう。自分が千マイルも遠くにいることを願った。
　最後にマスタード氏は、とても不気味な笑みを浮かべて振り返り、こう言い放った。
　「モンゴメリーさん、私たちの友情が発展すると思っているのですか？」
　それ以外の何ものでもない！"
そして、その表情と口調から、「それ以外のこと」という意味がはっきりと伝わってきた。
さて、私は何か言わなければならなかったので、こう言った。
　"他にどんな展開があるかわかりませんよ、マスタードさん"
私はとてもうまく、しかも落ち着いて言った。慌てふためくかと思ったが、私はそんなことはない。すべては人によるのだろう。もしウィルが何か言ったときならば、私は顔色が悪くなり馬鹿にされ、途端に声が出なくなる。でも私はMさんの場合は、そのような症状には悩まされなかった。「そうだろう、そうだろう。」
ちょうどその時、門が叩かれ、マクタガート夫人の元気な老人の顔が現れた。モンゴメリー夫人が外出したのを確認すると、彼女はまたどこかに行ってしまった。M氏を知らず知らずのうちに邪魔していたのだ。
またひどい沈黙が続いた。私はじっと前述の毛糸を見つめ、そして私は、彼が話すまで、たとえ私がそこに座っていたとしても、話さないことにしていたので、口をつぐんだ。千年でもだ。
最後に彼は、「気を悪くしないでほしい」と口ごもりました。
　"誤解を招かないように..."
これは私のチャンスだと思い、気高くダッシュして「そんなことありませんよミスター」とぼやきました。
マスタードさん。そして私はいつもあなたの友人ですが、それ以上ではありません"と。
すると......静寂！　ああ、なんということでしょう、本当に恐ろしかったのだ。そして実際に彼の目には悲痛な涙があった。
でも泣かなかったし、泣きたい気もしない。彼が自分で招いたことなのだ。まともな人間なら、とっくの昔に私にはお前は用がないということを察していたかもしれない。私はただ笑いたくなるような状況だったが、とうとう耐え切れなくなり、私は説明した。
　「このような事態になり、マスタードさん、大変申し訳ございません。このようなことになって、マスタードさん、本当にごめんなさい。ここでまた私がどうしようもなくじたばたすると、彼が割って入ってきた。
もういいと言ってその場は収まった。彼はもうしばらくいくつかの話題でぎこちない会話を続けた。I
M氏も馬鹿にされたような気がしたのだろう。
とにかく、彼はすぐに帰ってしまった。そしてあの恐ろしい試練が終わったことに、心から感謝している。

1891年7月5日（日曜日）
ローレルヒルファーム
今日はとても楽しい一日でした。私は今日ここに来る予定だった。ウィリーが日曜学校が終わってから寄ると言っていた。私が帰宅して間もなくマスタードも明日帰るので、さようならと言いにきた。本当に、私は人との別れをこれほど心底喜んだことはない。
ほどなくウィルがやってきて私たちは出発した。モンゴメリー夫人は私が出かけることに激怒していたから私は家を出るのがうれしかった。ウィルと私は楽しい時間を過ごした。
ドライブして、6時にここに着いた。プリチャードさんの家はとてもきれいなところだ。ローラと熱狂的な出会いがあった。ローラのペアのアグニューさんとガンさん。憧れの人も来ていた。私たちはとても楽しかった。お茶の後ウィリーと私、ローラ、そしてAさんは、かわいそうにガンは参加しなかったが、長い間楽しい散歩に出かけた。
様々な花が咲き乱れる緑の野原。そして帰ってきてから私たちは暗くなるまで玄関で話した。やがてもう一人の紳士、ウィアーさんがやってきてローラで散々な目に遭った私たちは、最後に応接間に移動して讃美歌を歌いながら、日曜日の夕べを過ごした。私はソファーの片隅に腰を下ろし、ウィルはもう一方に座った。確かにとても適切な配置だ。しかし、そのソファーは何か変な感じだった。不思議なことに、だんだん狭くなっていき、最後には全くなくなってしまったのだ（開きが）。確かに
私は決して動かなかった。ただ自分のコーナーに座っていただけなのだ。ローラはオルガンスツール（オルガンの前に置く小さなイス）に座り、Mr.A.アグニュ―）は彼女の上にぶら下がって、時々とても近くまで身をかがめ、もちろん音楽を繰っていた。
二人は私たちのために歌い、またお互いに歌い合った。ウィリーと私はそれを見て楽しんでいた。私たちは鼻で笑ってキスして死んでしまえという視線を何度も遮った。でも、ずっと見ていたわけではない。ローラとアグニュ―。もし誰かが私たちを見ていたとしても、あえて言うならしかし、そのことについては、何も言わない。
ついに紳士たちは去り、私とローラは2階に上がった。今寝る準備をしているところだ。しかし私たちはあまり眠れないと思う。今夜は 今夜はおしゃべりするだけだ。今夜はソファで（座っているとき）Willに指輪を返してもらったが、私は指輪を返すと約束した。
明日、"保管"するために彼に渡す。彼はまた私の髪を束ねるように頼んだ。（大人っぽくしてくれと言ったのか）断るふりをしたけれど気が変わるかもしれない。
なんだか面白いね。この先どうなるんだろう。いや、もちろんそんなことはない。私たちはただの良い友達になるのだ。私はウィルが今までで一番好きよ。しかし私は彼を愛しているわけではない。同志よ。

1891年7月7日（火曜日）
ローラと私は昨夜はそれほど遅くまで話をしなかったが、今朝は目が反発していた。私たちは昼間に「10年」の手紙を書き、夕方以降を過ごした。
昼はウィルと一緒にベリーを摘んだ。ここはとても楽しいところだ――まるで故郷のようだ。そしてそれはこのように、動き回ったり、話したりすることができるのは、とても不思議で素敵なことだ。
継母が私を常に敵意と悪意に満ちた目で諜報していて。自分に不利になるようにねじ曲げたり（自分の悪口を言っているのだと）解釈したりすることがないように警戒しているのだ。（私は家では警戒しなければならない）

1891年7月21日（火曜日）
プリンス・アルバート
前回書いてからずっと、断続的にある種の病気にかかっている。熱がある。本当に惨めな時間を過ごし、恐ろしいほど飲み込んでしまった。惨めさを殺すか治すかの薬だ。実はこのところ、私はまるで奴隷のように働いているのだ。
この8ヶ月間、奴隷のような生活をしていて、体力も限界にきている。私はこの家の洗濯以外のすべての仕事と赤ん坊の世話を手伝い、さらにモンゴメリー夫人が街を練り歩いたり、親戚の家を訪ねたりしている間。最悪の発作の後、2、3日は丘の上のマクタガート家で過ごした。
マクタガート夫人（メアリーの母）は とても優しい人だ。娘さんは似ていないということだ。私はそこ（マクダガートの実家）で十分な休息をとり、素敵な時間を過ごした。ある朝、私はちょっと面白い事を聞いた。マクタガート夫人が台所で、末っ子のウィリーに言ったのだ。
12歳の聡明な少年は街へ出て、うちで（メアリ・アンのいるヒュー・ジョン家）一日過ごさなければならないと言った。父親が留守のためだ。「どうしても嫌だ」とウィリーは言った。「下に行くのは嫌なんだ、メアリーが不機嫌なんだ」。
（メアリーの前では）「口をつぐんで、そんなこと言わないで」と母親は言った。しかし彼女（メアリーの母でさえ）はメアリーが不機嫌でないとは言っていない。どうやら若い異母兄たちはメアリー・アン・モンゴメリー夫人に対する評価は、私とほぼ同じです。

（メアリー・アンの実家であるマクダーガート家の兄弟たちも、メアリー・アンのことをうるさくて不機嫌でどうしようもない女だと思っていたようだ。これらのことからメアリー・アンは猜疑心の強い卑小な女だったと思われる）

今ではすっかり良くなって、また人生を楽しみ始めている。私は今夜はケネディ夫人。ガン夫妻もいたし、ウィリーも立ち寄った。彼は私がいる場所に「立ち寄る」のが慢性的な習慣になっているようだ。駅まで行ったのだが、電車が2時間遅れていることが判明し待たなかった。

1891年7月24日（金曜日）
今日、メイデン湖で行われたメソジストS.S.のピクニックに出かけ、とても楽しい時間を過ごした。私たちは皆、路面電車で出かけた。マクラウド夫人、ロチェスター夫妻、ミセス・クームス夫妻と私は同じ路面電車に乗り、4マイル（約8キロ）の道のりをとても楽しいドライブだった。
　乙女湖はとても美しい場所だ。白い幹のポプラが点在する丘の上に大きな青い湖がある。最初はアギーとマーサ・トンプソンと一緒にうろうろしていたのだが、ふとしたことからウィル・Pが私たちを影で操っているのが目に見えるようだった。"なるほどね "と言ったでしょ？" 楽しかった" と不謹慎だぞ ジャーナリストめ！（ウイルがメイデン湖を勧めたのか）
しばらく歩き回った後、Ｔ嬢と私は木の下に腰を下ろした。その時私たちの上に人影が落ちてきて、見上げるとウィルがいた。彼は冷静に私の横に座った。Tさんは、どうやら3人は大所帯だと判断したようだ。
それから私たちは孤独になってしまった。ウィルと私はアイスクリームを食べに行き、日曜学校の先生の朗読を聞いた。そしてウィルから、「もう一回やろうか？　と言われ、彼の友人たちが何度か励ましてくれたので、私たちはまた歩き出発した。
1マイル以上歩いただろうか。大草原は、まさに花盛りだった。アスター、ブルーベル、ヒナギク。ウィルはヒナギクとスイートクローバーをたくさん摘んで、その花言葉は「無垢と美」だと言い、私の胸にピンで留めてくれた。
彼はおいしいキャンディの小包も作ってくれて、私はそれをかじりながら歩いていた。帰ってきてからお茶を飲んだ。同じテーブルに私たちの友達が大勢いた。ホールデンビー、スティービー、キャシーさん、マグレガーの女の子たちと、とても楽しい時間を過ごした。
特に、スコッチのショートブレッド（ほとんど生地だけ）を食べながら、楽しく過ごした。サンドウィッチ（具なし）。建築業者たちがいなければいいのだが......。私たちの発言に悶絶したに違いない。
お茶の後、私たちは楽しいブランコを楽しみ、それからウィルと私はぶらぶらと歩き、大きな湖畔にあるポプラの木。私は樹皮にイニシャルを刻み、彼はその真下にイニシャルを刻みました。
そして、二人でその上に日付を刻みました。
帰宅時間が来ると、急いで最終の路面電車に乗らなければならなかった。その電車はとても満員で、他の6人と一緒にイワシのようにギュウギュウに詰め込まなければならなかった。というわけで、とても乗り心地の悪い帰路となった。しかしその後、私は最高に楽しかった。"ウィリーが君と歩いたから" と君は軽蔑して言ったね？
「ウィリーが君と一緒に歩いて、君にきれいなことを言い、君のことで大概馬鹿にしていたからだ」！
それが理由だとしたらどうだろう？

1891年7月31日（金曜日）
今、ピクニックが流行っている。バイブルクラスは今日から始まった。
風が吹くまでゆっくりしていた。朝みんなで牧師館に集まった。そこには
17人のトラムで出かけ、とても楽しい時間を過ごすことができた。私たちはとても楽しい時間を過ごした。
夕食を食べたが、その後は閑古鳥が鳴いていた。ゲームに挑戦した。野球をやっていたが、暑すぎて無理だった。お茶の時間は楽しかったけど、チャーリー・ニューイットとアレクシーナと私は一緒に座った。ニューイットはイギリス人で、これまでで一番変わった人だ。彼はとても愉快に話し、不条理な行動をとるので、まるで芝居のようなものだ。
私たちは8時に家を出た。ローラとウィルの間に座った。ニューイットはその反対側で
ローラさんの横でずっと盛り上げてくれた。とても愉快なドライブだった。ゴッシェンから約1マイルのところで雷雨になり、マントの取り合いになった。傘をさす。私は自分の傘で身を隠し、ウィルは私の傘を私たちの上に差し出した。
そして暗くなってきて、他のみんなも同じように迷子になってしまった。私は傘をさして戻り、彼に寄添い、少し楽しい時間を過ごした。
話をした。特にお互いに「10年後」を書こうという話になった。（10年後の自分に）"手紙"。私は夢見心地で言った、「あなた、10年は長いわ」。私たち、どこにいるんだろう？
それを読むとき、私たちはどうなっているのだろう。"もしかしたら一緒に読むことになるかもしれない"と彼は囁いた。私は何も言わずただぎこちなく笑った。それは私に快感を与えた。ちょっとドキッとするけど、でも、まだよくわからない。
ローラは私と一緒に一晩中家にいた。彼女は今ここにいて、私たちはちょうどおやすみなさい。

1891年8月1日（土曜日）
私たちは、むしろそれを推測していた。私たちは何度も何度も話しをした。こんな女の子は見たことがない。ローラほど心を許せる人はいない。私は彼女にすべてを話すことができる。そして彼女も私と同じだ。私たちはあらゆる点で双子のような存在なのだ。
私たちは2時半まで話をした。面白い！　一度は憂鬱になり、お互いをぎゅっと抱きしめ合って、私たちのことを嘆いた。
別れが近づいている。「ローラはこう囁いた。あなたがいなくなったら 「ウィリーはきっと心を壊してしまうわ」ほら私は何も言わないけど、これだけはわかるの。（ウイルは）あなたが踏んでいる地面を崇拝しています。
私は笑って、"ナンセンス" と言った。でも私は暗闇の中で、ちょっとだけ微笑んだ。好かれるのはいいことだ。

1891年8月2日（日曜日）
今日の日曜学校はとても楽しかった。私のクラスは本棚のすぐそばにあるんだけど、その本棚はウィルは司書で、彼もそこに座ってこっそり楽しんでいるんだ。私は自分の「10年分の手紙」を持ってきて交換したんだ。あの不条理な少年は（私に寄越した手紙に）「〜夫人」宛と書いて送っていた。私の名前がどうなるかわからないと言いながら、開けてみたら！　（この日の記述は終了）

1891年8月13日（木曜日）
こんな一日を過ごしたことはない。全体としては楽しかったけれども、もう二度とこんなことはしたくないと思う。こんなことは二度とない。足が、ああ、今、感じている！」。そして、私のすべての身体の中の骨が、それを私に教えてくれているのだ。
今朝は5時に起きて、ケネディ夫妻がぐっすり眠っているのを起こすために、約束通り飛んできたのだ。私がドアを叩くと彼らの夢はすぐに撃ち消され（叩き起こされたと言う事）、そして私は帰宅して朝食をとった。私の衣装はこういう格好であった。やっと膝下まである古い木綿のスカートを履いて、青いジャージに、末期のくたびれた麦わら帽子。でもその上にグレーのロングマッキントッシュ（キルトジャケット）を着ているので帽子がなかったら、こんなにすごいことになってたんだ。
私たちは軍隊用の缶とバケツを担いで出発した。私たちはゴーセン（インデアンの地名か）の下にはスクー（漕ぎ手か）が住んでいて、そのスクーの何人かに渡してもらおうと思った。
私たちの計画はかなり曖昧で、実際に岸辺に降りたときには渡ろうとすると、ものすごい時間がかかるのだ。少なくとも十数回、私たちはその川の岸を駆け巡り、露に濡れた潅木の中を、肌まで濡れながら戻ってきた。
ボートやスクワウ（漕ぎ手）の姿は見えず、「ワトゥー」と叫びましたが、川向こうのティビー（インデアンのテント）で、声が枯れるまで「ミンネコッサ」と叫んでいたが、すべて無駄だった。ようやく岸辺にスクワウの「掘っ立て小屋」を見つけ、（舟もあったのだろう）Mrs.K夫人とローラは、自分たちで漕いで行けると言ったが、私は拒否した。というのも、私は家を出る前に遺言書を作っていなかったからだ。耳まで濡れていた。（河幅は結構広く数百メートルはあった）
膝まで泥まみれで、体中が疲れていたので、土手に座り込んで無気力になった。K夫人とローラが作戦会議を開いている間、山ほど時間があった。その結果、ローラは近くのマクドナルドさんの家まで行って、川を越えるため漕いでくれる人がいないか聞いてきた。
しかし、彼女はその望ましい二足歩行（男の助っ人）を持たずに帰ってきて、彼女と一緒に来たベラ・マクドナルドは、男性に負けないくらい上手に漕いでくれると宣言してくれた。K夫人とローラは迷ったあげく、危険を冒して3人で行くことにした。
掘っ立て小屋に乗り込んだ。私は彼らに後で幸せな土地（天国のこと）で会おうと言った。「今すぐ溺れるつもりはない」と言いながら、二人は突き進んだ。5メートルほど岸から離れたところでパニックになった。K夫人は立ち上がって、ボートから飛び降りた。 幸いにも水は膝までしかなく、彼女はボートを引きずりながら岸まで戻ってきた。私たちは必死で笑い、Kさんは岸に立った。石を投げてスカートの水を絞る。
その時、一人の男が川を漕いでやってきて、私たちを連れて渡ってくれたのだ！」。対岸に上陸した私たちは、インディアンのキャンプに向かう道を歩いた。それはとてもいい道だった。松の原生林の息吹を感じながら、きれいな道を歩いた。しかし、私たちは疲れてきた。キャンプまであと3マイルというところで、ある品種（インデアンの種族であろう）にベリー畑への道を問い合わせ。そして私たちは新たな信念を抱いて、再び腰をあげた。
勇気を持って。私たちはさらに2マイルを踏破し、その品種が言った場所までやってきた。ベリーがあるとのこと。残念なことに（そいつは）品種改良（ズルくなったインデアン）だった。彼はまさに嘘八百なのだ。ベリーはほとんどなく、私たちは多くのことを学んだ。バケツに期待だけ入れても膨らまない。
とうとう私たちは嫌気がさしてあきらめ、急な土手をよじ登った。
ブルーベリーに代わるラズベリーを探しに、小さな赤い河へ。そこはなんという荒野なのだろう。岸辺は天を衝くような巨大な松に覆われた険しい崖である。その下にはポプラの生い茂る森があり、その中を通り抜けた。
最もロマンチックな小さな場所への道を余儀なくされた。小さな窪みに、無骨なものが立っていた。
さびれた材木屋の小屋。四方は木立に覆われている。私たちは疲れた。そのため、私たちは大きな松の切り株の根元に腰を下ろし、昼食をおいしく食べた。蚊に刺されない程度に。絵になる場所だった。大自然の中で、鍛錬されぬまま暴れまわる。もし、私が小説を書くならこのシーンは必ず入れなければならない。
昼食後、ブルーベリー狩りを再開したが、全く見つからず、とうとう。疲れ果てて、帰途につくことにした。足が痛くなったので靴を脱いで、裸足で5マイルを歩いた。川に着くと彼らをなだめるのに苦労した（インデアンが川を渡すのを渋った）。彼らは嫌がった。このままでは一晩中泊まってしまうことになるのではないかと心配になったほどだ。結局彼らは私たちを受け入れてくれたのである。最初はローラ、次は私。そして最後にKさん。無事にゴーセンに着陸したとき、私たちは大きなため息をついた。そして家路についた。もう川越えの遠足は勘弁してください。お願いします。

1891年8月16日（日曜日）
今日は悲しいのと嬉しいのがほぼ同じ割合で混在している感じだった。その時、今朝父が1階から降りてきて、私にキスをして、震えながらこう言った。
「昨夜、父（お爺さんであるドナルド・モンゴメリ）から手紙が来て、月曜日かまたは木曜日には出発しなければならないようだ。
父と離れることを考えると恐ろしくなり、ただ2階に駆け上がって泣いた。でも親愛なるキャベンディッシュのもとに帰れるのだから、それはそれで嬉しいことなのだ。モンゴメリー夫人の横暴や裏切りから逃れられるのだから。迫害から解放されるだろう。
今朝は教会へ行き、夕食後にS.S.へ行った。Willと話し合いを持った。私が来週引っ越すと言うと、彼はとても心配そうな顔をした。礼拝の間中、ずっと不機嫌だった。まあ、私も憂鬱になった。
私たちは、文通をすることをよく理解していたが、彼は今までそんなこと、一言も言われたことがない。だから、彼がこう言ったとき
　"オタワから手紙をくれるんでしょ？"
私は控えめに、"私たちって誰ですか？"と言った。すると彼は笑って、「じゃあ、僕に書いてよ。どうするんだ？」「その方が曖昧さがなくていい」と私は答え、もちろん「そうします」と言った。
聖書の授業が終わると、アニー・マクタガートが私と一緒にお茶をしに来た。M夫人と子供たちのために、数日間コレストンに行ってきた。
お茶を飲んだら、ものすごい雷になり、雨が降ってきた。今すぐ アニーと私は教会に行くのだが、あまり人がいないようだ。

1891年8月26日（水曜日）
私のPAでの最終日がついに来た。朝、荷造りをして、一日中、お別れの挨拶をしていた。お茶を飲んだ後、デイヴィス夫人とパターソンさんから、お別れの挨拶があった。そして、二人が去った後、プリチャード夫人がやってきた。別れるのがとても残念だ。というのも、私はとても親切にしてもらったからだ。ローラとウィリーはケネディ夫人のところにいて、ローラはすぐにやってきた。父とM夫人は出かけ、私とローラはお茶の食器を一緒に洗った。
それから私たちは庭に出て、それぞれブーケを摘んだ。ミニョネット、ペチュニア、スイートピーを交換し、お別れのキープ（記念品）にしました。
私たちが夕焼けの赤い光の中で門の前でぐずぐずしていると、ウィルがやってきて、私たちはとても悲しいおしゃべりをした。以前ローラから聞いた話では、ウィルはとても心配していたそうだ。一日中、私にお別れを言いに来れないんじゃないかと心配していた。
P.（ウィルの父か）さんが留守なので、お別れを言いに来られない（家にいなければならない）のではないかと一日中心配して、万一来られない場合に備えて手紙を書いたそうだ。
やがてロチェスター夫妻がやって来て、私たちは中に入った。Rさんがオタワにいる彼の仲間に手紙を出し、私に別れを告げ、父と二人で講演に出かけていった。
ケイティ・フルチャーとロッティ・スチュワートも立ち寄ったし、フレッドも来た。ポルテとウィーラー嬢。かなりの人数が集まり、とても賑やかだったのだが、その中でウィルもまた、非常に楽しんでいた風には見えなかった。
やがて女の子たちが行ってしまうと、ローラはポーターにタックルした。ウィルと私が内緒でおしゃべりしている間に、自分が必要とされていないことに気づいたのだ。
隅に居た。ウィルは手紙を出し、それが書かれるに至った経緯を説明し、私にこう言った。どうせなら（この手紙は）持っていたほうがいい。しばらくしてフレディの脳裏に、次のことが浮かんだ。4人はちょうどものすごい人だかりだったので、彼は挨拶をして立ち去った。そして私たち3人で部屋を独占した。ローラはピアノを弾きながら、後ろのコーナーで起こっていることを注意深く聞き流していた。
10時頃、私たちは全員でケネディ夫人のところへ行った。ローラはここで見送る予定だった。
しかし、ウィルは出かけなければならなかった。彼と私は黙って歩いて帰った。階段のところで、私たちは立ち止まった。頭上には8月の澄んだ空に星々が静かに輝いていた。そして私たちは、柔らかな露のような夕暮れの中にいた。斜面の下には町の灯りがキラキラと輝いている。それは
まるで夢の中にいるような気分だった。
「彼は手を差し出して言ったが、その声はあまり安定していなかった......。「さようなら」。僕のことを忘れないでね」。
「あなたのことは絶対に忘れませんよ」 私はそう言って握手した。"さようなら""バイバイ "と彼は言った 私たちの手は離れていき、彼は去っていった。私はとても嫌な気持ちになって
泣くしかない、バカみたいだ。私は部屋に戻り、彼の手紙を読んだ。彼はその中でこう言っていた。
私を愛す、これからもずっと。
読み終わった後、ベッドで丸くなって、ひとしきり泣いた。とても寂しく恐ろしく感じた。もしウィルが町を出たことを知らなかったら、私は私は彼を追いかけるように走り出したと思います。
でも、P.A.に来て本当によかったと思っている。私は親愛なる父と丸一年過ごせたし、真の友人も何人かできた。その友情は私の人生を豊かにし、とても楽しい社交の時間を過ごすことができた。
この夏、私は2回の素晴らしい旅をし、カナダをたくさん見てきた。そうだ。本当にP.A.に来てよかったといつも思っているし、親切に振り返っているつもりだ。
この先、何年か後にまた戻ってくることがあるのだろうか。もしかしたら、しかし、いや、どういうわけか、どうにもこうにも、そうは思えないのだ、少なくとも、まだ。
サウスビューで眠るのは これが最後だ。かわいそうな部屋！　なんて殺風景なんだ。私のものがすべてなくなり、荒涼とした感じがする。

1891年8月27日（木曜日）
あの忌まわしい別れと、一人の人間としての生き方が終わった。レジーナでは、恐ろしく迷い、孤独を感じている。今朝はみんな早起きだった。
朝食後、汽車の汽笛が聞こえたので、私はゆっくりと2階に上がり、自分の服を着た。帽子とマントを着て、小さなサウスビュー（モンゴメリの使っていた部屋）に別れを告げた。ミセスMは、まだ（駅には）行っていない。家で別れを告げた。申し訳ないと思っているふりはできない（私が勝手にキャベンディッシュに帰ってすまないというふり）。彼女は私を本当にひどく利用し、私は彼女のことを決して考えることができないだろうから。嫌悪感しかない。
駅に向かう途中、アレクシーナに追い越された。悲しい散歩で、私は涙をこらえるのが大変だった。駅に降り立つと、かなりの人だかりができていた。
ストベルさん、マクタガート一家、ケネディ夫人、ローラ、そして私のことを見に来た人たち。ジャルディン家。私たちは、「全員乗車」の声がかかるまで、立ち話をした。
次の10分間は省略します。もし私が100歳まで生きていても、そのことを忘れることはないだろう。
そしてついに、汽車は爽やかな空の下、ゆっくりと走り出した。朝の日差し。私の大切なP.A.の仲間は一人ずつ消えていき、ローラの顔が見えてくると私は、自分が "帰路"についたことを実感した。
私は涙に苦しみながら席に駆け寄り、最初の3マイルを泣き続けた。そして席を立ち、涙を拭きながら、にやりとするのだ。エディ・ジャーディン（祖父モンゴメリがよこした従者であろうか）は私の前の席にいる、車内の他の全員が見知らぬ人だった。今日一日は、あまり面白いことがなかった。
エディは仲間ではない、彼は自分が舌を持っていることに気づいていないようだ。何も考えていないようだ。レジーナに着くのは9時で、今はもう7時です。暗くなってきて、国土はパンケーキのように平らで特徴がない。（大平原だ）
私は一度に40の異なる方法で感じることができる。私はもう父やローラやウィルに会うことはできないような気がする。
（その通り二度と父には会えなかったのです）

1891年8月29日（土曜日）
今森のどこかだ。雨と霧が降っている。フォート・ウィリアムには1時に到着する予定だ。私はこのことで顔を曇らせている。私たちは荒れた森の中を走っている。でも、またトウヒの木が見られるのは嬉しい。

午後9時
たくさんの騒動と心配事があった。フォート・ウィリアムに着いて下船後、私は海の底にいるような気がして、とても不安な気持ちになった。エディは緊急時には何の役にも立たない。
明らかに船内にいたポーターという紳士は、この国の人だ。（この国のことを良く知っている人だということ）
「アベニュー・ホテルが一番いい、いや、一番いいホテルだと思う」とアドバイスしてくれた。だからここに来たんだが、もしここが最高なら......ぶつからなくてよかったよ。最悪だ！
この場所は混雑しているので、私は階段の上の右の惨めな小さな部屋で満足しなければならなかった。押入れくらいの大きさで、まったく何もない。ひび割れた洗面器と水差しを除けば、便利なものばかりです（皮肉か）。マッチすらない
前髪をカールさせるための煙の出るランプを灯すことができる。しかしそれは路上でキャンプをするわけにもいかないので、ホブソンの選択（他に方法のない選択）だった。貧しい夕食の後、私はこの魅力的なアパートで（ボロイ部屋をアパートに例えた）、憂鬱な気分を吹き飛ばそうとした。雨が降っていた。
しかし、殺風景な部屋にいるよりはましだと思って。帽子を被って出かけた。雨にもかかわらず1時間ほどブラブラして、むしろ楽しかった。フォート・ウィリアムはきれいなところだ。周りの山の景色はとても美しく、素敵な家もある。しかし、まだすべてがかなり荒れている。
通りには見苦しい炭化した切り株がたくさんあり、その中をたくさんの人が行き来している。豚がいっぱいいる。
お茶を飲んだ後、私は再び外に出た。なんと寂しいことだろう。先週の土曜日の夜は、私はローラとウィルと一緒にプリンス・アルバートにいたのだが、今はここにいる。フォート・ウィリアムの街を一人徘徊していたのだ。もしウィルとローラが一緒だったら、どんなに楽しい時間を過ごせたことだろう。それから雨も汚れも不快感も、私たちにとっては冗談のようなものだったろう。

1891年8月30日（日曜日）１時
オンタリオ州フォートウィリアム
今日は、これ以上ないほど素晴らしい日だ。1日目の朝、朝食後に私は教会に行こうということになり、長老派の教会への道を尋ねた後教会に行った。しかし、まだ教会の時間ではないので、少し周りを見渡してみた。
フォート・ウィリアムの陽の当たる場所。放浪しているうちに、Eddie J.と意気投合し、二人で「山」をよく見るために、線路を1マイルほど歩いた。しかし私たちが立ち止まったとき、その山は前よりも近くなっていないように思われた。この山に関しては、非常にごまかしが効くのだ。教会に戻ると、私たちは歌声が聞こえてきて、遅刻したかと思った。
十数人が入っていた。私は後ろの方の席に滑り込んで周りを見渡した。フォート・ウィリアムの長老派は、これで全部なのだろうかと思った。しかし私はすぐに通常の礼拝でないことがわかった。私たちは、ある種の儀式に迷い込んでしまったのだ。
授業は退屈なものだった。終わった後、私たちは急いでホテルに戻り夕食をとる。私たちはちょうど帰る準備をしていて、私はこのホテルが最も今までで一番汚くて不快な場所だった。

10時
素敵な時間を過ごしている。私たちは1時にボート（ある程度大きな船）に乗った。それは "マニトバ号"だ。それはダンディだ。プロムナード・デッキはお気に入りのリゾート地だ。夕暮れ時の今晩の湖は最高だった。私は今、サロンでこの文章を書いている。電燈の明かりの中で、周りのグループの会話の弾んだ声がしている。私はとても眠い。日曜日とは思えないほどだ。可哀想なウィルはどうしたのだろう。今日は私のクラスを教えるはず。

1891年8月31日（日曜日）
爽やかな風、青い空、青い海、素晴らしい一日だ。私は一日中楽しんでいた。プロムナードデッキをぶらぶらしながら、合間に本を読んだり、文章を書いたり。その頃正午に "Soo"に着き、運河の "閘門"（水面の高さを調節する門）を通過したのだが、これはとても楽しいことだった。面白い体験だった。私たちは3時までそこにいた。アメリカ側の「Soo」の町はとてもきれいだが、カナダ側がとても低木に（建物が低くてみすぼらしい）見えるのは認めざるを得ない。閘門を出ると、セント・メアリー川を下った。景色がいい。という感じです。そして、ヒューロン湖に出た。

1891年9月1日（火曜日）
午後3時
トロントに向かう途中である。今朝はジョージアン・ベイにいた。正午にオーエン・サウンドが見えてきた。列車が待っていた。私たちは目まぐるしいスピードで走り出した。素敵な国だ。オンタリオ州は美しい場所だ。

夕方11時
トロントに4時に到着し、滞在時間が5時間だったので、トロントを見に行くことにした。
マッケンジー夫妻、Eddieの従兄弟が出迎えてくれ、私たちはストリートカーで3台の車を走らせた。Sherbourne St.を3マイルほど登ったところにあるマッケンジー氏の家だ。私はトロントに大満足だった。美しい街だ。目的地に着いたとき、私は降りて、Eddieに会いました。そして階段を駆け上がる。残念なことに、私はマッケンジー夫妻、ガーティー、メイベルは田舎に出かけていることがわかった。しかし、そこにいた家庭教師とミス・キャンベルは、非常に親切だった。
子供たちも親切だった。私は楽しい時間を過ごした。その後ロッド・マックがやってきた。彼はとてもいい人で、私は楽しい夜を過ごした。8時半にRodが私を車まで送ってくれた。
そして汽車に乗せた。朝にはオタワに着く予定なのだが、その前に汽車に乗らなければならない。夜のうちにスミスフォールズで車を乗り換える。

1891年9月2日（水曜日）
今朝5時、オタワに到着。モント爺さん(モンゴメリ爺さん）の姿は全く見えない。だから、私はストリートカーに乗り、彼がいると知っていたウィンザー・ホテルへ行った。ここで、彼は私に会うために（街に）降りて行ったことがわかった。彼はすぐに元気よく戻ってきた。しかし、私が無事であるのを見て、落ち着きを取り戻した。
彼（祖父）が元老院に行くことになったので、私はちょっと買い物に出かけた。オタワは良いですが、トロントほどではない。おじいちゃんが帰ってきたとき、彼はこう言った。チタウンのフーパー夫妻が帰国する（プリンスエドワード島へか）そうだ。（祖父は）明日はまだしばらくは行けないから、一緒に行った方がいいって。
夕食後、祖父は私を国会議事堂の中まで連れて行ってくれた。それらは壮大だ。総督の椅子に1分ほど座ったのだが、体が軽くなったような気がした。もちろん、その後、2インチは背が伸びましたよ（わざと言っている）。図書館も立派だ。私はその後、上院のセッション（会議）に参加した。元老院議室は美しい。私たちはそこでフーパー夫妻に会い、みんなで下院のギャラリーに上がった。
リチャード・カートライト卿が国勢調査について話すのを聞いた。その後スランパが私たちを案内してくれた。こうして国会議事堂を一周した。とてもきれいで、遠く離れているショーディエールの滝が見えた。

1891年9月3日（木曜日）
10時
モントリオール
...今日の午後、オタワを出発し、ここセントローレンス・ホールにいる。我々はインターコロニアル号で来た。疲れているので、そのまま寝ます。

1891年9月4日（金曜日）
今朝早く、モントリオールを出発した。とても雨が降っていて、どんよりとした天気だった。私たちは世界最長の鉄管橋であるビクトリア・ブリッジを通過する。今日一日ケベック州を旅してきた。景色はたいしたことない。正午にケベック市の対岸にあるポイント・リーバイスに到着。有名なプレインズ・オブ・ケベックを見た。
エイブラハムとモンモランシーの滝。フーパー夫人はとてもいい人だが、主君（旦那）のことは同じようには言えない。私は彼が全く好きになれない。今はもう暗くなって、私たちはMiramichiの近くのどこかだ。明日の夜の今頃は、私は親愛なる古い我が家に。そう考えると、いいことだと思いませんか？

1891年9月5日（土曜日）
午後3時 ノーサンバーランド海峡
いい天気だ！　島が見えてきたぞ。あと少しで着く。その間、遠くの緑の丘に目を楽しませてもらっている。今朝は私たちは、とても惨めで寒くて眠れない夜を過ごした後、5時にMonctonに入った。私たちは10時までモンクトンに滞在し、Brunswick Hotelに行った。10時に出発し、1時にPointe du Cheneに到着し、そこでボート（連絡船）に乗った。とても荒れていたけれど、私は船酔いすることはなかった。私は陸地がないか熱心に探していたのだが、見えた瞬間に私は風のように飛んで、その "泥まみれ"をよく見ようとした。

11時
パークコーマー、P.E.アイランド
ただいまー。今日の午後4時にサマーサイドに到着した。それはかなり寒々とした帰郷だったのは、私の知っている顔ぶれが皆無だったからだ。しかし気にしないでくれ、家なのだからそれで十分だ。それでも私は疲れていたし、寂しかった。
駅で列車を待つこと2時間。ケンジントンに着いたのは日没の頃だった。コマーシャル・ハウス（馬車のサービスか）まで歩いて行き、チームを雇ってパーク・コーナーまで連れて行ってもらった。このドライブをどんなに楽しんだか。美しい夕日も、豊かな自然も、すべてが素敵だった。収穫のある風景、道路沿いのモミの木の香り。私はただただ目を見開いていた。
そして、海が見えてきたとき、私は感動で声が出なかった。私は耳を傾けた。その空虚な咆哮（波の音）に、言いようのない歓喜を覚える。車で家に着いたときは、もうかなり暗くなっていた。上院議員（お爺さんの家）の玄関、最初に見た顔はルーシー・ピッカリングのもので、それからジムおじさんとカスバートおじさんが駆け寄ってきた。彼らは最初、私のことをほとんど気が付かなかった。
「大きく変わったね」お茶を飲んだ後、私は急いでジョン・キャンベル叔父さんの家（キャンベル家はすぐ近く）に向かった。
アニ叔母さんーとジョン叔父さんは台所に座っていたが、実は二人とも私が名乗るまで気が付かなかったのだ。私はそんな時間を過ごした。娘たちはベッドにいたのだが、起きあがってきて、泣きながら（二階から）降りてきた。クララもステラも背が伸びたので、私は彼らも気が付かなかったろう。私はここに一晩中いるつもりだ。

1891年9月8日（火曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
私は家にいる――実際に親愛なるC.（キャベンディッシュ）の家にいる――そしてそれは陽気だ。クロスビーおじさん（あるいはマシューのモデルか）が、今日の午後私を連れてきてくれたの。とても楽しいドライブだった。私たちがスタンレーでは、かなり興奮し始め、その後もずっと興奮が高まった。
見慣れた風景に目を奪われ、クロスビーおじさんも驚いていたことだろう。気が狂ったような少女を手に入れたと思っただろう。ここに着いたとき、私は飛び降りて中に入り、みんなを抱きしめて家の中のすべての部屋を走り回った。家の中のすべての部屋。それからジョンおじさんのところへ走った。子供たちはみんな、特にケイトが大きくなった。
夕暮れ時、ルゥと私は散歩に出かけた。まず学校へ行き、それからおじさんのところへ行った。ジミーの家と牧師館。それからロバートソンの家（ゴードン先生が下宿していた家か）に行ってゴードンさんに会った。しかし彼女は留守だった。帰り道でペンシーに出会った。楽しいひとときだった

1891年9月9日（水曜日）
今日の夕食後、ルゥと私は海岸に行き、古い "Hole in theウォール"（海岸にある崖に開いた穴）に沿って行った。 かなり波が立っていて、大きな波が押し寄せるのを見るのはとても素敵だった。
（波は）古い洞窟の中に入り、崖の上まで泡のシャワーを浴びせた。
明日は親愛なるモリーの誕生日なので、彼女に会いたくてたまらないので、行ってきます。

1891年9月11日（金曜日）
昨日の午後、私は出発した。まず学校に行って女の子たちに会いました。学校は旧校舎のままだモリーや私、ネイトが使っていた古い机があった。ネイトとジャックが座っていたのは何年前だろう？　イニシャルが刻まれていた。ポーチ、私が帽子をかけていた古い釘、私たち女の子は皆、自分たちの釘を持っていた。
その上にネイトがこう書いている。 私のニックネームを古い暗号で書いたものだ。
何十組ものいちゃつくカップルの名前、そして古いハッキングされたドア。どんな思い出がその貧しい古い学校に取り憑いていることか。
モリーの家に行ってみると、がっかりしたことに、彼女と母親はラスティコに行っていて、夕方まで戻ってこないとリリーは言った。
しかし、私は家にいたので、彼らを待ち、8時に彼らがやってきた。モリーと私は、とても楽しい時間を過ごした。
熱狂的な出会いがあった。私は徹夜で朝方まで語り合いました。ベッシー・フレイザーはノバスコシア州に留まり、ジャックとネイトは二人ともまた大学に行っている。

1891年9月12日（土曜日）
今日の午後、モリーがやってきて、私たちは楽しい時を過ごした。お茶を飲んだ後、私たちは帽子をかぶり、腕を組み、昔ながらのやり方で、小道を駆け抜けていく。白樺の下で9月の眠気に包まれながら、学校に到着した。
日差しが強い。風穴を押し中に入る。なんとさびれた空席だらけの学校だろう。やっとの思いで外に出ると森への道を見つけた。私たちは、見慣れた場所をしばらくウロウロした。しばらくは昔話に花が咲いた。そして、ついに「ピアスの森」に車を停めた。
そこで、私たちは腰を下ろして休憩し、物思いにふけった。私は夢見心地で景色を眺めた。黄色い陽光が背の高い灰色のトウヒの木に降り注いでいる。ゴッサマー（木の枝にかかったクモの糸）が木々の間で銀の糸のように光っている。コオロギの音楽が鳴り響き、空気は音楽に満ちている。ジャックやネイトが口笛を吹きながら森を抜けていくのを見るのは、昔はよくあったことだ。
最後に私たちは現実を思い出し、孤独を感じながら家路を歩いた。まるで私たちは過去の日々に属しているような、そして私たちは今の時には関係ない者のような、そんな気がした。

1891年9月20日（日曜日）
今日は教会に行き、さらに多くの旧友に会ったが、その中にはあの有名なクレミーもいる。クレミーは私に腕を回し、キスとハグをしてくれた。息が止まりそうになる。クレミーは好きなときに「着る」（猫をかぶる）ことができます。というのは奴は気取りやである。しかしあの娘が過去に私に対して行ったこと、言ったことを簡単に忘れることはできない。
しかし、キスといえば、昨日老夫人と会ったときのことを話さなければならない。ジョン・ワイアンドは、あまりに可笑しすぎて何の役にも立たなかった。彼女が郵便物を取りに来たので、私はこの哀れな老人と心から握手をしようと手を差し出したのですが、なんと彼女はその大きな腕を広げ、私に抱擁とキスをした。
圧倒された。そして椅子に座ろうと後ずさりしたとき、彼女はその椅子を間違えた。床にどっかりと腰を下ろしたのだ。その姿を見せてみたいものだ。

1891年9月22日（火曜日）
今日、ウィルから手紙が来たのだが、この出来事は記録しておく価値があると思う。それは長い手紙だったが、とても興味深いものだった。彼から連絡が来てとても嬉しかった。彼は鼻たれ小僧。

1891年10月4日（月曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
今朝、おじいちゃんが街で開催されるイベントに参加するため、駅まで送っていった。展示会だ。ハンターリバーを出て家に帰ろうとしたら、雨が降り始めてすぐにひどい天気になってしまった。
とても汚い一日だった。雨はただただ降り注ぐだけだったが、しかし私はむしろそれを楽しんだ。
私は雨の中にいるのが好きなのだ。その頃、エミリー叔母さんとジョン・モンゴメリー叔父さんが到着したのは、お茶の時間。

1891年10月22日（木曜日）
今日、帰省のスケッチを書き終えて、パトリオットに送った。私はしばらく書き続けている。おじいちゃんが書いてくれって言うから書いたんだ。
今日の午後、ルゥと私はリンゴのバスケットを持って、サム・ワイアンドの畑に出発した。インターコロニアル（農場の名前か）は今とてもきれいで、私たちはそれに沿ってたくさんのおいしいガムを見つけた。レアードの牛をかわしたり、厩舎に入ったりと大忙し。
この辺りはフェンスで囲まれていて、そのフェンスに登っていく。長いフェンスに登ると、今日登った柵はすべて時にはそれ以上。ずっと畑に続く道だ。
琥珀色の陽光に照らされた古き良き野原は相変わらず美しい。真紅のカエデの木々に囲まれて。私たちはしばらくその周りをうろうろしてから、先に進んだ。隣の野原にはワイアンドの牛がいて、愛想のない顔をしていたので、私たちは茂った森を抜け、ひどいフェンスを越えて、大きく回り道をして回避した。I
見知らぬ牛に対して、どうしてこんなに臆病になってしまったのだろう。私たちは昔はそうじゃなかったんだけどね。ついに "モンタナ"（農場の一種）の下の柵にたどり着きました。これはジョン・ワイアンド夫人が作ったもので、私たちがその一部を壊したことは間違いないだろう。
それを乗り越えるためにバランスを取る。その後道を登っていったのだが、たどり着いたのは、ああ、恐ろしい！　目の前に2頭の牛がいて、その姿はまさに凶暴だ。パニックになった私たちは、真っ逆さまにその道を飛び降りたのだ。私たちは一番ひどく板にぶつかってしまい音を立てて倒れた。私たちは道角に着くまで走った。そんなバカな！　これ以上進むのは問題外だ。また牛に会うことになる。そこで私たちは周辺の野原を探索することにした。柵があるにもかかわらず、楽しいことこの上ない。そしてサム・ワイアンドの家に戻り楓の下に座って、残りのリンゴを取り崩した。私たちは
牛の恐怖に怯えながら、さらに柵の破壊を繰り返しながら帰宅した。
ミス・ゴードンは、クリスマスにまたスクールコンサートを開く予定だ。昔の教え子も手伝ってくれる。

（マクニールお爺さんの隣りの、ジョン叔父さんの家に6人の子供がいた。ルゥと言うのはそのうちの1人）

1891年11月3日（火曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
♪ 今日郵便が来て カスバート・モンゴメリおじさんの 結婚式の招待状が届いた。彼は明日の夜、ミス・メアリー・マクラウドと結婚することになっている。私は彼女に会ったことがない。とても素敵な女性だそうだ。そろそろカスバートおじさんも結婚していい。もう若くはないのだから。

1891年11月7日（土曜日）
水曜日の朝、おじいちゃんに車でパークコーナーまで送ってもらった。スタンレーのすぐそばで、バギーに乗った若い男性が私たちをじっと見て通り過ぎた。その時は何も考えなかった。ほどなくしてアニーおばさんの家（キャンベル家）に着いた。
夕食後、私は上院議員のところ（モンゴメリ家であろう）へ行った。マギー・サザーランドおばさんとメアリー・マッキンタイアはそこで、「焼いて、醸造して、煮て、煮込んで」いた。そして私たちが会った若い男性は、私のいとこのジェームズ・マッキンタイアであった。
私を迎えにキャベンディッシュへ行く途中のことだ。彼が帰ってきたとき、私たちの当たり外れ（行き違い）をめぐって、私たちは大笑いした（ジムはモードを迎えに来たが、お爺さんが送ってきたので当てが外れた）。なかなかいい男でナイスガイだ。私たちはロングリバー（パークコーナーより更に先の町）までは彼の運転で来た。その日は素晴らしい夜で、私たちは楽しい時間を過ごすことができた。白い霜が降り、美しい若い月が「腕で古い月を抱いて」いた。（情景描写）（赤毛のアンに出てくるハリソンさんは『美麗美句』と言っているが、物語の飾りのようなもので不要だと言ったのだろう）
花嫁は白いモスリンの服を着て、チュールのベールをつけていた。ジム叔父さんがベストマン（新郎の付き添人のまとめ役）、妹のリジー・マクラウドが付き添（ブライズメイドと言う）った。数分後カスバートおじさんはルビコン川を渡り（結婚式の誓いに臨んだ）、私には新しい叔母ができた。
それからあとの晩はひどく退屈だった。私たちはただ一列に並んで座り、応接間の周りで、まるで馬鹿みたいにお互いを見つめ合っていた。誰も他の誰とも面識がない。すべてが終わったとき私はとても嬉しかった。でもジムと私は星が輝く夜、またまた楽しいドライブができた。
......私は今夜、さまざまな印刷物を読み返した（どんな文が載っているか調べた）。私はどうだろう。このペンで何かをすることができるようになるのだろうか。ストゥベル博士（マニトバ州の出版事業者及び政治家であった）は、私がそうなることを保証してくれた。しかし、それはあくまでも推測に過ぎない。もう少し教育を受けることができればいいのだが。しかしそれは無理なようだ。ちょっとでも自分の未来を覗いてみたいものだ。いや！　もしそれが暗いものだったらどうしよう！？

1891年11月16日（月曜日）
今日の夕方、学校へ行った。かつてコンサートを開いた、あの場所にいることが不思議であり、また自然である。でも懐かしい顔がたくさんあった。チャーリー、アッシャー、ジョン、エヴェレット、モリー、エラ、マミー、ネイト。彼らの席には昔のことを知らない、気にもしていないたくさんの「子供たち」がいる。私たちはまず朗読と対話で、まずまずの滑り出し。ネリーは相変わらず不機嫌だ。

1891年11月19日（木曜日）
今日の午後、私はスパー夫人に会いに行き、とても楽しい時間を過ごした。彼女は私にNateのクラス写真を見せてくれた。彼は全然うまく撮れていなかった。それでも彼らしいと思う。
...今夜は暗くなってから、勉強に取り掛かった。私はまだ希望を捨てきれないでいる。大学にはまだ行けるかもしれないし、その間に学んだことを忘れたくない。だから私は冬休みの勉強の計画を立てた。今夜はまず英語から始めた。
そして歴史、物理地理、ラテン語、幾何学、英文学。

1891年12月3日（木曜日）
今日の午後はMollieの家で過ごし楽しい時間を過ごした。私たちはお祈りに来た。ミーティングに参加しペンシーのそばに座った。ペンと私は笑うと止まらなくなる。もちろんそれは恐ろしいものだったが、私たちは笑いをこらえてずっと震えていた。幸い私たちは後部座席にいたため、気づかれることはなかった。
今日、マスタード氏から手紙をもらった。それは恐ろしく乾いた手紙だった。彼はまたノックスカレッジの雑誌を送ってきた。

1891年12月4日（金曜日）
今晩、エヴェレット・レアードが授業の練習のために学校へ降りてきた。彼は「The Country School」の台詞にある "先生" だ。彼はいつもと変わらず、辛口のエベレットだ。面白い発言でとても楽しかった。今夜はリテラリー（読み書きの授業）までだった。あるプログラムだ。私は2曲ほど朗読と演奏をしたのだが、ディーコンの怒り（粗野な怒りか）に触れた。
アーサー・シンプソンは、音楽と同じくらい私を嫌っている。彼は音楽が嫌いだ。というのも彼はそのように生まれたからであり、私がそのような家系に属しているため、彼は私を嫌っているのだ。アーサー・シンプソンを最もすばらしいと思ったことは一度もない。
不遜な若いキャヴェンディッシュにとって、ディーコンは "Pa"と呼ばれている。その青白い悪意のある妻を「マー」と呼ぶ習慣がある。アーサー・シンプソンは私がこの世で最も嫌いなたった一人の男だと思う。純粋な憎しみである。あまりに憎いのでいい気味だ。
そうするのは刺激的である。そして他の人がやっているような、まったく罪のないことをする（他人の悪口を言う）のは、とても楽しいことだ。
ホールのオルガンを弾くなど、人々が好きな（勝手な）ことをすると、彼は激怒する。

1891年12月19日（土曜日）
キャベンディッシュ、P.E.l.
本当に、こうして生きていることが不思議なくらいだ。実際自分が生きているのかどうか、よくわからない。生きている――私はとても疲れていて、体が硬く、全体的に茫然自失だ。私たちは皆、今日ホールに集まった。
月曜の夜に行われるコンサートのために、朝から準備に取り掛かった。ルゥと早起きしてみると、チェスとおいしい火が（華やかな場所のことか）私たちを待っていた。他のメンバーもすぐに来て、そして私たちは本格的に仕事に取りかかった。まず大きなモミの木の標語を掲げた。
壁の中央、高いところに「ようこそ」と書き、ピンクと白の装飾、白のバラのティッシュ（ティッシュで作ったバラの花）を施した。次に、"We Delight In Our School"（我らは学校にいてうれしい） という別の標語を掲げた。悩んでいるところに、オースティンとエベレットがやってきた、さらに他に誰がいる？
ウェールズ王国からXmasホリデー（休暇）に帰ってきた生粋の "スナップ"こと、ジャック（ジャック・サザーランド）その人だ。熱狂的な出会いがあったことは間違いない。ジャックは同じ6ペンス（6インチ背が伸びたという事か）背が高く、細身でとても素敵な方だ。幕を吊った後、「ドレスリハーサル」をして終了。
「ディビジョン」憲章（英連邦内の自治領カナダにおける記章）の片側には、ユニオンジャック・マーク（イギリスの旗）が掲げられている。もう一方にはラテン語の標語「Non sch、olae sed vitae」が書かれた緋色の旗が掲げられている。その上に、シダとコケモモの蕾で飾られた「discimus」（カナダ連邦のマークか）。そして、三重のバナーと憲章の上にモミの木の枝でできたアーチがある。チェスと私はこのアーチを作りたいと、地団駄を踏んだ。それから次の人を除いて、みんな家に帰った。
アニー、メイミー、エヴェレット、チェスと私は、片付けをし、席を並べ、そして床を掃除して、ものすごい埃が舞った。ウィル・スチュワートが来た（飾り付けが終わるころ迎えに来てくれることになっていたのだろう）。8時頃、バギーで私たちを家まで送ってくれた。にぎやかなドライブだった。

（映画もテレビもないころ、学校で開かれる演奏会などは重要な娯楽だったのだろう）

1891年12月22日（火曜日）
私たちの素晴らしいコンサートは（昨夜）終了し、最新の情報では、全員が生存している。昨日は一日中（雲が）雪を吐いていたが、夜には見事に晴れ上がった。私たちは幕の裏で、到着したお客さんを覗き込んだり、幕の前でチクチクしたり、楽しい時間を過ごした。
即席の楽屋で、ガラス張りにしてみた。観客も多くプログラムは順調に進んだ。最初から最後まで、滞りや故障はなかった。
最後まで 私たちの台詞は、会場を盛り上げた。終わってよかったと思う反面残念な気持ちもある。
過ぎてしまったのが残念だ。楽しい練習に行くこともなく、かなり損をした気分になる。今まで
とても楽しかった。
今晩は、Washington Irving（アメリカの作家）の "Sketch Book"（アーヴィングのイギリス見聞記）を読んでいる。彼のスタイル（文体）はとても簡単で優美だ。「リップ・ヴァン・ウィンクル」（西洋版の浦島太郎ともいうべき話）は魅力的だ。

1891年12月31日（木曜日）
旧年は、緑の黄昏とピンクイエローの夕焼けの中に消え去ることはなかった。そのかわり、荒々しい白波が吹き荒れ去っていくのだ（穏やかに暮れることはなかった）。そんなことはありえない。
もう一年経ったということだ。振り返ってみると今年はとても幸せな一年だった。
私は今、心地よくベッドに寝かされ、これを書くために腰を下ろしている。ワイルドな夜だ。凍てついた裸の草原を嵐の魂が駆け巡る夜。黒い窪み、風は迷子の魂のように家の中でうめき声をあげ、そして雪が揺れ動く窓ガラスに鋭くぶつかり、人々は身を寄せ合って人のぬくもりを感じるのが好きだ。

1892年

1892年1月10日（火曜日）
今朝は忠実な長老派のように教会に行き、そして退屈な午後と夜は、エマーソンのエッセイを読む。エマソンに興味を持つのは彼の思想の溝にはまって、その中に着実に入り続けることだ。そうすれば楽しめる。
彼は、彼の意味を理解しようと思えば、読み飛ばしたり、淘汰したりすることはありえない。私はエマソンを尊敬し評価しているが、いつも理解しているわけではない。私は若すぎるのだろう。彼の文体はきれいで、正確で、冷たく、その美しさが際立っている。
私は彼の理想は「人間の本性」を十分に考慮した上で、このような世界ではむしろ現実的ではないと思う。エマソンとアーヴィングの間には、なんという違いがあるのだろう。しかしそれぞれは立派な作家である。エマソンには優れた知性があり、アーヴィングには優れた心がある。
"どちらが優れているかは神のみぞ知る" だ。しかし私は自分自身のために、私は心に行く。私は、賢い人より陽気で愛すべき人の方が10倍も好きだ。賢さは愛すべきものでもなく、住みやすいものでもない。

金曜日 午後 1892年2月13日
おばあちゃんがパークコーナーに行ったのは先週の火曜日。それ以来ボトルウォッシャー（台所を管理する役か）は、世界で最もうらやましいポジションだが。祖父のような男には関係ない。おばあちゃんがいないときは、何をやってもおじいちゃんを喜ばせることはできない。
昨夜は荒れ模様で、祈祷会のあとルゥが一緒に来て一晩中泊まっていった。ベッドに入り、眠りにつこうとしたとき、突然台所のドアが開いて1分後、ジョン叔父さんが「もう寝たか？」と入ってきた。おじいさんが「はい」と声をかけると、Jおじさんが「若いのが二人いる」と言い出した。
マッキンタイアが雪に埋もれて動けないという（遭難した人を助けろと言った）。ルゥと私は飛び起き、服を着て急いで火を焚きに行った。私はそのことを気にしなかった（苦にしなかったということか）。
でも、おじいちゃんがあまりに不機嫌で嫌な態度をとるので、私はとても嫌な気持ちになった。悪いことだ。爺は私の友達が来るといつも不公平で無礼な態度をとるのだ。
今回は今まで見たこともないほど（遭難者が）ひどい状態だった。ジョンおじさんが雪まみれになって連れてきたのは、なんとジェームス・マッキンタイアとマイトンという人が、試奏用のオルガンを持ってアンクル・ジョンの家に行く途中で、うちの裏の雪の塊にはまり込んでしまったのだ。私はジェームスに会えてよかった、いや歓迎してあげられたらよかったんだけど。
マイトンは事件だった！　彼はやせた小柄なイギリス人で、まるでパーティーのために軽装しているような格好をしていた。夏服にパテントレザーの靴で、半分凍っていた。
私たちは彼らを火のそばに連れて行き解凍した（温めた）。おじいさんはまだ起きていない。とはいえ私が二人を手配し、案内するのは簡単なことではない。このこと（お爺さんが眠っててくれること）はとてもありがたいことだった。
ようやく、私とルーはベッドに荷物を置いた。私たちは朝6時に起きることにした。朝の朝食を用意し、万が一迷子になったときに備えていた。
早くからお爺さんの魔の手が伸びていたのだ。だから私たち2羽のガチョウは一晩中起きていることにした。寝たら早く起きられなくなるんじゃないかと心配になったのだ。これは素晴らしいアイデアだと思いませんか？　私たちは2時間ほど横になって笑いあった。
マイトンが来たとき、（彼は）歯痛で痙攣していた。もし私たちが彼を面白がっていることを知ったら、別の種類の痙攣を起こしただろう。
自分たちの眠気覚ましのために、聞こえるようにしたのだ。そして私たちは眠くなったので席を立ち、ろうそくを灯して、最善を尽くして、パーチェシで遊んだ。もう寒くて遊べない。そして電気を消して、おしゃべりに没頭した。
また 私たちは、マイトンの楽しさをさらに引き出して（滑稽さを思い出して）、私たちの眠気を撃退した。猛烈に眠くなる。私は意識するまで眠っていたことに気づかなかった。白昼堂々（すっかり明るくなってから）ルゥが "7時半だよ" と言った。たぶん（ベッドから）飛び降りなかった！
しかし幸いにも少年たちは起きていなかった。彼らが降りてきたとき、私は朝食を用意していた
祖父は2人（遭難者）にとても不機嫌だったが、少なくとも彼は2人のために遠慮した。私が恐れていたように、公然と彼らを侮辱することはなかった。
朝食の後、彼（爺は）は2人に、このままスチュワートの店まで行ってしまえと、そこでオルガンを売ったらどうだと言った。彼らを追い出すためだった。
そこで、彼らは行ってしまったのだが、その状況下で、私は心から私はとても悔しい思いをしたから...。

1892年2月16日（火曜日）
パークコーナー、P.E.L
私はここで、少々疲れた人間だ。私はクララ、ジョージとステラには、4分の1の音楽（を教える）授業がある。楽しいことがありそうだ。私はもう書く気にもならないくらい疲れている。

1892年2月22日（月曜日）
パークコーナー
本当に笑いすぎて半死半生だ。昨夜はクララと一晩中話し込んでしまった。今日娘たちが学校から帰ってくると、私たちはホットケーキを作って食べ始めた。パンケーキで窒息しそうなほど笑った。頭が割れそうだ。騒ぐのはとても愚かなことだと思うが、楽しい愚かさだ。
このニューロンドンは、ゴシップや「喧嘩」にとっては本当に恐ろしい場所だ。"目には見ず、耳には聞かず、考えず、人の心に入らず」。
特にニューロンドナーズと呼ばれる地区の原住民が、どのようにフレンチ・リバーのことを知れるのか。彼らの多くは、その生活の半分を（噂話に）費やしているようだ。
純粋で混じりけのないフィクションを意図的に作り出し、残りの半分の時間は熱心にそれをゴスペルの真実として流布する（ゴシップを悲惨な歌になぞらえているのか）。毎日、私は悲惨な光景を目にする。
喧嘩や確執の話。叔母と叔父でさえも、まったく甘やかされすぎている。ゴシップです。私は深く厳粛な誓いを立てた。パークコーナーに滞在する間、私の会話は、イェー、イェー、そしてネー、ネー、だけです。（知らぬ存ぜぬで通す）

1892年2月27日（土曜日）
今夜は凍えるような寒さだっが、ケイド、ステル、私の3人で文芸館に行った。フレンチリバーホールで開催されたソサエティ（文学会の公演か）だ。かなりの人数が集まっていた。Capt.Geo.マクラウド大佐が、私に、彼らのプログラムのための朗読を依頼した。そして私の文章に賛辞を送り、「確信を持って書くように」と言われた。タタッ、ジョージ大尉、そのつもりです。
それから、本の話になった。今、文壇を騒がせている「エルズミーア（カナダの北にある島のことか）」。私はまだ読んでいない。ジョージ少佐が図書館から取り寄せてくれた。
ケイドと私は一緒に座った。エドウィン・シンプソンは私たちの真向かいに座った。彼はこの学校の生徒で、紹介されたことはないが何度か見たことがある。彼のことは何度も聞いたことがある。彼はとてもいい男で、目がきれいだ。
プログラムの途中には、「社交の休憩時間」があり、そこでみんながおしゃべりをしている。Lem McLeod（レム・マクロウド）が私のところに来て、ちょっとおしゃべりした。また、Edwin S.（シンプソンであろう）がやって来て私に話しかけた。私は全体として楽しい時を過ごした。

レム・マクロウド

1892年2月28日（日曜日）
今日はとても怠惰な日曜日だった。教会に行くには寒すぎる。朝食後、ケイドと私は2階に上がり、再びベッドに入った。夕食の時間まで、おしゃべりしたり、昼寝をしたり。その後起きて、ガチョウの丸焼きを食べた。ベッドに戻り、お茶の時間まで寝ていた...。

1892年3月7日（月曜日）
――来週の水曜日の夜、結婚式に招待されている。ジム・モンゴメリーおじさんがクリフトンのエリザ・ジョンソン夫人と結婚する。

1892年3月10日（木曜日）
パークコーナー、P.E.I.
眠くて、うまく書けるかどうかわからない。昨日は雨が降っていたが、夕食後、上院議員の家（モンゴメリ家）に行った。ジェームズ・マッキンタイアは外出していた。
クリフトンまで送ってもらった。かなり長い行列が（馬車のか）でき、このような道路は私は初めてだ。とても悪い状態だったが氷のそばを通った。かなり危険な場所もある。クリフトンのすぐ下で、私たちは完全に停止させられた。
前方には海が広がっている。そこで私たちは、アンダーソンの家まで引き返すことにした。そこで再び道路に出ると、そこはかつてないほど荒れ果てた場所だった。しかし私たちはついに悪い道を乗り越え、そしてとても楽しい夜を過ごすことができた。アディ・ジョンソンが花嫁介添人、ジェームズ・ジョンソン・マッキンタイアがベストマン。
11時、私たちは全員パークコーナーに向けて出発し、ロングリバーで回り込みました。あのひどい運転は生きている限り決して忘れることはないだろう。夜は真っ暗で、私たちの馬はぬかるみや柔らかい土の中で、後退したり、突っ走ったり、よじれたりするばかりだった。
雪が降ってきて、時折、バリエーション（デコボコしたところか）で倒れる。私は死ぬほど気分が悪くなった。ナーバスな恐怖に襲われ、（モンゴメリ）家に着く頃にはほとんどやる気をなくしていた。しかし、回復した後は、楽しい時間を過ごすことができた。お茶を飲んだり、数時間ゲームをした。クリフトンの人々は、前に（家に）戻ることができなかったので、夜が明けるとベッドが足りなくなるので、ジム・マッキンタイアがベッドを用意した。
ジム・クロスビー、ルイス・マッキンタイア、ラッセル・クロスビー、ウィル・サザーランド、ルイーズ・クロスビー、アディ・ジョンソンと私は、夜まで一緒にいようと言った。応接間で火を囲んで、怪談をたくさん語り、騒いだ。一晩中、冗談と笑い声が絶えなかった。朝が明けると、私たちはかなり薄汚れた姿になっていた。
私は朝食のテーブルで眠りそうになり、実際にお祈りの時にも眠ってしまった。その後、朝食後、そのまま帰宅して（キャンベル家にであろう）就寝し、（夕方）4時まで一度も目が覚めなかった。もう半月は寝たい気分だった。しかし今晩はクララと乱痴気騒ぎをして、かなり目が覚めた。

1892年3月12日（土曜日）
パークコーナー、P.E.I.
...今晩、娘たちと私は、私たちの大切な娯楽である "文学"（会）に行った。彼らはその由緒ある難問について議論した 「ナポレオンかウェリントンか？　どちらが偉大な将軍か」についてウェリントンに軍配が上がり、散会となった。
クララと私が（学校か公会堂）から外に出ると、レム・マクロードが、ジャック・シムズと一緒に車で送ってくれないかと言った。私たちは家に帰った。快適なバンがあったので、私たちはジム・クロスビーと一緒に乗り込んだ。そして、楽しいドライブができた。

1892年3月16日（水曜日）
この日は穏やかで晴れやかな日だ。すべてがうまくいき、人生が明るく穏やかなものに思えるとき。今朝は森を抜けて、泉まで散歩した。ああそれはすべてが美しかった！　森の穏やかで新鮮な愛らしさが、まるで自分の中に入り込んでくるようだった。
澄み切った青空と苔のハーモニー、声なきハーモニーで私の精神そのもの。木々、輝く雪。小さな不安や摩擦はすべて無に帰し、消えてしまった。どこまでも続く青いドームの下で、深い呼吸とともに立っていると私は、全世界が私の愛を求めているように感じた。
私が同化できない善はなく、私が再認識できない高貴な思想はない。こだま、私は苔むしたトウヒの木に腕を回し、その木に頬を寄せました。旧友のように思えた。

1892年3月26日（土曜日）
カスバートおじさん、メアリーおばさんと私は今朝キャベンディッシュまで行ってきた。素敵なドライブだった。今日の夜、私たちは戻って来て、文学館に立ち寄った。素敵なプログラムがあり、Ed Simpsonが一緒に歩いて帰ってきた。
こんな時間を過ごした。娘たち、ジョージ、ヒルツ夫妻、ジム・クロスビー、そしてルーシー・ピッカリングはずっと私たち（エドと私）の後ろにいて、私たちのゆく道中苦しめてくれた。きっとエドは密かに激怒していたに違いない。私たちは帰り道ずっと本の話などをしていて、見て見ぬふりをした。私はエドを好きかどうかわからない。
彼は賢くて、何でも話せるけれど、ひどくうぬぼれていて、そしてさらに悪いことに、シンプソニー（シンプソン家特有の驕りか）だ。シンプソンズを知る者にとって、その定義はそのようなことは不要であり（価値がないと言う事）、不要でない人には不可能である。（意味がわからないと言う事）

1892年4月9日(土曜日）
パークコーナー
今日、ここでフッキングがあり、ジーン、アニー・ハワット、イーディ・ピルマン、ハン...ナ、ベアトリス、エベリン・マクラウド、ブランチ、ドナルド夫妻、スー・スチュワート。マミー・キャメロンとジョジー・ヒルツが来ていた。私たちはとても楽しかった。夕方、私たちは文学座に下りたのだが、歩くのは本当に大変だった。
まず最初にジョージ船長とアルバート・シンプソンとの間で、憲法上の条文で大きな「論争」があった。9時近くまで言い争い、私たちは10時まで外に出られなかった。
真っ暗で、泥もひどかった。レムがずるずると上がってきた。私は泥について何か独創的なことを言い、レムは、彼は雨について素晴らしいコメントをし、その後ステラと私は何とか気持ちを奮い立たせてそそくさと帰ってしまった。帰りは他の人たちとは違う道を歩いて、とても楽しかった。レムは、なかなかいい子で、陽気な子だ。しかし、彼の中には大したものはない。

1892年5月7日（土曜日）
今夜の文学は、みんなとその兄弟がいた。何よりもまずまたもや小競り合いが勃発し、そのせいで時間を取られてしまった。
プログラムは大幅に短縮された。その間、私はレムとエドから逃れるためにどうしたらいいかと考えていた。二人がいるととてもゴシップ（噂）になる。
その上、私はからかわれるのには、もううんざりしている。だから、閉会するその瞬間に急いで出ようと決心したんだ。文学が閉会し少年たちが出てくる前に道を上って逃げ出そうとした。そこで、私はドアに飛び込んだが、他のみんなもそうだったらしい。
気がつくと、ストーブの下に、ぎゅうぎゅう詰めで、もぞもぞとした塊になっていた。私はその時、子供たちよりもずっと前にいることを自分に言い聞かせながら、必死で進んでいた。
だがレムは私のすぐ後ろに、エドは私のすぐ横にいたのだ。私はスズメバチのように気が狂いそうだった。私はまたもや人ごみをかき分けようとした結果、人ごみに挟まれることになった。
しかし、ついにその祝福の扉にたどり着いたのだ。私はクララの腕にしがみついた。階段を駆け下りると、無事に道路に出ることができた。しかし、私はまだレムが私たちに追いつく前に、息を切らして、（レムにか）家まで送るよう頼んだ。
そして、私が「はい」とも「いいえ」とも答えられないうちに、私をさらって行ってしまったのだ。どちらか一人でなければならないので私はレムでよかったと思った。エドはずっと賢いけれど、どういうわけか私は落ち着かない。レムと私は家に帰るまでとても楽しかった。
工場で働く少年たちが、私たちのすぐ後ろで、ものすごい騒ぎを起こしていた。（缶詰工場の少年か）

1892年6月7日（火曜日）
今夜はかなり不満な気分だ。フレンチリバーで行われた祈祷会（祈りの会だが社交の目的もあったのだろう）に行ったが、明日には帰るから、ちょっと騒いでみたかったんだ。
ロングリバーのエラ・ジョンソンと従兄弟のダン・マッケイも来ていた。最後に私たちが出てくると、二人がやってきて、家まで送ってくれるというのだ。私は月明かりの道でレムが待っているのが見えたからだ。送っていかないでというか断ってから（泥がつかないように）裾を持って歩いて帰るというのは、あまりにも馬鹿馬鹿しい。だから恥を忍んで、（エラとダンに送ってもらうことに）しぶしぶ承諾した。
レムは（私が出てくるのを）最後の最後まで待ったのだから、私がエラやダンと一緒に馬車に乗っているのを見たらきっと悔しがるだろう。私はレムに少し「打たれ弱い」し（気が引かれてしまう）、こんなことはどうでもいいのだ。その点では私たちは仲が良く、この春は一緒に楽しい時間を過ごすことができた。今夜お別れの散歩をして、（レムに）さよならを言いたかったのだ。しかし、それは今すべて台無しにされている。

1892年6月20日（月曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
8日からずっと家にいた。最初はとても寂しかったけれど、今はそれを乗り越えて、また楽しくなり始めている。祈りの集いに行ってきた。今夜はアーチボルドさんがリバイバル・ミーティングを開いてくれて、ペンシーと私は学校まで散歩に行き、窓際にもぐりこんだ。いろいろな話をじっくりと楽しんだ。Miny Robertsonが通りかかり、彼女も呼び寄せた。丘を登ってくる少年たちの群れを見たので、身を隠さないといけない。
彼らが通り過ぎるまで、私たちを見られたくなかったからだ。そして手遅れになることを恐れて私たちは窓際に駆け寄り、窓を跳ね上げて、ミニィと私は外に飛び出した。「窓を押さえてとペン（ペンシー）が叫んだが、彼女は手を放し、私たちが受け止める前にサッシはジャンプしてしまった。（窓枠ごと外れてしまったのだろう）そのうえ、窓ガラスが一枚、はっきりと割れてしまった。
パテはほとんど全部落ちた。もし（学校の）管理委員会が私たちを追跡してきたら、私たちに灰と袋で懺悔させるでしょう。

1892年6月21日（金曜日）
今日、郵便物を取りに来たのは、ネイト以外に誰がいる？　私は彼に会うために走り出した。バカみたいだけど、（会いたかった）そう思っていることは見せなかったよ。彼は少しも変わっていない。
背が伸びた。長くは帰れないと思う（長くは滞在できない）。ジャック・レアードも帰ってきた少年たちと再会して、昔話に花を咲かせるのはとても楽しいことです。

1892年6月22日（水曜日）
今朝はモンタナ（農場の名前）まで遠征して、モンタナの農園で収穫があるかどうか見てきた。苺がある。素敵な散歩ができた。
今日の夕方、祈祷会に行き、ペン（ペンシー）に会って、また下へ行った（丘の上に教会があって学校は丘の下にあった）。学校だ。中には入らず北東の窓にしばらく寄りかかっていた。私たちの心の中にある小さな事柄について、たくさん話をした。
やがて、バギーの音が聞こえてきた。私たちは人目を避けるために窓を押し上げた。乗って隠れるた。そして......そのとき、私は踵を返したのか、それとも
ゴードンさんが現れたのだ！！！　ペンと私の戯言は、私の頭の中には今まで話してきたことが赤裸々に蘇ってきて恐怖を感じた。彼女は私たちが言った言葉をすべて聞いていたに違いない。
しかし彼女は私たちと同じように、捕まったことを後悔していたと思う。あの暗闇の中、たった一人であそこにいたのだろうか？　私たちは戸惑いを隠すために、数分間、彼女に不自由な話しをして、それから、行った。
喘ぎながら道を登り、笑い、嘆き、そして感謝する。私たちの星は、私たちが言ったすべてのもののうち、彼女について何も言っていない。
Geo. R. Macneillと一緒に（馬車で）行くことになった。私たちは遅かれ早かれ、あのバギーがやってくるという幸運に恵まれなければ今も丘の上だ。
祈る前にジュニアス・シンプソンに咳払いをしてもらいたいものだ。そうすれば、時々、言葉を聞き取ることができるようになるだろうし、いずれにしても彼はより早く祈りを終えることができる。

（私とペンシーが学校の外の窓に寄りかかり人々の悪口を言っていたところ、馬車の音がしたので慌てて窓を開けて教室内に入って隠れようとしたところ、そこにはゴードン先生がいた。先生はあの暗い教室で何を考えてたたずんでいたのだろうということ）

ペンシー・マクニール

ジャック・レアードが一緒に帰ってきて、陽気におしゃべりをした。大学で賢くなったジャックは少しばかり立派になり、とてもいい人です。

1892年6月30日（木曜日）
今晩、ゴードンさんがお別れの挨拶にいらっしゃった。彼女はオレゴンに行くそうだ。ああ..,別れるのはとても残念だ。私は真の友人を失った。キャベンディッシュでは、私の野心と努力に共感してくれた人です。彼女がいなくなるのは、もう何も書けないくらいブルーな気分だ。

1892年7月17日（日曜日）
マレーは休暇で来ていて、昨日は彼とルゥと私でニューロンドンまでドライブしてきました。 とても楽しい時間を過ごした。モンゴメリーじいさんから聞いた話ではオタワで準州のシュルツ副知事に会ったそうだ。
サスカチュワン州に関する私の記事を読み、とても感心していた（シュルツ副知事であろうか）。私の写真と、それ以降に書いたかもしれないものを要求するようになった。かなり不満がある。小さな私にとっては、そうですね......。

1892年7月22日（金曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
今晩の日没後、マレーとルゥと私は、特に何をするでもなく散歩に出かけた。とにかく楽しい時間を過ごすことが目的だ。私はマーレイはどちらかといえば、楽しい時間を求めている傾向がある。
楽しい時間を台無しにするのは、彼がその中心で、他のみんなが回転している場合だ。従順で小さな衛星のように、彼の周りに。私は彼の衛星の一人ではない。（彼のいいようには動かない）
その結果、私は彼のお気に入りではない。ルゥがそうなのです（お気に入りだ）、なぜなら彼女は彼の頂点までお世辞を言うからだ。
そして陰で揶揄する。彼はお世辞を食いながら（陰での）嘲笑を知らないのは幸せなことだ。
私たちは道沿いに入っていった。涼しくて風があり、素敵な黄昏時だった。青や琥珀、緑や金などの色彩が、その夕暮れを縫っている。
バプティスト教会まで行って、戻ってきた。丘の上で一台のサルーキーに会い、ドン・マッケイとジャック・レアードが乗っていた。ジャックはノースで学校の先生をしている。今はラスティコ（に住んでいるのか）。丘のふもとでジャックが飛び出してきて、私たちに合流した。私たちは皆少なくとも、ジャックとルゥと私はそうした。
一方、マレーは黙ってにらみつけた。マレーにとっては、女の子は、たとえ嫌いな子であっても、自分がいるときは他の男は気にかけるなということだ。最終的に私とジャックは道路を通って帰宅し、ルゥとマレーは野原を横切る。ジャックと再びあの古い道を歩くのは、とても楽しいことだった。私たちは、昔取った杵柄や学校の冗談を言い合って、楽しい時間を過ごした。

（左）リアンダー伯父さんと（中）マレー・マクニール、（右）ルーシー・ウルナーお婆さんと抱かれている子はエディス

1892年7月30日（土曜日）
今は小さなたそがれ時の「ラケット」が日課だ。モリーが迎えに来てくれた。夕暮れ時に郵便物を受け取り、私たちは道路を散歩した。帰りにジャックが木々の間から、まるで箱入り娘のように突然出てきて、私たちの前に現れた。
私たちと一緒に。二人でモリーと一緒に帰って、立派に楽しんだ。それからジャックとわたしは月明かりの中に戻ってくると、ジャックは煮え切らない様子で、しかし感傷的になればなるほど彼はますます生意気になり、私はますます自立していった。彼が私を「愛している」と言ったとき、私はを笑ったので、彼は不機嫌になり、10分ほどすねました。私が心配しないとわかると、彼はまた友好的で思慮深くなった。ジャック私が彼を愛している以上に、彼は私を「愛していない」のだ。ただの月明かりのせいだ。

ジャック・サザーランド（左）

1892年8月1日（月曜日）
...夕食後、誰が来たと思う？　あなたはウェルとデイブ・ネルソン！　会えて嬉しかったのは確かだ。ウェルはずいぶん変わって、たくましくなった。しかし背は高くない。デイブは顔はあまり変わっていないが、スリムで脚長な体型になった。
私たちは、幼い頃の思い出を振り返りながら、とても楽しい時間を過ごした。古い良き日々に遊んでいた頃の、滑稽で悲劇的な出来事を思い出していた。（蛍の光の一節にあるオールド・ラング・ザインだ）
ウェリントンとデイヴィッド・ネルソンは、ここに下宿していた二人の孤児の少年だ。私が7歳から10歳の頃、学校に通っていた。9歳のときから私は子供じみた日記をつけていたのだが、もうとっくにお蔵入りしてしまった。そこには、私の小さな取引が毎日、忠実に記録されていた。私はいつも慢性的な恐怖に襲われ、特に男の子に恐れられていた。
私はたいてい、居間のソファーの下にある小さな秘密の棚に（ソファーの中に棚があったのだろうか）それを置いていた。ある冬、ウェルも日記をつけ始めたが、今度は私に決して見せようとしなかった。もちろん、私は好奇心でいっぱいだったのだが。そしてあるとき私は、それが台所の食器棚の端と端の間に隠してあるのを偶然発見した。黄色い小さなノートが12冊も！？
ある晩、子供たちが寝静まった後、私はそれらを読んでみた。もし、私が安静（平静）にしていたと思うのなら、それは間違いだ。大間違いだ。好奇心が満たされたところで何の意味もなく、何週間も私の頭の中の良心は私を蔑む指を指した。9年という歳月は、とてもじゃないが名誉ある行為と不名誉な行為の区別（ができない）。それでも、私は自分が何か卑劣なことをしたのではないかという痛烈な確信に、絶え間なく悩まされることになる。
これ以上悪いことがあるだろうか。私たちの掟では、「意地悪」という蔑称は、私たちにとって昔のサクソン人にとっての "ニシング" （呪いの言葉）のようなものだ。少年を「意地悪な臆病者」と呼ぶことは致命的な侮辱を与えたのだ。私が「意地悪」と感じたとき、どんな苦痛を受けたか考えてみてほしい。（モードはウェルの日記を読んで意地悪と思ったのだろう）
心の底から、これは私の子供時代の小さな過ちの一つで、私はこのような過ちはしかし、それは私に貴重な教訓を与えてくれた。しかし、それ以来私は自分の目に適さないものを読むことはない。
私はウェルより1週間年上だった。デイブは1歳年下だった。兄弟は容姿は全く違う。デイブは色白で、穏やかな青い瞳と口角の上がった顔立ちをしていた。
ウェルは黒いハンサムな若者で、笑う目と陽気な顔をしていた。二人とも気性が荒く、何度も喧嘩をした。ウェルは優秀であった。しかしデイブは生まれながらの機械工で、いつもデイブはテーブルの引き出しにある古い鉄や木の切れ端を使って機械いじりをしているときほど幸せなことはない。
喧嘩の中で一番ひどいのは、たいてい完全に理性を失っていたことだ。彼の気性は二人のうちで一番早く、彼はよく顔を真っ赤にして、私はいつもウェルの味方をして彼を「おんどり」と呼んでいる。この言葉を使うと、2人の少年は必ずと言っていいほど喧嘩になるが。10分後には抱き合っているような愛すべき子供たちだった。
歯と爪で格闘する。ケンカは彼らにとってむしろ楽しいものだった。おじいちゃんはこのような楽しみは、彼がいるときにまとめて止めておくのが普通だった。しかしあるとき、冬か秋の夜、グレース・マクニールが結婚した。アニー叔母さんとエミリー叔母さんが降りてきて、おばあさんも一緒に行った。アニーおばさんはクララを置いていった。というのも、当時は6歳くらいの女の子と私、そしておじいちゃんが家にいて、私たち全員の面倒を見てくれていたからだ。おじいちゃんは、少年たちはもし望むなら夜通し戦ってもいいと言った。彼らはその言葉通り。8時から10時まで、台所は遠吠えと叫び声と、そして床を挟んで転がるように、ドンドンと音を立てながら台所で騒ぐ。クララと私はリビングルームから離れたベッドルームで騒々しさから逃れ、落ち着いて遊ぶことができた。
10時になると、おじいさんはみんなを寝かしつけた。まああとでデイブは1週間、真っ青になっていたが、彼らは人生で最高の時を過ごした。私は彼らは毎晩、グレース・マクニールが結婚してくれればと願っていたに違いない。
冬の長い夜には、「ドミノ倒し」「短気を起こさないこと」「瞑想」などをした。「チット・タット・クロスなど、昔からあるゲームだ。男の子はいつも私にとても親切にしてくれた。楽しい時間をたくさん過ごした。しかしある日、その男の子たちは突然いなくなってしまったのだ。突然のことで、お別れをする暇もない。さようならも、悲しみも。他に仲間がほとんどいなかったので、私も残念でならなかった。しかし若者はすぐに忘れてしまう。
そして今日の夕方、二人は旅立った。西へ行く話をよくしている。

ウェリントンとデイビットネルソン、真ん中は妹

1892年8月9日（火曜日）
私は今日、長い間感じたことのない幸福感と満足感を感じている。それは今日私は再びここの学校に行き、プリンス・オブ・ウェールズ校での勉強と教員免許を取得をすることが決まった。嬉しいね。ずっとあこがれていたことだと実感している。
自分のために何かしなければならないし、これしかないと思うのだが、おじいちゃんやおばあちゃんが、とくに老いていくおばあちゃんにはいつも辛辣に反対され、私はだんだん嫌になってきた。しかし、とうとう彼らが折れて、私はここの学校が始まったら受験用の勉強を始めることになった。
来週の月曜日からだ。先生はミス・ウェストだ。私は一生懸命勉強するつもりだ。

1892年8月15日（月曜日）
今朝学校に行ったら、またそこにいるのがとても自然に思えた。でも私は「昔の仲間」がとても恋しい。もうあまり残っていないのだ。私は多くのことを学んだ。仕事をし、楽しい時間を過ごした。昔ながらの席に座って、その席から見る景色は最高だった。窓の外には古いトウヒの森が広がっていて、その影が、そして日差しとささやき。休み時間になると一人でぶらぶらと歩いた。そのような場所は今は閑散としている。雑魚ども（小さい生徒）は誰もあそこで遊ぼうとは思わない。昔は「私たちは森の中で暮らしていた」のだ。やれやれ、夏はほとんど去った。アスターやキンギョソウが咲き乱れ、黄昏時は肌寒い。

1892年11月21日（月曜日）
1週間前にウェスト先生が去り、今日新しい先生、ミス・セレーナ・ロビンソンが来た。少なくともこの場合は、見かけによらないことが望まれる。（以前勤めていたことがある先生の姉妹か）キャベンディッシュの教育機関がこのまま前進しないのではと心配になる。
この冬、飛躍的な成長を遂げた。彼女は背が低く、小柄で茶色の目をした人だ。頬が赤くて、無表情な顔。
「ギリシャ語」を始めるつもりだ。特に動詞が大変だと思う。私はギリシャ語の動詞について少し聞いたことがある。

1892年12月10日（木曜日）
今夜はホールのマジックランタン・ショーに行き、楽しいひと時を過ごした。東から来た女の子は私とロビンソンのお嬢さんだけだった。彼女はとても陽気な女の子で、彼女は確かに教師には向いていないが、（先生と生徒であるが同じぐらいの年であろう）私たちはとても楽しい時間を過ごした。帰りはジャック・レアードとエルトン・ロバートソンが車で送ってくれた。

1892年12月31日（土曜日）
キャベンディッシュ、P.E.L.
今年の最後の日だ。92年は、今夜栄光の死を迎える。大地は霜と月光の銀世界に浮かび、空は粉雪で覆われている。
何千もの星がその死の床を見守る。私はそれが去るのを見るのが残念だ。私にとってはとても幸せな年だった。93年も同じような年になるのだろうか。その封印された日々と月日の中でどんな年になるのだろう。

1893年

1893年1月12日（木曜日）
新しい年は、今のところ危険なほど刺激的ではない。今日ウィルから陽気な手紙をもらった。彼に会って、1時間くらいくだらない話をしたいものだ。
チェスと私は一緒に本を買うためにクラブを作りました。私は「スコティッシュ」を買うつもりだ。
チーフス」「バレンタイン・ヴォックス」「ミッドシップマン・イージー」だ。私は本が大好きだ。一度読んだら何度も読み返す。10回目の読書も最初に読んだ時と同じように楽しい。本は、それ自体が楽しい世界だ。登場人物は現実の友人と同じようにリアルに感じられる。（文章しかない本を読むことで想像力を発達させた）
最近、学校では楽しいことがたくさんある。オースティン・レアードとチェス・クラークが行っている（いたずらをであろうか）といった感じで、盛り上がりを見せている。

1893年2月15日（木曜日）
プリンスエドワード島州、キャベンディッシュ
今日、学校で一番面白いことがあった。ルゥが私の席まで来て、私と本の陰でヒソヒソ話をしていた。ジム・ワイアンドは自分のクラス（年長生徒のクラス）だった、私の文の最後の単語「ジム」は――全く別のものを指している――
そのとき、Austin Lairdが通路の向こう側に身を乗り出してきて、私に強烈な一発を食らわせたのです。（座ったままパンチした）脇腹にパンチ。その結果、私は思わず「ジム」と大声で叫んでしまった。
その時の叫び声の衝撃はすさまじく、哀れなジム・ワイアンドは贅肉を落としたような顔をしていた。（げっそりした）（この時の「ジム」は教室にいたジムではなく、本か何かの人物であったろうが、それが同じ教室にいたジムのことのように聞こえてしまったのであろう）
今晩は祈祷会に行った。ドンはルゥとペンを連れてドライブに行ったので、アレックと一緒に歩いて帰った。家に帰ると親指と指が白く凍っていた。

1893年2月17日（金曜日）
今日、学校でオースティンの詩を書いて、オースティン（粗暴な子）をひどく怒らせた。「赤毛の少年」というタイトルで。彼は私にそれをするように命じたので、（オースチンが私に詩を書けと言ったのだからどんなふうに書かれても）オースチンが怒ることはないではない。って、毛むくじゃらなんだけど......。

1893年2月23日（木曜日）
今日はチェスがいなかったので、学校はとても退屈だった。オースティンはいたけれど、楽しいことはなかった。というのも最近のオースティンと私の関係は、悲しいことに、とても険悪だからだ。
「通りすがりに話をすることはない」のだ。彼はまだ、私が彼をバーレスク化した(私が彼を滑稽な野蛮人のように書いた）ことを許していない。その不運な韻を踏んで、彼は間違いなく想像していることで（自分と猿とを同列にして韻を踏んだなということ）、私を扱い続けている。高尚に軽蔑される。
郵便配達がうまくいかず、今夜は祈祷会の夜なので、我らが邪神が、天才は嵐を巻き起こしそれを阻止する必要があった。残念なことに、祈祷会というのは、私たち貧しい「子供たち」の唯一の「社会的機能」なのだ。（祈りの会だが、お互いに相手を貶める祈りをしあって競争したのであろうか）

1893年3月15日（水曜日）
オースティンは今とても仲直りしたがっているが、私は彼のことを全く気にしていない。彼には彼の尊厳があるので、私に直接話しかけることはできないようだが、他の人に向かっては（私のことを）話す。しかし私はどうやら耳が聞こえないようだ。
今日の午後、宣教師の裁縫サークルに行った。彼らはインディアンのためにキルトを作っているのだが、私は貧しい異教徒のために微力を尽くした。モリーもいた。彼女と私は一緒に座って、楽しいおしゃべりをしながら縫い目を作っていった。

1893年4月25日（火曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
今日、オースティンには本当に恐れ入りました。彼はいろいろな方法を試している。最近仲直りしたんだが、私は全然気にしてなかったのだ。今日の午後、彼はずっと後部座席で私と彼の間に座っていたジムに向かってこう言った。かわいそうに、Aは厳粛にこう言うのだ。「ジム、よくもまあ、あの人の近くに座りたいという誘惑に勝てるもんだ」
このとき、彼はジムを私のほうに激しく突き飛ばした。私があなたの立場ならそうはいかない（感情のままにジムを私のほうに突き飛ばしたりはできない）。「誘惑に陥らないように見守り、祈りなさい」。それが、私たちがしなければならないことなのだよ。精神は喜んでいるが、肉は弱い」'' といった具合に。（心の中で説教している）
耳が聞こえないようにする努力にもかかわらず、笑わざるを得なくなるまで。これはオースティンは、私がようやく気を許したと思ったようだ。そこで彼は、ジムと席をを交換させ、そして私の机の前に滑り出してきた。
「いいか、ジム」彼は言った「これは昔の知り合いのためだ。この少女と私は古い友人なのだ」
しかし、私は立ち上がり、別の席へと移動した。オースティン、そんなこと（古い友人だなどと）考える必要はないそんな調子で（ふざけながら）仲直りしようとは思っていない。彼は冗談で腹を立てていたとしても、そのことを謝るだけの男でないなら、そのまま出て行けばいいのだ。チェスが、今晩はオースティンが長いヤムイモのような話をしたと言っていた。
彼と私は仲直りし、以前よりも良い友人となり、私たちは署名した。もう二度と喧嘩をしないという契約書だ。そんなことあるんですか！　オースティンは...好きなだけロマンスしてくれ。私は事実に忠実であろう。（仲直りしたというのはオースチンが勝手に言ったことではないか）

1893年6月4日（日曜日）
今日、セレーナと私はバプティスト（福音派の説教師）の説教を聞きに行った（先生と生徒であるが友達のような間柄）。ネイトがそこにいた。
聖歌隊席の手前にいる（ネイトは聖歌隊席にいて観衆の方に向いていた）。彼は私のほうをよく見ていた、他の人もそうだった。
私がどのように受け止めているかを見るためだ。教会から出てきたとき、私はすぐに急いで逃げ出した。
イエズス会の人たちが見ている中で、彼と話すのは気が進まなかったからだ。彼はいつもと同じで、少しも変わっていないようだ。

1893年6月8日（木曜日）
キャベンディッシュ、P.E.L.
今日、マスタード氏から手紙が来た。それはとても理解しがたい手紙だった。彼は人生に、あるいは今の生活に疲れているようで、真剣に考え中だと言っている。引退して、「大学の世捨て人や独身主義者のようなものになる」と。
"妄想の岩を乗り越えて" とアドバイスしています。(私が）長老派の牧師にアドバイスするなんて、目眩がするぜ。かわいそうにマスタード、彼が「引退」しても、世界にとって大きな損失にはならないと思うんだ。しかし私はそれをそうは言わない。そのかわりまあまあのお説教をし、もし彼が山ほど望むなら、良いアドバイスができるのだが...。

1893年6月9日（金曜日）
朝8時
こんなにも美しい日、こんなにも美しい世界だから、私は「バブル・オーバー」（期待が膨らんでいく）しなければならないのだ。そして古い日記である君だけが、私があえて泡を吹かせる相手なのだ。ああ、この世界は今、とても素敵だ。まさに輝かしい春の盛りを迎えている。リンゴや桜の木は香水のような雪の花輪。
朝、新鮮で湿った空気は、おいしい匂いでめまいがするほど甘い。モミの樹脂の息がする。野原は緑のビロードのように広がっていて、白樺とカエデは緑の葉で重いカーテンを揺らしている。ああ、美しい世界だ。

1893年6月30日（金曜日）
午後2時
あと1時間したら、自分の運命を試すために街へ出かける。入学試験だ。ああ、入学式が終わればいいのに。
この一年、一生懸命勉強してきたのに。でも、セレーナは陽気な人だけど、いい子だし、いい友達だけど、（私の）先生にはなれない。私はこのままこの一年、家で勉強していたのだが、毎日学校に行っていたおかげで、いいことがあった。だからどうなるかわからないし、怖いこともある。
今朝学校に行った。最終日だったので、申し訳ない気持ちでいっぱいだった。もちろん、それは「昔の仲間」と別れるようなもの(と同じ）ではない。
しかしそれでも私は、昔の学校から永遠に離れることを、何度も後悔した。そして正午に解散するとき、私はすべての旧友に別れを告げたが、私はそれを許さないだろう。
オースティンが私を見ていたからだ！　プレスは私とセレーナを駅まで送ってくれることになり、私たちはまもなく出発する。

1893年7月1日（土曜日）
P.E.I. 州、シャーロットタウン
10.30 P.M.
私は、見知らぬ土地で見知らぬ人になった。私たちは8時半ごろに到着し、私はシャーロットタウンにやって来た。
試験期間中、セレナの家にお世話になることになった。お茶を飲んだ後、散歩に出かけた。とても楽しい時間を過ごすことができた。今日はドミニオンデー（自治領カナダ発祥日）ということで、みんなでドミニオンに出かけた。
夕食後、公園へ。きれいなところだが、午後はとても退屈だった。ベンチに座って、知らない人たちの群れを眺めるだけだ。この夕方、セレーナと私はフェリーでサウスポートに行き、楽しい小旅行をした。

1893年7月2日（日曜日）
今朝はセント・ポール（エピスコパル）教会に行った。セレーナはエピスコパル（監督派教会）だからだ。礼拝は非常に興味深かったが、席が非常に悪かった。狭いボックス席で、背もたれが人を......いや、私を......とにかく、首から上だけ連れて行く。（背もたれが高くて見にくいということか）
夕食後、（モンゴメリは食事をすべてディナーとしている）墓地まで散歩したが、暑くてたまらない。埃のため、快適とは言い難い。その日の夕方、私たちはサンピエトロ寺院に行った。"高貴な"教会で、名前以外はすべてローマ・カトリックである。私は長老派であることを切に感謝する。あの教会に1年通えば、私は神経衰弱になるようなものである。

1893年7月4日（火曜日）
私はまだ生きているが、とても疲れていて、生きている価値があるのかどうかわからない。今朝、セレーナと私は大学に行った。受験生の群れが巨大だった（沢山いた）。オースティンもそこにいて、満面の笑みを浮かべていたが、私は笑みを浮かべなかった――少なくとも彼にではなく、試験の仕事に取り掛かったのは10時半だった。気がつくと、私はキャベン教授の部屋にいて、そこには、60人ほどの人がいたが、その中に知っている人はいなかった。
私たちの部屋はフランス人のアルセノー教授が担当した。彼が英語の論文を置いたとき私は木の葉のように震えた。しかし、それをざっと見たとき、私は自分がそうであることを知った。（充分知っていた内容だ）1時間半で書き上げたが、かなりうまくいったと思う。確かに、帰宅してから第2問の第2分割を完全に見落としていたことを発見したときはひどく憤慨した。全部答えられるはずだったのに...。
午後には歴史があり、難しい問題だっが、私はかなりうまくいったと思う。帰ってきたときはひどく疲れていたが、休む暇はない。明日は農業、地理、フランス語、算数があるからです。後者は重要な科目なので、どうしても気になり練習に飛び込んだ。めまいがするほど問題を解いた。算数は十分できるのだが時間がたっぷりあって、重要なことは何もないとわかっているときならばだ。しかし、そうでなければ私は知恵を失い、愚かなことをする。

1893年7月5日（水曜日）
算数のペーパーがひどくて、身の毛がよだつほどだった。私は合格か不合格かわからない。問題は "キャッチー" だった（ひっかけ問題のよう）。その問題は受験者を発見するためではなく、受験者を混乱させるために意図的に設計されているように思えた。
中身を把握することができました。他の3科目については中身を把握することができた。私はうまくいったと思う。明日は最終日だ。最悪でもある。
ラテン語、幾何学、代数学があるからだ。幾何学は怖いけど、代数学は怖くない。ひどく疲れたが、ラテン語の復習をしなければならない。

1893年7月6日（木曜日）
I'm free! Hallelujah! (私は自由だ、神に栄えあれ）（試験が終わったと言う事）
今朝試験用紙が回ってきた時、足の先から震えたわ。しかしどれも簡単で勉強した通りで中身は掴めていた、幾何学でさえも半分も悪くなかった。全部見直すと算数で倒れなければ、何とかなりそうだ。私は思い出すとゾクゾクする。

1893年7月18日（火曜日）
この日付は、大文字で書くのにふさわしい。
キャベンディッシュで一番幸せな女の子になるはずだ。今日、合格者リストが発表された。私は264人の候補者の中で5番目だ。
最高位が21点しか違わないので、もし私があの愚かなミスを犯していなければトップか、ほぼトップである。英語論文と算数で同じように愚かなことをした。しかし私は十分満足している。それはこの10日間のサスペンスから解放されたことは非常に大きい。あれほど心配した算数の問題で、私はきっと失敗したと思い始めていた。
かわいそうに オースティンは合格しなかった。セレーナはフラット・リバーで 教師になった。
今夜、私は海岸に行った。素晴らしい夜だった。海は光り輝いていた。西の空は薔薇と金とエメラルドと紺碧の詩である。海の青さがシルバーグレーに変化し、その輝きの上をボートが滑走している。
私たちの船が来たとき、私は紫色の夕暮れの中を帰ってきました。
南東の水平線に浮かぶ暗黒の雲を、不気味な稲妻が駆け抜ける。

1893年8月3日（水曜日）
昨日、モンゴメリーじいさんが死んだという知らせが入った。驚くことではない。彼は長い間重い病気だった。とても残念に思っている。とても愛すべきおじいさんだった。私は彼を心から愛している。彼はいつも私にとてもとても親切で、私は彼のことが大好きだった。パークコーナーに行くと、とても寂しくなりる。
今日、マクニールじいさんが葬式に連れて行ってくれた。とても大きなお葬式でJ.M.マクラウド師は美しい説教をされた。かわいそうな祖父は、悲しいことに変化した。親愛なる老人の顔は衰えていたが、とても穏やかな表情をしていた。今日の夜家に帰ったが、とても疲れている。Leanderおじさん（一番上の伯父さん）が家に来ている。

1893年9月2日（金曜日）
今日、私は移住のための罠を集めていたのだが（準備をしていた）、それはかなり悲惨な作業だった。私はキャベンディッシュを離れるということが単純に嫌なのだ。今夜は祈祷会があった。
昨夜の代わりに。その後、Don McKayにドライブに連れて行ってもらったのだが、あの彼の野生の雌馬は道路を飛び回り、私はめまいがした。月明かりの下で、私たちは楽しかった。
これで私にとっての陽気なドライブの長いリストが終わった。この間、多くの楽しい時間を過ごした。（キャベンディッシュを離れるため、もうあまりドライブにも誘われないだろうという事）
この一年、祈祷会の夜には他の人はともかく、私にとってはもう終わりだ。祈祷会は続けられ、少女たちは暗い道を急ぐだろう、夜が明けたら男の子とドライブに行って、後部座席に座って、シンプソンズを見て笑っている。しかし私は遠く離れて、見知らぬ新しい顔や生活様式の中にいることになるのだ。それを考えるとブルーになる。

1893年9月4日（月曜日）
シャーロットタウン、P.E.アイランド
今朝4時、私はとても興味深い夢から目覚めた。オーストラリアのメルボルンから、赤褐色の毛の羊を一匹送ってくれませんか？　という手紙をもらった。私は思う。オースティン（あの厭な野蛮人）が枕元にいたのであろう。
おばあちゃんに車で町まで送ってもらった。9時頃ここに着いて、Mrs.アレクサンダー・マクミラン夫人が下宿人を探していると言っていた 。私はここで下宿することになったが、気に入るかどうかわからない。M夫人は未亡人で、大学のすぐ近く、ヒルズボロ通りのとても醜いブロックに住んでいる。彼女には私と同じ年頃の娘メアリー、20歳くらいの息子ジム、そしてもう一人、ダンがいる。
12のミス・フローリー・マーチソンは、「ストロベリー・ブロンド」の異名を持つ、もう一人の唯一の下宿人だ。
おばあちゃんが帰ってしまったので、かなり寂しかったが、どうやら私はうまくいくだろう。

1893年9月5日（火曜日）
さて、初日が終わり、私は自分の人生よりもむしろ多くのものを手に入れることができた。（それだけ刺激の強い日だったということか）しかし、私はひどく疲れているように感じる。今朝は9時に大学へ行った。
10時に、アンダーソン先生が女の子全員を呼んで、一人ずつ登録した。それが終わって私は外に出た。ホールで会ったIrv Howatt（好もしそうな子達）とおしゃべりをした。それから外に出て女子大生たちとキャンパスの木の下で、楽しく過ごした。
お腹はペコペコだったがとても楽しかった。腹は減ってはいるが、しかし2時にならないと（学校の）外に出られないので我慢するしかない。
男子が全員入学（手続きを）した後、私たち女子生徒はキャヴェン教授の部屋に呼ばれ、羊を分けられた。
つまり、「ファーストクラス」（2年の過程であるところを1年で修了してしまう生徒）に入る人は全員ヤギ（飼い）から「二流の仕事をする人と選別されるのだ（生徒はヤギ）。後者は放免された。（学校にとっては、ちゃんと2年の課程を受ける生徒がまともな生徒だから、その人たちは放免）
しかし、私たち貧しいF.C.（お金がないので1年の課程で済まさなければならないファーストクラスの生徒）は3時近くまでそこにいて、アンダーソン先生が面接に来られるまで、Dr.F.C.（どこかの教授）のお世話になった。来年は算数の追加試験を受けなければならない（教員の課程を1年で修了しようとする生徒はそれだけの学力があるかどうか試験される）今週から1年目の勉強をサボることが許される。（1年目の課程を飛ばすことができる）
明日、ヴァージル20行のファーストクラスのワーク。また、私たちは8時にそこにいなければならな。
毎朝、農作業のために。（授業を農作業に例えている）

1893年9月6日（水曜日）
シャーロットタウン、P.E.アイランド
今朝はまずHarcourt教授の部屋で農学。ノーマル、その後、A先生の部屋で点呼、2階のショー先生の部屋で点呼。部屋で数学、そしてCaven教授の部屋でフランス語。それから15分の休み時間。次は1級英語、そして3級英語。三角測量の代用として履修している。
ファーストクラスの女の子たちは、どちらかというと堅い感じがする（真剣に勉強しなければならない人たち）。セカンドクラスの女の子たちの方がおそらく、私と同じように見知らぬ人たちだからだろう。

1893年9月11日（月曜日）
私は大学に行くのが好きだ。ただただ楽しいのです。確かに、私はこの先も一等兵の女の子と知り合いになることはないだろう。彼女たちは「知り合いにはなれない」ようだ。アニー・ムーアだけは例外で、それほど無愛想ではない。
彼女もまた新参者だからだ。彼女とは数学の時間しか一緒に座らないんだけどね。Dr.A先生の部屋では、彫像のように生気のないヒュスティス女史と一緒に座っている。
キャヴェン教授の部屋では、クララ・ローソンと一緒（にいる）で、彼女は恐ろしく静かで遅い。私は今、自分の部屋に一人きりだ。私はホームシックではない。この町に来てからホームシックになったが、今夜はかなりさみしい。キャベンディッシュの友人たち、できれば女の子に会いたいが男の子でもいい。楽しくおしゃべりしましょう。

1893年9月18日（月曜日）
先週は算数の追試があり、今朝はお祈りの後、Dr.A先生が折りたたんだ紙を手に持って入ってきた。私の心臓は激しく鼓動し始めた。
試験は非常に難しく、私は合格していないのではとひどく怯えていた。このままでは二級に落ちてしまう。A先生はその紙を読み始めた（合格者名簿だった）。一人ずつの反応を待っているかのような冷静さだ。私の名前を再び（一級から）叩き出すために。「死のように深い沈黙があった」
そしてついに私の名前が呼ばれたのだ。私の成績は68点しかなかったが、それは恐れていたよりも19点高い点数を獲得することができた。なんという安堵感だろう。（落第点は50点未満であったか）

1893年9月28日（木曜日）
今日の午後、セレーナと私は展示場に出かけたが、雨が降ってきたのでずっと楽しめなかった。この雨で、私たちは今晩はコンサートに出かける予定だ。
今日、私はかなり刺激的な手紙を受け取った。この町に来てすぐ、私は小さな手紙を書いた。
The Violet's Spell" （すみれのみ）という詩をニューヨークのThe Ladies' World（婦女界）に送った。それが本当に採用されたのだ！　購読料として2冊を支払うと言われた。これは、投稿をこれからも続けていくつもりだ。書くことに価値がある。私の最も大切な野望である。
（これはモンゴメリが19歳になる少し前、初めて書き物で原稿料らしきものを貰ったことである）

1893年10月3日（火曜日）
今晩、ネルRと私はザイオン教会の社交界に向かった。教会だ（教会が社交の場所になっていた）。途中で他の女子大生7人を加えたので、私たちは最終的に到着したときには、かなり堂々とした行列になっていた。私たちは社交界では素晴らしい時間を過ごしたが、ウォレス・エリスという私が軽蔑する二流のブービー（最下位から二番目の奴）は、私と一緒に歩いて帰った。
マクミラン夫人のために、今ここはすべてが不浄の混乱に陥っている。Fitzroy Street（フィッツロイ・ストリート）にある別の家に引っ越した。新居は二重構造で長屋で、部屋はただの箱だ。そのうえこの部屋から大学はかなり離れている。
この人たちと一緒に下宿するのはあまり気が進まないけど、でも仕方ない我慢しなさい。

1893年10月6日（金曜日）
非常に不安定な状態からようやく落ち着きを取り戻した。私の部屋は奥の方で3階で。現在、その中に山積みされたM夫人の物品のひどいごちゃごちゃの中で、何事もなく移動するのは芸術的な作業である。（家主ごと引っ越したのであろうか）自分も周りの品物も安全だ。

1893年10月13日（金曜日）
シャーロットタウン、P.E.アイランド
今日の夜、私はネル、ルセッタ、メアリー、アイダと一緒に「カーク」（スコットランドの言葉で教会のこと）での社交界に行った。セントジェームス・プレスビテリアン教会は、いつもこう呼ばれている（カークと）。
ということで、大学生は楽しいひと時を過ごすことができた。ウォレス・エリスも来ていて、私たちは彼は（勝手に）私たちに参加することを決めたが、私たちも同様に彼が参加しないことを決めた（入らせるが関わらないということ）。私は笑いで息が苦しくなるまで彼をかわした。ついに彼は絶望してあきらめると、私が外に出たら飛びかかるつもりなのだろう。それで私は娘たちに一緒に玄関まで行くことを約束させ、私たちが玄関を出るとすぐにメアリーとアイダの間に必死で飛び込み、そこで家に着くまでずっとバリバリに固まった。（ウォレスに飛び込ませないように）
玄関に着くと、私は一目散に中へ入っていき、無事に自分の聖域を確保することができた。
これからルームメイトになるのは、ホープリバーのバーティ・ベル。服飾を学ぶために来ている。彼女は見知らぬ人なので私は大喜びではない。しかし、彼女は物静かで無害そうだ。彼女とメアリー・マクミランはとても違っている。
これは、彼女と私がそうならないことの確かな証拠だ（私はメアリーとは仲良くなれそうもない）。メアリーMcMillan。彼女はまさに私の嫌いなタイプの女の子で、知覚過敏で浅はかで無知で、しかも気性が荒い。

1893年10月17日（火曜日）
お祈りをするのも億劫なので、寝る前に「書き出す」ことで自分を落ち着かせなければならない。今晩はお茶を飲んだ後、座敷で勉強していた。
その時、ドアベルが鳴った。マクミラン夫人が出て私はその音を聞いた。やあという声、つまりあの聞きなれないウォレス・エリスの声である。私は茫然と見つめた
何か逃げ道がないかと周りを見回したが、何も見つからず、彼女の声が聞こえた。夫人が（奴を）応接間に案内する。私は裏口から退散しようと考えていた。庭に隠れてM夫人に私の失踪をできるだけ説明させる。
その時、彼女は満面の笑みで入ってきた。私は彼女の肩を抱き寄せてひどく印象的にこう言った。
「マクミラン夫人、もしあの男がまた私を呼び出したら、覚えておいてください。私はいないんです。覚えておいてください」そして、最後の「リメンバー」の厳粛さを、彼女の心に深く刻み込むことにしました。
そして、私は応接間に入った。こんな夜があったのか。私はまともな礼儀作法を心掛けながら、ジェリコに行く(化け物の巣に行くことか）ことを祈りながら。彼は恐いもの知らずなのだ。彼は9時半までいた。私の夜の仕事を台無しにし、私を苛立たせることになった。今の怒りは頂点に達している。恐ろしい豚だ!!!

1893年10月19日（木曜日）
今朝、ギリシャ語が終わった後、男の子たちが外に出ようとすると、A先生の授業では、私たちが優先されます。
アーヴ・ハワットが私の席で立ち止まり、レムが街にいることを囁いた。だから今日の夜散歩に出たとき私は驚かなかった。そのとき、彼（レムか）とスチュワート・シンプソンに街で出会った。私が立ち止まって話をするとスチュワート・Sは、ちょうど3人の人出が多すぎると思ったようで、その場でレムと私が散歩しながらおしゃべりしている間に、そそくさと退散してしまった。

1893年10月22日（日曜日）
今日の夕食のとき、マクミラン夫人がバーティ・ベルと私に、「このままではいけない」（家にばかりいてもいけない）と提案した。フェリーでサウスポートに遠出することになった。チケットを手に入れ、Ｍ夫人は私たちを埠頭に連れて行きフェリーに乗せた。私は以前の夏にセレーナとサウスポートに行ったとき乗っているので、私はこの船は間違っていると思った。
しかし、私はＭさんを納得させることができなかった。なぜならつまり船ではなくその古い桶に、「サウスポート」とペイントされていた。そうして私たちは出発し、10分ほどでＭ夫人とバーティは、私の意見に納得してくれたようだ。チッ、私たちは間違った船に乗っていたのだ。ロッキーポイント行きだった。これは困った！　確かにそこに連れて行かれるはずだ。
港の真ん中で捨てるわけにもいかないし、かといって夜のいくつかの約束に間に合うように帰れないとしたらどうしたらいいのか。あるいは、もっと悪いことにその夜には帰れないとしたら。私たちは、いろいろなことを想像して、忙しくしていた。（慌てていた）その時船長がやってきて、私たちのチケットを受け取り、さらに1セント追加して、5時に家に出発すると言って私たちの気持ちをほぐしてくれた。私たちは2時半に家に帰り、Ｍ夫人が友人に会いに行く間、バーティーと私は、5時に家を出た。
漠然とした指示を頼りに、野原を横断して探索に出発した。旧フランス軍の砦の跡。私たちは小道を通り、低木を横切った。
入会地、急な崖、砂の沼地、そして最後に恐ろしく高いところに登った。急な坂道。そこには砦があった。苦労のわりに大したことはない。深い溝で囲まれた草の生えた高台。しかしそこからの眺めは素晴らしい。とても美しい。
帰路は楽しい船旅だった。私はヤング夫人のところでお茶をして、ちょっと退屈な時間を過ごした。
そして彼女と一緒にビッグ・ブリック・メソジスト（メソジストのパーティーか）に参加した。音楽は素晴らしかった。街で一番の聖歌隊。レムもいたので、9時までぶらぶらした。
アッパー・プリンスはお気に入りの遊歩道で、とても素敵な街だ。

1893年10月26日（木曜日）
シャーロットタウン、P.E.I.
今日の学校経営の授業で、Caven教授が全員の名前を読み上げた。来週、ノーマルキッズにオブザーブレッスン（研修のための授業）をすることになった人たちだ。
こんなに早く発表されるとは思ってもいなかったので、私の発表を聞いてかなり驚いた。私は火曜日に行くことになっている。私はプリンス・アルバート・インディアンを題材にするつもりだ。恐ろしく緊張している。私はキャヴェン教授が私たちと一緒に行って、私たちを批評する必要がなければ、それほど気にならないのだが。
翌日は学校経営クラスでのパフォーマンス。
今日、マスタードさんから手紙が来た。彼はまたノックスに戻り、さらにまったくもって、これまで以上にかわいそうに、彼は不快な種類の人間であるようだ。自己分析という棚で、いつも自分も他人も苦しめているような気質だ。

1893年10月31日（火曜日）
今日はかなりエキサイティングな一日だった。今朝はラテン語の作文の授業ですべてが順調に進み、私たちは "left"についてのルールを呑み込んでいた。
その時、A先生は突然話を中断して、窓の外を見た。下の見えない人に向かって「はじめまして」と言った。「ミスモンゴメリーは部屋にいるのか？」と（外にいる人に）声をかけられ、私は祖父の声だと思った。
その声を聞いて、A先生が行くように合図すると、私は通路を駆け上がり小走りで移動した。
その時、私は自分のことをよく観察されていることを意識しながら、ドアを出て行った。60人ほどの（生徒の）視線にさらされ、まるで背中から外に召喚された理由を読み取られているかのようだ。
外に出てみると、（マクニールの）おじいさんとおばあさんがいた。私たちは午前中は忙しく買い物をし、12時に大学に戻った。（祖父母の買い物に付き合った）
1時から（研修）授業だ。震えながらキャヴェン教授について行くと、部屋一杯に人がいた。10歳から12歳の子供たちだ。私は前に進み自分のテーマを告げ、そしてその中に飛び込んでいく。そして体を温め緊張することを忘れ、泳ぎ始めたという感じだ。新しいテーマだったので、子どもたちの興味を引き、いい感じで話が進んだ。（独自のテーマの授業をした）
最後に、私がこの授業について質問すると（感想を聞いた）、子どもたちは、とても楽しそうだった。
その答えを、ありがたいことに迅速かつ元気よく叫んでくれた。私はとても感謝している。
試練が終わったということだ。Caven教授は、この件について授業中にかなりふっかけてきた。（あの授業はどういう趣向かね、などと皮肉をいうこと）

1893年11月11日（土曜日）
Ch 'Town, P. E. I.
今夜はいつものようにレムが降りてきて、いろんなことを話し合った。そのほとんどについて、無意味なことを言った。レムは一度だけ卒業したら西に行くと言っていた。私は、もしそうなら、彼はガチョウになるだろうと言った。（頑固で動かない物）
「なぜ、一緒に行ってくれないんだ」と彼は言った。「いや、もちろん行かないよ」と私はきっぱり言った。"もう田舎はたくさんだ。私も本心からそう思っていた。レムと一緒にどこかに行くつもりなど毛頭ない。
（レム）マクラウド。彼は陽気でいいやつだが、週に一度、一時間だけ会ってニュースなおしゃべりをすれば十分だ。

1893年11月27日（月曜日）
オイオイオイ！ "グリーンランドの氷の山から"吹いてきたきた風かよ。今日はとても寒かった。
その日。昨夜は遅くまで寝ていたため、今朝は寝坊してしまった。ベッドから飛び起きたとき、20分も過ぎていることに気づき、大変驚いた。7時だ。それからちょうど40分後、私は農業教室の自分の席に座っていた。というわけで、私ががどんなに揺れたか（慌てたか）想像してみてほしい。
今晩は。メアリー・キャンベルとその弟ノーマンは、ここに乗船（相部屋か）するためにやってくる。私たちは大きな前室で一緒に暮らすことになった。彼女が来てくれてとてもうれしい。彼女はとても陽気だからだ。

1893年12月2日（土曜日）
私は完全に「犬になる」ことを恐れている（怠惰になるか）。試験もどんどん進んでいるし、今日も一冊も本を開いていない！　バーティ・マッキンタイアと私は、サザーランド夫人のところにお茶に招待された。私たちはとても楽しい時間を過ごした。
ウィルが帰ってきた。サザーランド夫人は彼らの叔母で、彼らはそこで下宿している。私は背の高い2人のいとことは本当に仲良くなって、素敵な人たちだ。
7時半にバーティと私は、ジャックの6フィートの男らしい青年に付き添われて家路についた。ヤング判事の家のコーナー（角）で、ヘドレー・バンテンが私を探しているのに出会った。というわけで、またまたオペラへ。演劇は「アラ・ナ・ポーグ」で、さらに素晴らしいものだった。昨夜よりいい感じだ。笑って泣いて、とても楽しめた。

1893年12月5日（火曜日）
今日、ラテン語の作文試験があったのですが、とても大変だった。私は木曜日に試験があるので、今夜は化学の復習をした。
1年目の勉強をしていなかったので頭が混乱している。しかしちょうど私がうまくいったときジョンとウィル・Sがやってきて9時まで滞在した。つまりもう化学はもちろんだが、楽しいことがたくさんある。
今夜はマザーマックの知り合いのマクドナルドさんが来ている。彼は背が高く痩せた老人で、かなりの "ジャグ"(手巻きタバコ）を吸っていて、彼はそれを勧めた。
彼は予備の寝室で寝ている。こんなのと一緒に寝るには本当に怖い生き物だ。マクミラン夫人は、他の方法で慈善活動を行うべきかもしれない。例えば、たまにはまともな食事を出してくれるとかね。彼女の食卓は惨憺たるもので、しかも食べ物は清潔でない。なぜかというと、メアリーが昨夜の夕食のとき、パンの中に石鹸が入っていたそうだから。

1893年12月6日（水曜日）
最近の冒険が昨日に属するのか今日に属するのか、私にはよくわからない。この騒動は、12時前に始まり、12時過ぎに終わったので、どちらにも当てはまるかもしれない。
その後メアリーと私は11時前にベッドに入った。彼女はすぐに熟睡したがその時、突然ドアが静かに開き、背の高い人が現れた。
敷居の上にやせ細った姿が現れたのだ。恐怖で呆然とした私は、ただじっと目を見開いて、声も出せないまま、その幻影を掘り起こし始めた。肘をついてメアリーを必死に抱きしめた。
そしてこう話したのだ。それ以来彼が本当に言ったことは、次のようなことだという結論に達した。
でもその時は、「鍵を開けてくれ」と言ったのだと思った。ドアをノックする音が聞こえたので、私は「いいえ」と声を上げた。彼は「オイオイ」と小さく言いながら、どうやらドアを閉めようとした時にメアリーが目を覚まし、死者を目覚めさせるような遠吠えをした。私たちは飛び起きた。慌てて起き上がり、ランプを点けて、フローリーの部屋に駆け込んだ。彼女とメアリー・Mは彼が再び2階に上がってくるのを聞いて、ドアを押さえた。彼はメアリー・Mに「ドアを開けてくれ」と何度も呼びかけたが、彼女は「ドアを開けたらおしまいよ」と言った。
寝室のドアのことだと思ったのか、動こうとしなかったので、彼はのそのそと1階に降りていった。
また メアリーCと私は中に入り、静かに眠っていたノーマンを起こした。彼と私は1階に降りて、平和を乱す者が何をしに来たのか見に行った。
彼は船に乗り遅れるのを恐れて、船に行きたいと言った。その時は12時で、船は7時発の予定だった。それで彼を外に出し鍵をかけ直した。そして再び上ってきた。メアリーと私は、興奮と怯えと寒さの間でその晩はほとんど目を閉じず、私はまるで一日中「メイドインジャーマニー」のような気分だった。

1893年12月13日（水曜日）
凍てつくような寒さ。今日は代数の試験があり、難しかったが、あえて言えば悪くないと思う。今日は一日中ひどく疲れて、もう少しで帰りは身体も凍っていた。家に帰ってもあまり良くはなかった。
寒い家。風が紙のように吹き抜けていく。石炭は非常に経済的だ。私たちはベッドで寝ているときは、服を全部重ねて寝ない限り、いつもそうなる（暖かく寝られる）わけではない。ベッドの上に時には床のマットさえもかぶる。
今夜は農業の詰め込みに忙しくしていたら、ジャックSとジェームスＭがやってきた。彼らは1時間ほど滞在し、私たちはとても楽しい時間を過ごした。彼らが来る前に、私は農業に一生を圧迫されるような気がして、ブルーな気持ちになっていた。元気をもらった。二人ともとてもいい子だ。（一概に訪問者を邪魔にしたわけでもなかったろう）

1893年12月22日（金曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
親愛なるキャベンディッシュにまた来たが、多くの "試験"のあと消耗した後はいい場所になった。
私たちの英語の試験は、今日の11時に始まり、あっという間だった。ショウは幾何学の答案も返してくれた。私は合格していないと確信していたのだが52点でギリギリセーフ。家に帰ったら、おじいちゃんが私の分まで入っていた。（郵便業務か？）
私が（キャベンディッシュに）帰る前にS（ジョン・サザーランドか）が降りてきて、甘く可愛いXmasカードを持って来てくれた。私たちが出発したのは午後2時、恐ろしく寒かった。しばらくはドライブを楽しんでいたのだが、すぐに寒さが身にしみる。ようやく「ハーフウェイハウス」（休憩所）にたどり着き、中に入って、そしてしっかりと解凍する（温まることだが表現が強い）。そして再び出発し、私は再び楽しむことができた。
寒くて純粋な美しい風景。雪に覆われた丘に長いバラ色の光を放ちながら太陽が沈むと、紫色の縁の向こうから、青白く冷たい月が顔を出している。東に見える雲。西はピンクがかった黄色（夕日の残り火）が、砕けたような色に変化している。
空がラズベリー色からエーテルブルーへと変化し、薄い雲のヴェールが横切るように浮かんで、その輝くアーチの色彩を受け止める。雪はパチパチと音を立てて走る。空の上のほうは光りも消えていったが、西に沿った黄色の帯は、ますます明るくなった。まるですべての迷光が一点に集中したかのように、より鮮やかに、そして遠くの丘の長く続く曲線が、夕日にに照らされて暗くはっきりと浮かび上がっている。
裸の白樺がその細い枝を黄金に逆立てて、まさに完璧なまでに優美に輝いている。（詩的だ）（ハリソンさん「その美麗美句は全部削っちまいなさい」と）

1894年

1894年1月6日（土曜日）
今日、ウェストさんから手紙が来て、ウィンスローでコンサートがあるそうだ。来週の月曜日の夜、彼女の叔父の家に行って欲しいということだ。来週の月曜日、彼女が住んでいるところで、朗読をする。バスケットの社交場にもなるそうだ。行きますよ。連休の締めくくりのジャンボリーになりそうだ。大学は火曜日に開校する。

1894年1月9日（火曜日）
シャーロットタウン、P.E.L.
ここに私は「古いスタンド」に戻ってきた――そして不在の間、私はそれがあまり改善されたと思うことができない。昨日の朝、4時半に家を出た。かなり暗くて、というのもちょっと寒いくらいで、とても楽しいドライブだった。8時にホルマンさんの家に着いた。
おじいちゃんが街に行っている間そこにいた。ホルマン夫妻はいい人そうだ。そしてウェストさんがいて、あまり好ましくない形で有名になったその弟のフレッド・ウェスト（B.A.）もいた。
町から来たメソジスト聖歌隊は、ホルマンさんの家でガチョウの晩餐をすることになった。私は2つの朗読と対話に参加することになっていた。
フレッド・ウェストとシェイクスピア。後者のパフォーマンスについて、私がどれほど愚かな気持ちになったか、想像してみてほしい。
牧師館！　私はこの選曲を見たことがなかったが、一日中勉強した。自慢してくれ。私のためにバスケットも用意してくれた。夜は厳しい寒さだったが、みんな夕食の後、私たちは満員の会場に車を走らせた。私の朗読は好評で、西と私は「対話」をした。それは私は、ウィンスローの観客は、この作品をまったく評価していないと思っている。
シェイクスピアは、特に "フレディ" が通訳するときに好きなんだ。バスケットの販売（コンサートで売るための弁当か何か）はとても面白かった。私のは4ドルで高値がついた。フレッド・ウェストが買った。私は彼が好きではない。私たちが寝たのは2時だった。部屋のひどい寒さも気に出来ないほど疲れていた。
朝食後、ウェストは私たちを大勢で街へ走らせたが、それは厳しい寒さだった。物事はこちらはいつも通りだ。メアリー、ノーマンと私は楽しい再会を果たした。

1894年1月10日（水曜日）
まだまだ厳しい寒さだ。今朝メアリーと私は着替え中に凍えそうになった。今朝は農業の授業は終わったので、今学期は9時まで行かなくていい。
大学に着くと、友人たちに囲まれていて、また戻ってこれたのがとても嬉しかった。今日、Caven教授が私たちに英語の論文を返してくれた。デイブ・ショウと私は98点で同点...。

1894年2月13日（火曜日）
"悪童"の名にかけて、"Oh, mi dere diry"（親愛なるけだるさよ）。これはひどい！　私とメアリーは昨夜はほとんど凍ってしまい、今朝は水差しに2インチの厚い氷が張っていた。（家の中でだ）
大学もとても寒く、特に普通の服ではただただ寒いだけだった。鼻が青くなるのを感じた。急いで家（下宿）に帰り、またまた夕食に「ディットー」（メアリーと私が赤身のゆでたマトンをそう呼んでいる）（モードは虹の谷のなかでこのエピソードを使ってる）を食べた。この3週間、昼間の食事はいつも決まっている。
勉強をする。しかし3時頃になると、街に遊びに来ているセレナ以外の人物が現れる。楽しいおしゃべりができた。

1894年2月15日（木曜日）
今日の夕食に「同上」（ディットー）を食べなかったことは、記録しておく価値があるだろう。
代わりにフライドポテトとアンティークベーコン（骨董品並みの古いベーコン）を食べた。マクミラン夫人は本当にいい加減な人だ。惨めな食卓。私たちはいつも半分飢えているようなものだ。
大学生は大学新聞を創刊し、今日、タル・マクミラン（マクミラン社とは無関係）が、私に何か書いてくれと頼んできた。今日、私は「ポーム」（梨花）（詩か）を使って応える予定だ。
今日の午後、ジム・マッキンタイアが私に別れを告げに来た。彼は夜行列車の音が聞こえたので、行ってしまったのだ。私はとても残念に思っている。とても寂しいです。
ファニー・ワイズと私は今日、バイロン教室で大いに楽しんだ。私たちは"チャイルド・ハロルド"の試験が行われると思う。
ケーブン教授は、私たちと同じように、講義をするのが嫌いなのだ。受けるのが嫌なのだ。

ファニー・ワイズ

1894年3月1日（木曜日）
確かに3月は、最もおとなしく子羊のように穏やかな性格でデビューした。今日は春の詩のような日だった。確かに街は完璧に春と言うにはほど遠かった。が、それは冬の終わりの始まりに過ぎない。
『大学記録』は今日出た。なかなか可愛く編集されている。私の「ポメ」はかなり注目され、キャヴェン教授自身も私に言った。長い白髭を引きながら、「素晴らしい」と言った。少なくとも彼はこう言った。「この記録」（大学新聞のこと）には素晴らしい詩がいくつかあった。その褒め言葉に甘えて...。

1894年3月8日（木曜日）
シャーロットタウン、P.E.I.
大学で、ケミストリーの時間に賑やかな騒動があった。以前、私たちは、化学の時間にピーナッツ・パーティ"を立ち上げ、全員が2セントずつ（当時の価値なら200円ほど）寄付をした。学校管理職の時間には、それを取らない（その科目を取らない）ファーストクラスの女子がこっそり山の手へ行き。
そして4ポンドのピーナッツを手に入れた。休み時間の後、私たちは皆、とてもいい気分で反乱を起こした。ピーナッツを配ってもらい、割って食べ、殻を投げつけた。
お互いに 大きなニンジンが飛んできたり、豆が飛んできたり。と赤ニシンが行き交った。ハルコートは激怒したが無力であった。彼は、たくさんの人を取り押さえたり、取り押さえたふりをしたりした。しかし彼らは私たちを殺すことはできないし、ハルコートを嫌うA先生は決してお金を払わないというようなことを言う（給料を払わないという意味か）。ハーコートは何の役にも立たない。教師としてクラスで全く尊敬されていない。

1894年3月13日（火曜日）
レムはBC（バイブルクラスか）での任期が終了し、今夜はお別れの挨拶をしに降りてきた。明日家に帰る。メアリー・Cは9時まで私たちと一緒にいて、私たちは大いなる喜びを味わった。可哀想なレムを容赦なくからかって楽しんだ。彼女が先に行ってしまった後も、私はそれを続けた。彼が感傷的にならないか、死ぬほど怖かった。（真面目になって言い寄るなということ）彼は危うくその近くに来たのも一度や二度では済まない。私たちは全く印象的な別れをすることができなかった。
極端な話。それでも、彼が去っていくのを見るのは残念だったし、とても寂しく思う。でも、私たちは私たちの無害でささやかな関係は、今や正確には少年少女ではないのだ。（子どもの遊びの色事では済まない）私にとっては全く嬉しくない真剣さの影を帯びてきているので、彼が行ってくれることがベストなのだ。
　イースターの休暇に、ダーリントンのメアリーの家に招待されている。私たちは2週間もあれば、ローマを唸らせることができるだろう。

1894年4月2日
今朝のキケロの授業でA先生が紙を一掴み持って登場し、というのもそれは長い間聞かされていなかった私が出したヴァージルの論文だ。私はその論文82枚を作り、A先生は「いい論文だ」と付け足した。先生からのお言葉は、天使の訪問のようなもので、とてもありがたい。
Caven先生からは、Byronの論文も返していただいた。John Rileyが97点でトップで、私は96点で続く。本来なら98点なのだが、humble pie"（腰ぎんちゃく）という表現は「俗語」だと言っていた。Cavenがその点を2点減点した。意地悪なやつだ！　それに、私はそれが俗語であるという彼の意見には賛成できない。これは古いことわざというか、古い口語表現の比喩なのだ。
メアリーと私は、今夜11時まで起きて勉強するつもりだ。これは私たちが新しいプログラムに参加するため、夜更かしに慣れるため。

ジョン・リリー

1894年4月4日（水曜日）
今日の休み時間、私たち一等兵（１年で修了するクラス）の女の子は、いたずら好きなので、仕事場に行ってキャベン教授の教室の本を全部入れ変えた。私たちはちょうどパフォーマンス（芸、いたずら）を終えたその時ベルが鳴り、男の子が大挙して入ってきた。もちろんみんなは予想通りの大混乱になった。キャベンは怒りで泡を吹きながら本を探していた。
壇上に立ち、顔面が黒くなるまで命令を叫んだが、すべてが効果はない。仕事に（授業に）集中できるようになるまで30分はかかった。
そのあと、ずっと波紋が広がっていた。誰かが自分の（棚か何かの）本の中に他人の本を見つけ、それをその人に渡す。あるいは掲げて持ち主を探す。キャベンはもちろん激怒したが、私たちの本も混じっていたのだから（私たち女子生徒の本も入れ替えたのだから、誰がいたずらをしたのかわからず）私たち罪人を責めることは考えられなかった。

1894年4月7日（土曜日）
今晩、メアリー（下宿の夫人の娘）と私は、恒例の「体質改善」に出かけた。帰り道、クラブコーナーでジェームズ・スティーブンソンとスチュアート・シンプソンに会った。これはって思うほど、いつもと違う笑顔を見せてくれた。私たちはどうしたのだろう。しかしここに来て、その原因がわかった。ここに乗りに来る（何かの運動をするのか）。楽しいことになりそうで、むしろ嬉しい。

1894年5月2日（水曜日）
B. （バプテストか）の有名な伝道師であるフェイ・ミルズが、現在ここで集会を開いている。"歓喜"に包まれているようだ。私は今まで聞きに行ったことはなかったのだが、今日メアリーと私は行った。集会は今日の午後、オペラハウスで行われた。私たちはステージ上の講演者の後ろに座ることになった。ミルズさんは、あまり感心した話し手ではない。しかし何かとても魅力的だ。アイダは「改心した」と言うが、私はこの表現がとても嫌いだ。メアリー・Cは相当な痛手を負ったのだろう。
会議の後、街に出て、休暇中のセレナ（ロビンソン）に会った。今晩もMaryは会議（バプテストの集会）に出かけていったが、私は断って、このまま過ごすことにした。代わりにギリシャ語の復習をする。

1894年5月6日（日曜日）
今日の午後、メアリーと私は2時半の礼拝のためにビッグブリックに行った。私たちは早めに行ったので、「王子様」（講演者のことか）のすぐ下のギャラリーに席を確保することができた。
私たちは何度も満面の笑みを浮かべた。ミルズ氏の演説はとても素晴らしく、私を感動させた。
少し考えてみた。私はこの1週間ほどは、このところ自分の人生にかなり不満を感じていたからだ。
それに、メアリー・キャンベルは本当は「カミングアウト」（自分の考えを表明すること）したかったのだろうけど、メアリーは私の嫌味な舌と、揺るぎない厳しいレールを少し恐れていた。
もし私がカミングアウト（本心を述べる）すれば、彼女もそうするだろうし、私が背を向ければ、彼女もそうするだろうと思っていたのだ。ただ私はその責任を負いたくなかったのだが、その結果、二人とも祈りのカードが回ってきたときに、サインをした。
結局のところ、自分が賢明なことをしたかどうかは、ほとんどわからない。私にも信じがたいことだ。
今夜はビッグブリックで告別式が行われ、2700人が集まった。確かに集会はとてもスリリングだった。しかし、感じることと信じることは、少なくとも、本当に考え始めてからは全く違うものになる。
人ごみをかき分けて外に出てみると、なんということだろう。雨が降っていた。新しい春用の帽子をかぶっているのに、傘がない。
苦境に立たされる しかしジョン・サザーランドは、そんな二人を勇敢にも救いに来てくれた。傘をさしてくれて、私たちを連れにきてくれたのだ。無事に、そして乾いた状態で家に帰ることができた。

1894年5月7日（月曜日）
メアリーと私は今朝、大好きな朝のお昼寝を犠牲にしてB・フェイ・ミルズを見送るために駅に降り立った。同じように大勢の人が見送るためにいた。
今日の大学はかなり賑やかだった。木曜日には英語の試験がある。それは嫌だ。でも来週は何かいいことがありますように。フランス語、ローマ史、クセノフォン、ラテン語の作文がある。想像してみてください。どうすればいいんだ？

1894年5月14日（月曜日）
シャーロットタウン、PE島
今朝、私は良心の呵責を感じながら大学に行った。フランス人を見たことがない。試験は11時からA先生の部屋で行われ、1時間半で終了した。でもキャベンと間違ってしまうあの事故がなければ、大丈夫だと思う。
ウィル・サザーランドは私の向かいに座った。彼は私にメモを送ってきた。論文の第4章について質問している。私が答えを書き込んでいる間A先生がやってきて、自分の机に座り、私の視界から隠れるように自分の机に座った。
私は黒板のそばで、彼からは見えなかった。私はメモを書き終えて、丁寧に折りたたんでから、次のように渡した。
まずサム・ウィリスに渡すと、今度はエセルバート・マクダフに渡された（順繰りに送る）。その時、大惨事が起こった。先生が来た。先生は鷹のように不運なマクダフに飛びかかり、彼にこう命じた。
その原稿をすぐに自分の机に持ってくるように。もちろん、その教授がそのような古典的な言葉で表現したのだが、その要点はこうであった。（その原稿をすぐに自分の机に持ってくるようにと）
マクダフはメモを持って飛び跳ねなければならず、その様子を見てウィルと私は恐ろしくてたまらなくなった。
私は地震でも起きたらどうしようと思っていたが、老教授はあっさりと、そのメモを見ることもなくゴミ箱に捨てるとマクダフは自分の席に戻った。私はほっと息をつき、再び仕事に取り掛かった。
しかし、残念なことに 教授が出かけると同時に、あの卑劣なケイヴンがあのメモを拾って読んだ。もちろん名前は書いてないし、私のものだとわからないように字も残酷なほど汚くしてある。
彼はマクダフに逆質問をした。しかし彼からはほとんど満足感を得ることはできなかった。マクダフは無表情になり、その紙がどこから来たのか、どこへ行くのか何も知らないようだった。
その結果がどうなるかは分からない......きっと。誰も、ウィリスとマクダフ、それに私の身近にいる2、3人の女の子は知っている。
しかし、キャベン（教授）はこの件を話し終えるまで休まないだろう。この問題を解決するために スチュワートとジムは私を狂喜乱舞させそうになった。昼食時に、この騒動について議論し、メモを誰が書いたのかについて笑った。このことを知る人は少ない方がいいと思うので、教えなかった。

1894年5月15日（火曜日）
ローマ史の試験は今日9時に始まり、2時5分まで続いた。かなり悪いように聞こえるが、量のわりに、結局それほど難しくなかった。
想像してごらんなさい、私たちの寮にはもう一人マクマンさんがいるのだ。彼は中年でカトリック教徒で、西（西部）のどこかに妻がおり、彼女がもうすぐここに来ることを期待している。彼はアイルランド人で大工をしており、全体的に非常に荒っぽい性格のようだ。

1894年5月17日（木曜日）
今朝はラテン語のコンポの試験があったがとても簡単だった。私は大丈夫だと思う。少なくとも前回よりはうまくいったと思う。あれはあまりにも不名誉なことだった。
しかし試験終了後、待ちに待った地震がやってきた（何か不正が発覚したこと）。
その不運な（カンニングの）メモを月曜日以来、ほとんど忘れてしまい、他の人もそうだった。しかし残念なことに、私が化学の後ノーマル（普通教室か）から来た時、キャベンは伝統的な雷雲のような眉毛で私をホールで迎え、そして私は博士の部屋に連れて行かれた。彼の手にあるあの惨めなメモを見て、私はわかった。何が起こるかわからない。
「君が書いたの？」と彼は言いながら、その非難めいた紙を劇的に差し出した。
「はい、そうです」と私は謙虚に答えた。
彼の慈悲に身を委ねた。
「そうなのか！？　まあ、君は私が墓のこちら側にいた（生きているうちに見ることができる）最後の女の子だ。そのようなことをするとは思えない」と彼は激しく言い放ちました。"私が決して（そんなことをする生徒だとは）考えなかっただろう"あなたは、さて、（このメモは）誰のためだったのかね？
私は、この暴言の間、どうしたらいいかを急いで考えていた。私はウィルを裏切ることはできない。彼は卒業証書のために働いており、それを失うことは深刻である。私は1年間しかここにいなかったので、卒業証書を得ることができなかった。キャベンは怒りの壺を私に注ぐかもしれない。
私は「言えません」ときっぱり言った。「それは目的地に到着したのですか」（メモを渡す相手まで届いたのか）とキャヴェンは尋ねた。
私は「いいえ」と即答し、少なくともかわいそうなマクダフを免責にできることを喜んだ。カヴェンは私に厳しく問い詰めたが私は教えようとせず、ついに彼は言った。
「真犯人を教えてくれないのだから罰する。」どうする？「論文からその部分を丸ごと削除してもらう（その項目の部分を点に加えない）のはどうだろう？"
私は全く気に入らない、それは平然としたもの（明らかな結果）だった。少なくとも25点は損することになる。
しかし、私は毅然とした態度で臨み、そして彼は私を退場させた。その日は一日中ブルーな気分でした。でも結局のところ、キャベンの怒りが冷めれば、私を許してくれると思う。私は彼のお気に入りなんだから。
この老人は、私に対して長く心を痛めることはないだろう。少なくとも私はそう願っている。

1894年5月18日（金曜日）
カヴェン教授の危機は乗り越えたと思う。フランス語の授業で私にとても親切にしてくれた。
今日の夕方、学校の願書の下書きを何枚か書いたが（学校に就職するための願書）正式には書けなかった。ジムは夕方からずっとここで願書を書いていたので、銀行の役職につく願書を書いているのですが、彼のくだらない話で私たちは半分気が散っています。
やれやれ、ちょっと考えてみてください。今日から1ヶ月で（学業の）すべてが終わる。私はそれを実感することができない。というかP.W.C.（この学校）に来たのがやっと昨日のことのようであり、また別のことのようでもある。私はとても楽しくて、たくさんの素敵な新しい友達ができた。
　今日、マクマンさん(下宿人）の奥さんが登場しました。彼女は奇妙な人です。
　今夜はジャック・S（サザーランド、スナップ）が来てくれて、とても楽しいおしゃべりをした。親愛なるジャックは世界一素敵な人だ。とても仲が良くて、素朴で、陽気で、感傷的な戯言は一切なし。そんなことは嫌ですとも。

1894年5月22日（水曜日）
今日は試験なしだが、金曜日に化学とギリシャ語作文、両方の試験があるので、その埋め合わせをすることになる。化学が恐ろしくて仕方がない。
今日Cavenから「完全に許す」と決めたと連絡があった。私は彼の好意に完全に復帰することができた。

1894年5月24日（木曜日）
この日は「優雅な女王」の誕生日なので、私たちは休暇に恵まれた。試験も勉強もしたいのだが、どうにもならないようだ。（授業があった方がいいという事）
私は午前中はずっとギリシャ語作文と化学を「詰め込み」んだ。その後、夕食後、（ディナーとなっているが、モンゴメリは食事なら何でもdinnerと表記しており、ランチもブレックファーストも使っておらず、これは本人のくせで "ごちそうに行くか" というような意味で言っていると思われる）メアリー、ネル、アイダは公園へ。私も行こうかと誘われましたが、私は言った。
「サタンよ、私の背後にお行きなさい"（誘惑よ去れということ）と言いながら、3時まで数式と化学物質に埋没した。
それから飛び起きて、化学の本を放り投げてダブルクイック（2アクション）で着替え、公園へ出発した。みんなと彼の妹が来ていて、彼女たちを見つけるまでかなり探した。私たちはそこに行き座った。
港の岸辺に腰を下ろす。それは魅力的だった。水面は淡く、幽玄の世界だった。青色で、小さな岬や岬が霞んだ紫色をしていた。
しばらくするとショー教授とマシソンさんがやってきて私たちの横に座り、試験や楽しい話題で盛り上がり、とても楽しい時間を過ごした。
家に帰ったらお茶を飲んで、それからメアリーと私は、ここでお菓子とキャンディーを食べた。私は最後に英文学の勉強をして、やっと義理人情に厚いお祝いの日を終えた。

1894年5月25日（金曜日）
Ch'タウン、P.E.アイランド
今朝はギリシャ語の作文の試験があったが、かなり簡単だった。私はしかし、少なくとも3つのひどいミスがあった。それでも私のギリシャ語はまあ平均的な出来だ。
しかしもしギリシャ語が簡単だったなら、化学はそれを補って余りあるものだ（ギリシャ語の代わりに化学が難しくなっているようなものだ）。こんなひどい（難解な）論文だ！　髪の毛が逆立たないのが不思議なくらいだ。
（化学の試験は）最後までやり遂げる前にかなりひどく乱れてしまった。すべての質問になんとなく答えたが、しかし私が何を書いたか、それは神のみぞ知るです。ありがたいことにもう終わりだ。
マクマン爺さんと奥さんはひどい夫婦だ。猫と犬のように喧嘩をする。いつもしゃべっている間は喧嘩ばかりで、彼がいないときは（奥さんは）自分の部屋に閉じこもって泣く。今、ちょうどその発作が起きているところだ。
今夜は疲れていて勉強できず、一人だったので砕け散った体（疲れて壊れたように感じた）を回復させた。韻を踏むような古い韻を踏んで、神経をすり減らす。「ダリア」「コンサート」等々。あの頃が鮮明に蘇るような気がする。
懐かしい学生時代、モリーやネイト、ジャックとの思い出が蘇る。親愛なるモリー、私たち仲良しだったでしょう？　郵便局からの帰り道、ネイトが緑の道でうろうろしていて、角を曲がってくる「モリー」を見つけたら、「ポリー」(すなわち私）も遠くにはいない事を知っていた。「スニップ」が口笛を吹いて丘を登ってきたら「スナップ」（ジャック）もいることはだいたい耳に入ってくる。
メアリー（下宿のおばさんの子）が今夜はいないのでとても寂しい。私たちが一緒にいられる時間はあとわずかだ。
3週間という短い期間だ。こうしてみると出会ってすぐに友人を愛し、別れ、別々の道を歩み、二度と同じ場所で会うことはない。
ふたたび出合った時。友人であれば事実を偽ってでも（隠し事があっても）、より親密になる。
ひとたび別れた後では、また出合った時には大なり小なり、必ず変化の悪寒があるものだ。これは当然のことである。人間の本性は常に成長し決して静止しているわけではない。しかしそれでも、私たちのうち誰が変わってしまったか知ったとき、あらゆる哲学を駆使してでも戸惑いと失望を抑えます。友人とは以前と同じではなく、また同じにはなり得ない。改善されるかもしれませんがね。
（モンゴメリは、ネイトがだんだん昔のような恋心を無くしてきてしまったので失望していました）

1894年5月28日（月曜日）
シャーロットタウン、P.E.I.、カナダ
私は寒々とした予感を抱いて大学に行ったが、その予感は見事に裏切られた。代数学の論文を見た。それは獣のようなものだった。2つ以外のすべての和算をやったが、どうしてもわからない。正しいのか、そうでないのか、よくわからない。試験は4時間続きぐったりしている。
マクマン――マクミラン事件のクライマックスは今夜やってきた。マクマン老人とマクミラン夫人（下宿の運営者）は本当にひどい喧嘩をした。彼は夫人にすべてを語り、そして泣いている妻を完全に捨てたのだ。
自分のやり方を変えて、「自分のために正々堂々とする」ようにという素っ気ない忠告だった。これがマクマン老人がマクミラン夫人に残した最後の言葉だ。
マクミラン夫人のことは、本当に少しも残念に思わない。彼女は自業自得なのだ。こんな連中を引き取ったのだから。（いい加減な運営をする宿主だから）
マクマン夫人もすぐに泣きながら階段を下りてこっそり出て行ったので、それはもう愛想のいい夫婦の最後を見届けた事になると願う。

1894年5月29日（火曜日）
187フィッツロイ（187番地）は、この街で起こる奇妙な出来事を独占していると私は信じている（この家は一番おかしな家だ）。
この家は昨夜、メアリーと私が寝る支度をしていると、玄関のベルが鳴った。
私はブラインドを持ち上げて外を覗き込んだ。下にはあの寂しげなマクマン夫人が見知らぬ男と一緒にいた。
　"そこにいるのは誰だ？" 私は尋ねた。
　"私です。ミセス・ミューレン"と彼女は叫んだ。
彼女はいつも「ミューレン」と呼んでいた女主人である。と言ってその場をしのいだ。
　「公園で道に迷って彷徨っているのを見つけて、家に連れてきたんです（と見知らぬ男が言った）彼女はここに住んでいると言っていたんです」。
一方、騒ぎを聞きつけたジム・スティーブンソンが駆けつけ、家に入れた。
彼女は2階に上がってきて、泣きながら手を振り、「もうだめだ」と言った。
一晩中ここにいなければならない。私は彼女の部屋に行ったが、彼女は（マクマン夫人）は恐ろしいほどの勢いで興奮している。
マクミラン夫人（下宿の主人）は起き上がろうとせず、メアリー・Cも近寄ろうとしない。
私は彼女（マクマン夫人）を落ち着かせるために、できる限りのことをしなければならなかった。彼女はマクマン（主人のほう）を「遠くまで」追いかけて行ったと言った。森に入り、「殺すぞ」と脅されて引き返しただけだった。その後、彼女は道に迷い、ある人に見つかって家に連れてこられた。
そんなこんなで、彼女をなだめすかして寝かしつけるのに苦労しましたよ。彼女はこの世に一銭もなく、友達もいないと宣言した。私はできる限りのことを言った。（そんなこと言ったって私にもお金はない）
彼女を元気づけ、男性の扱い方について良いアドバイスをたくさんした。階段でそれを聞いていたスチュワートは、私に安らぎを与えてはくれなかった。（応援してくれなかった）
顔を洗ってベッドに入るように言った。それから1人は彼女のもとを去った（亭主の方が去ったのか）。もちろんすべての後に。（このエピソードはパットお嬢さんの中に使われている）
この興奮で、私は一晩中眠れなかった。マクマン夫人は今朝、私たちが起きる前に出発した。彼女の最後を見届けたと期待したい。
今日はいい天気でしたね。夏が本当にやってきてすべての木々がその姿を現した。霧のような緑。しかし、今年の春は自然の美しさを楽しむ暇がない。
試験ばかりだ。もううんざりだ。今日幾何の試験があったんだけどショウ（教授）の試験はいつもそうだが腐っている。明日は学校管理課が大学受験を終える。（次の入学生のための試験）

1894年5月31日（木曜日）
プリンスエドワード島州、シャーロットタウン
私たちは今日大学のグループ写真を撮り、スクールマネージメント（学校の運営方法）の授業を受けた。午後は試験。8問と非常に長く、しかも何度も分割して出題される。わからないところを補って、なんとなく答えた。
私は教員のライセンス取得のために、夜通しキケロの復習をした。スチュワートとジムに邪魔されて乱暴な発作が起きている。ジムはメダルを獲得した。ジョン・ライリーという、ひょろっとした不細工な男との間で、激しい争奪戦が繰り広げられた。不人気な生徒だが、ついにジミーが勝利した。
卒業式で読むエッセイを書かなければならないのだが、なんだか気味が悪いという思いがある。私たちがこれまで演じてきた劇の中のポーシャという人物について書こうと思っている。
今、大学ではライセンス試験のことで全てがバタバタしている状態が続いている。私は大学での論文をほとんど取り戻し、いくつかの科目でリードしている。

私たちの卒業写真

1894年6月5日（火曜日）
あと5日、心配は続く。今日も青空が広がり、最高の一日だった。太陽の光と若葉の柔らかな輝きしかし、この美しさにもかかわらず、私たちは哀れな生き物である。
今日の午後、私がラテン語の添削をしていると、ジムがやってきて私を苦しめ始めた。私に書いてほしいのだということだ。
自分でやるのは面倒くさい。そのために時間を浪費しているような気がしないでもない。でも私は紙を手に取り、お決まりの文句を書き連ねた。

1894年6月6日（水曜日）
一晩中歯が痛くて、今朝起きたら顔の左側が大きく膨らんでいて全部痛かった。こんな姿になってしまった。どうしよう、このままでは金曜の夜、卒業式が行われるまでに治らないんだ。オペラハウスで自分のエッセイを読まなければならないのだ。
私は大学へ行き、その膨大な量の頬で皆を驚かせた。その先生が免許試験の番号を教えてくれた。私は8番だ。また、免許証の時間割だ。月曜日は英語、歴史、農業の3つの試験。
私は帰宅後、代数学に没頭した。その途中、ジムがまた出てきた。あの惨めな卒業式について。だから私は自分の問題を放り出して、ジムを助けなければならなかった。というか、書いて最も重要な点について意見を述べるようジムに迫るのです。
やっとこさ、なんらかの形で完成させた。私はその功績を挽く。まあ、確率的にはどうなんだろう！？（ジムに教えたことによる私の功績は何％か）恩を着せるのは悪いことじゃない。
この2週間で キャベンディッシュに行けるんだ！　実感が湧かなそうだな。というのは家に帰ることはまだ私の計算にはまったく入ってこないのだ。
来週の闇。ライセンス試験（教員免許を取る試験）という陰鬱な影に完全に包まれている。

ジム・スチーブンソン

1894年6月7日（木曜日）
今朝は5時に起きて勉強。顔の腫れは良くなったが、まだまだだ。まだ見栄えはいい。大学は今日でお休みだ。とても残念に思う。楽しいP.W.C.の日々はすべて終了した。とても悲しいことに、私は本をまとめて、何百人もの人（卒業生）がしたように、外に出て行った。私は卒業したしこれからも何百人もするのだろう。しかしあの古巣を去る者はいなかったし、これからもいないだろう。私ほど深く純粋な後悔を胸に抱いている生徒はいないだろう。

1894年6月8日（金曜日）
シャーロットタウン、P.E.I.
私の大学時代の舞台も幕が下り、灯が消える。今夜私たちが楽しい時間を過ごしたオペラハウスで。
今朝起きたとき、私の顔はひどく腫れ上がり、かつてないほどひどい状態だった。絶望的な気持ちになった。このまま放っておこうと思ったら、今度は逆に私が甘やかさないのを見て、勝手に良くなり始め、そうなったのだ。その結果、夜にはすっかり見違えるようになった。
午後には、メイベル・フィールディングとネリー・マクグラスがやってきて、"ヴェロニカ"と "ヴェロニカ"をテーマにした会議を開いた。
免許試験についての協議会。4時頃日刊紙が免許試験の結果を発表した。栄誉リスト 1位が5人、2位が3人です。入学式も済ませた。プログラムはとてもかわいい。
お茶の後、私たちははしゃぎながら着替えた。私はクリーム色のチャリーを着てパンジーの花束を持つ。アイダも一緒に来て、オペラ座へ向けて出発。私たちはそこに着いて、ステージに行きましたが、そこにはおびただしい数の人が。
そして、様々な暗い道を通って、楽屋にたどり着いた。皆、襟を正している。そして私たちは上がってきて、席についた。会場は満席で、ジョン・Sはギャラリーでチップの入ったバスケットのように微笑んでいた。
私のエッセイは、最初のコーラスの後で、どうにかこうにか前に出ることができた。
私は、でもそれを（焦りを）表に出さず、うまくやり過ごした。ルイーズ・レアードもエッセイを読み、歌、スピーチ、卒業証書授与と盛りだくさんなプログラムだ。
しかし、最も楽しい時間は終わらせなければならない。ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」（イギリス国家）を歌い終了した。
式は終わった。数分後ステージは空っぽになり、照明が消された。その時私は精神的にサヨナラした。大学生活を終え、ため息とともに未知の未来へと目を向ける。ジャック・S（スナップ）が一緒に降りてきて、いろいろと声をかけてくれた。

1894年6月9日（土曜日）
ジムは今朝、朝食前に出かけてガーディアン（新聞）を手に入れた。彼はそれを私への高い賛辞が込められていると言って、テーブルの上に置いた。
私のエッセイを半分くらい覆って（載せて）くれて、私は楽しい気分になった。心をくすぐられる。今日の午後、その編集者からエッセイを印刷するとの知らせがあった。

1894年6月11日（月曜日）
シャーロットタウン、ピーイー島
さてついに待ちに待ったこの日がやってきてしまった。これまでのところ、すべてがうまくいっているので、私はかなり満足した心境である。
メアリーと私は5時に起床し、7時半まで勉強した。8時、私たちは学校へ行った。大学だ。私たちは、何でも笑い飛ばし、緊張からくる無鉄砲さでヒステリックに騒いだ。
9時になると、A先生の部屋で皆、息を切らしながら運命の時を待っていた。私たち一等兵の女子（1年コースを取った生徒）と二等兵（2年コースの生徒）の何人かが部屋に残された。私たちの英語論文試験はあっという間だった。ローマ史はかなり難しかったけど、全部やった。それから農学もまあまあできたと思う。でもあのひどい幾何学は（どうしようもない）。明日になれば、私は死ぬでしょう。
今日家（下宿）に帰ってきて、本の山を積み上げるのは、本当に楽しいことだった。あの懐かしい英語の授業は、いつまでも私の心の中に温かな場所を残してくれるだろう。
思い出す。ローマ史もいつも楽しく、興味深いものだった。農学はというと、私もそれを教えていた教授も好きではなかった。私はあまりにも悲惨な状況が多い最初の頃、暗くて寒い中、8時にベッドを降りた思い出がある。（夜8時に起きて勉強したのか）
想像してみてほしい。今晩はキャベンディッシュに行くんだ、うれしいな。でも...想像してみてくれ、この夜にはシャーロットタウンから離れるのです。恐ろしいことだ！

1894年6月15日（金曜日）
Ch Town, P.E. I.
I am F-R-E-E !（私は自由だー！）
なんて美味しい感覚なんだろう。今朝は英語（の試験か）があったけど、かなりハードだった。
しかし、私の足は英語と一緒に母国にいるようなものだ。試験終了後、A先生が私たちみんなにお別れを告げに来た。みんな泣いていた。
大学を離れては生きていけないような気がした。ようやく（教員免許試験が）終わったので、私たちは皆、羊飼いのいない羊のように散り散りになりました。
私はもう終わってしまったという実感が湧かない。今日の午後、メアリーと私は部屋を片付けた。まえがき、メモ、走り書き、などなど、この学期の間の多くの名誉ある（他の生徒への）奉仕活動をゴミ箱に捨てました。

土曜日の朝、8時30分
1894年6月16日
生きていることが不思議なくらい、エキサイティングな日々を過ごしている。昨夜、アニー・ムーアがやってきて、「まだ会っていないのだから、このままではいけない」と提案した。
キャベン教授にお別れを言うために、彼女とファニー・ワイズとメアリーと私で、キャベン教授に会いに行った。彼の家に会いに行った。私たちが行くと彼はとても喜んでくれた。私たちはとても陽気な時間を過ごし、でも、帰るときあの悪魔は私たちにキスをしたのだ。タバコ臭い。私はもう二度と前と同じ女になることは出来ない。でも別れるのは残念だ。
その後、私たちは夜を祝おうということになった。（夜）9時に全員集合してカーターズで、ありったけのお金をキャラメルにつぎ込んだ。そして、疲れるまで街を歩き回った。アニーとファンも一緒に一晩過ごそうと降りてきてくれたので（下宿に来ることを降りてくると言っている）玄関先でブーツを脱いで忍び込み、一列になってつま先立ちで私たちの部屋へ。空のねぐら。ランプを灯し、キャラメルを分けて、ベッドの上で食べた。とても楽しかった。そして私たちはキャラメルを喉に詰まらせることなく不思議なくらい笑った
そして、夜の間、どうやって身を隠すかという問題が出てきた。最終的に私とファンにはベッド台とチャフティック（不明、寝具か）を、アニーにはベッド台とチャフティックを用意することにした。メアリーは床の上にある羽毛のベッドを使うことになった。私とファンはシーツを持って行った。毛布とボルスター（円筒形のクッション）は一枚だけで、掛け布団ともう一枚は二人に任せた。私たちは楽しみが尽きず、一晩の半分を過ごした。私たちは7時の列車に乗り込み、大勢の人を見送りたいと思い、意を決した。
5時半に起床することにしたのだが、最初に知ったのはアニーの声で、「お嬢さん方、もう6時ですよ。」ということ。私たちは皆、必死でベッドから飛び起き、それから次のような争奪戦を繰り広げた。洋服やブラシやクシもあっという間に準備が整ったので、朝食という当たり前のものを待たずに、駅に急いだ。清々しく、爽やかで、涼しげないい朝だった。
春になると、私は自由に世界の美しさを楽しむことができるようになった。青く輝くアーチは上空はもはや幾何学的な作業（思考）をするための広大な凹面ではなくなっていた。葉を茂らせた木々のざわめきは、もはや本とフールスキャップ（ノート）だけを連想させるものではない。

後日談
今日はとても忙しい一日だった。ひとつは歯を抜きに行ったこと、もうひとつはエーテル（麻酔薬）を飲んだこと（飲むというのはダメだから蒸気を吸い込んだだけであろう）。なかなか面白い体験で、まったく不愉快ではなかった。
今日の夕方、メアリーのためにノーマンが来た。私は彼女が去っていくのを見て、とてもブルーな気持ちになった。私は泣きそうだった。しかし私は泣かなかった。ジョン・S（サザーランド、スナップ）がお別れを言いに降りてくるということで、コンプレックスをとっておきたかったのだ。だから私は2階に駆け上がって服を着て、できるだけきれいに身なりを整えた。しかし、ジャック（スナップに同じ）はまだ一度も来ていないし、これからも来ることはないだろう。私はただ、泣け、あの意地悪！（直截的な表現だ）もう会うこともないだろうし、さよならも言えないし気にしない。私のことをそれ以上考えないのなら、彼はただ離れていけばいいのだ。私は行く。もう何もする気になれないので、まっすぐベッドに入る。

1894年6月17日（日曜日）
しかし、今朝ジャックが昨夜ここにいたことを知り、私はさらに不機嫌になった。結局のところ朝着替えの時、ベルが鳴ったのは聞いたが、ブラウスのホックはしていなかったので駆けつけるまでに2、3分かかった。行ってみると、そこには（ジャックは）おらず、牛乳屋が鳴らしたのだろうと思っていた。昨日は泣きながら寝た。
夜、可哀想なジャックのことをいろいろと考えていたら、ジムがこう言った。朝、「昨夜は結局出かけたんだね」と言うので、「いや、そうじゃないよ」とちょっとキレ気味に言った。してない！"（出かけてないわ！か）
ジムは言った 「ジョン（ジャックのこと）がこの下宿に降りてきて隣のマクラウド夫人に聞いたんだ。そしたらみんな外出してると言ったんだ」
私はどれほど怒ったことか！　マクラウド夫人を引っ掻くこともできた。どうして自分のことは棚に上げて（そんなことが言えるのか）。私はとてもキリスト教徒とは思えない状態で教会に行った。しかしジョンはそこにいたので、私は彼にこの問題を説明するために工夫した。そして、これが本当に私のCh'Townでの最後の夜となった。MacMillans（下宿）を去るのは残念でならない。しかし、Ch'Townとシャーロットニアン（タウンっ子）の友人と日々は、常に私の心の中に暖かい場所としてある。

1894年6月18日（月曜日）
キャベンディッシュ, P.E.I.
私はまた緑のC.（キャベンディッシュ）にいる。今朝はおばあちゃんが（迎えに）来てくれた。私たちは魅力的なドライブで帰宅し、8時頃ここに到着した。

1894年6月20日（水曜日）
今、教会で毎晩集会があるので、今夜はペンシーと一緒に行ってきた。今日、試験の結果が出た。私は6位だった。一年間にしては悪くない。しかし120人中（合格者が）49人しかいないとは、よほど火が通っているのだろう（採点が厳しいという意味か）。合格だ。
メアリーから手紙が届いた。彼女は自分の学校で教えることになった。親愛なる人は（自分が勤められる学校を）知っている。私はどこで教えることになるのだろう――もし（雇ってくれる）学校があればだが。私はそれがうまくいかないことを恐れている。

1894年6月22日（金曜日）
キャベンディッシュ、P.E.L.
今日の午後、学校の試験があって、モリーと私は行った。学校を建て直すことになり、もう二度と「私たちの古い学校」には戻れないのだ。チェス、オースティン、ネリー、ルーの4人が旧クラスで唯一残った。残りは単なる「子供」だった。その場に座っていると、急に寒気がしてきた。
受験勉強は、かつて私が経験したほど甘くはなかった。しかし、その席に座ってモリーと私がそのようなことをするようになったのは、ごく最近のことのように思われる。学生時代のあらゆる古い記憶が蘇ってきた。
しかし、一度だけ私の思索に思いがけない衝撃が走った。教室に飛び込んできたのはネイト！　一生懸命な彼の姿を見ると驚きを抑えられないのだ。 彼は不意に現れるものなのだ。
昔と違って、やせ細り、痩せこけ、格好が悪い。長く家にいるのだろうか。

1894年7月5日（木曜日）
キャベンディッシュ、P.E.L.
....今日、「ポンペイ最後の日」を再読していた。その魅力は決して衰えることはない。私はたくさん本が欲しい。そんな幸運を願って自分に教えているのだ。
しかし、「我慢と忍耐」と言いながら、時々疲れてしまう。それはその素晴らしい美徳（我慢と忍耐）の結果を一度に見ることができないのは、とてもつらいことだ。

1894年7月14日（土曜日）
ネリー・マクグラスはウェスタンロードで、ネリー・ロジャーソンはマリーで教えている。貧しい私以外は皆、学校を持てるようだ。親愛なる皆さん、私は懸命に努力しました。十分です。数多くの学校に願書を出したが、今のところ結果は落胆の沈黙だった。（それらの学校まで行って）管理委員会に直接申し込むことができないので、私ははチャンスに恵まれない。他の女の子は、父親や友達が車（馬車）で受験に送り出すのだ。私は出かけることはできないし、馬で行くこともできない。そのため、手紙しかなく、その手紙にはたいてい返事もない。
今日、「ヴァニティ・フェア」を読んでいたのだが、良いシャレードは好きではなかった。悪いものは、とても巧妙で面白い。だがその（悪いものの）破滅を見るのはつらいことだ。

1894年7月26日（木曜日）
ついに学校が決まった。ビデフォードにある学校だ。今日その知らせを受けた。土曜日に行くことになった。土曜日には行かなければならない。もう学校へ勤めるのをあきらめていたのだ。
今日、ローラから手紙が来て、彼女はもうすぐ婚約すると思う。アンドリュー・アグニューと、彼はそこに行き続けていて、私は彼の忍耐強さについて考え始めている。成功の栄冠を手にすることができるだろう。

1894年7月27日（金曜日）
キャベンディッシュ、P.E.I.
朝から荷造りをして準備をしている。ルゥとペンが車で送ってくれ、駅に向かう。そしてこれが親愛なるキャベンディッシュでの最後の夜となる。
明日から新しい人たちとの新しい生活が始まる。どうなることやら。しかし、もし努力と忍耐が私に幸運をもたらすのであれば、私は必ずや達成すると決心している。

1894年7月28日（土曜日）
プリンスエドワード島、ビデフォード
"Here I be!"（ここに私はいる） アーメン！（神よお助けを）
ルゥとペンと私は、今朝5時に元気に出発した。ものすごい風が吹いていた。ハリケーンに見舞われたが、それでも私たちはとても楽しいドライブをすることができた。私たちはハンターリバーに到着し、列車が到着したとき、私は彼女たちにさよならを言った。とても楽しい（行程）で、10時30分、Ellerslie駅（エラスリー駅）に到着した。ベイフィールド・ウィル（Bayfield Wil-）が出迎えてくれた。
若い法学部の学生であるライアムとその婚約者であるミス・エディス・イングランドは、色白でかなり可愛い女の子だ。二人は私が評議員の一人であるミラー氏の家に行くようにと言った。下宿が見つかるまでの間泊めてくれることになった。下りてくる途中、学校の前を通ると、それは納屋くらいの大きさで、とても殺風景な場所にある。丘の上にある。
私が今住んでいるミラーさんの家はかなりきれいだ。そこは大家族で、その中に私の将来の教え子が5人はいる。またシュールマン嬢が来ている。夕食後、ミス・Sとネッティ・ミラーの3人で出かけた。川沿いを散歩してきた。裁縫サークルがここに集まった。
今日の午後は、ミス・イングランド、デイジー・ウィリアムス、エマ・エリス、モード・ヘイズ......。
後者は私の倍近い身長の少女で、私の弟子の一人になる予定である。彼女は今まで見た中で一番背の高い女の子だ。（アンの愛情のプリシラのモデルか）

エラスリー駅

1894年7月29日（日曜日）
今日は息もつけないほど暑い日だった。教会には行かなかった。とても素敵なビデフォードのメソジスト教会。一番近い長老派の教会はTyne Valleyにあり、約3マイル離れている。一日中、本を読んだり、サクランボを食べたりして過ごした。
ミラー家の子供たちが「先生」に持ってきたもの。なんてコミカルな感覚なんだろう。その名前を聞くのは、とても楽しいことだ。私はしばらくはこの辺で好奇心の対象になるのだろう。明日は「スクールマーミング」（学校を運営する母）に飛び込まなければならない。勇気を出して水面に出て、成功の岸辺を目指すか、それとも失敗の大波の下に、なすすべもなく沈んでいくのだろうか。

1894年7月30日（月曜日）
P.E.I.、ビデフォード
今朝、ミスター・ミラーに車で学校まで送ってもらい、私は40のことを感じながら、学校に入った。一度にいろいろなことが起こり、むしろ怖くなった。学校はどちらかというと大きく、裸で、汚れている。そこには、6歳から20歳までの約20人の子供たちがいた。そこで13歳の子供たちを呼び寄せ、一言声をかけメモをとった。今までで一番バカで場違いな気分で名前を書いた。この島には私と同じ名前の子はたくさんいる。この学校には3人のモードがいるので、そのうちの1人の名前だ。
今日一日、私はかなり苦労した。恐ろしく暑かったし、たくさんのことをしなければならない。子供たちはとても聡明に見えるが、驚くほど手が（勉強が）遅れているのだ。
どうやら勉強の仕方がわからないようだ。今思えば、本当に初日はうまくいったと思うのだが、とても大変だった。もう泣きそうなくらい疲れた。ただただ落胆するばかりだった。
学校からMillar氏の家までは2マイル以上あり、ここに着いたとき私はもう限界だった。でもお茶を飲んで、お風呂に入って休んでから、私は勇気を奮い起こした。
お茶を飲んだ後、ジョシュ・ミラーは私をエスティ氏の家まで連れて行ってくれた。彼は（エスティ氏）メソジスト派の牧師で評議会員、家族は彼とE.夫人（エスティ夫人）とで構成されている。そして一人の小さな女の子、モードは7歳の可愛らしいメイドで、私の生徒だ。牧師館はきれいな敷地のある立派な家で、そこから半マイルほど離れたところに学校がある。エスティ夫人はとても素敵な女性で、私が（ここから）学校へ通うことを全く嫌がっていなかった。
しかし、まず留守中のエスティ氏に相談しなければならないと言った。彼女は明日までには連絡しますと約束した。私は彼女が学校に近いこの家に下宿させてくれることを期待している。このままではとても落ち着かない。ホームレス状態なので、完全に混乱している。

エスティ夫人とモードエスティ

1894年7月31日（火曜日）
プリンスエドワード州、ビデフォード
今日もとても暑くて大変な一日だったが、昨日よりは少しは満足できるものだった。学校からの帰り道、エスティ夫人に会いに行った。彼女は私が下宿できるように話をつけてくれるそうだ。しかし金曜日まで彼女が留守にする為、（エスティ氏の牧師館には）行くことができない。

1894年8月3日（金曜日）
私は本当に教えることが好きになりつつあると思う。しかしこの一週間はまるで１年のように長く感じた。
お茶を飲んだ後、牧師館に上がった（2階か）。大きな部屋があるんだ、大きすぎるくらいにね。湾の美しい景色を見渡すことができる。エスティ夫人はとても素敵な方だが私はあまり好きではない。でも、きっとここが気に入るに違いない。しかしその夜は雨に降られ、圧迫され、私はホームシックと孤独と落胆を味わった。涙がシャワーのように降ってきた。
憂鬱な気分の中、Gertie Mooreが会いに来た。彼女はアニー・ムーアの妹で川向こうのEast Bidefordで教えている。彼女の話は、たいしたことではなかったが慰めになる。彼女は今まで聞いた中で、最も早口で、最も絶え間ないおしゃべりだ。

ビデフォード牧師館

1894年8月4日（土曜日）
今日はジャンボリーに出ていて、寂しい思いをする暇は全くなかった。A.ミラー夫妻を含む大勢でロット11までブルーベリーの遠足に出かけた。
私も行った。10時に大きなトラックワゴン（と言っても馬車）で出発し、一番荒っぽくて想像を絶するほど陽気なドライブ。私たちは一日中、夕食（これもディナーとなっているが昼食であろう）とお茶を楽しんだ。
笑って、話して、楽しい時間を過ごした。帰りも楽しくドライブして日焼けして、かなりたくましくなった。

1894年8月5日（日曜日）
P.E.I.、ビデフォード
今日一日で、注意深く、かつ経済的に、一ヶ月分くらいの説教を聞いたよ。今日の朝、メソジスト教会に行った。小さいがとてもきれいな教会だ。私は下へ降りた。（そこを出て）ネッティ・ミラーと一緒に、タインバレーの長老派の礼拝に行った。午後は ウィリアム・マクラウド牧師の説教を聞いた。
彼が終わったとき、私は心から嬉しかった。シュリーヴ・ミラーと私は、夕方車で、11号地から再び彼の馬車で戻った。いいドライブだったが、シュリーヴはnincompoop（不明）。

1894年8月8日（水曜日）
ビデフォード、P.E.L.
私は今、本当に素晴らしく調子が良く、仕事を楽しんでいる。今週はとても疲れ、落胆し、絶望的だった。今日は楽しい一日だった。
道路を挟んだ向かいに住むウィリアムズさんのご両親が、私を「お泊まり会」に招待してくれた。
インディアン島でのピクニックは、アーサーとベイフィールドの男の子を祝って行われた。休暇で家にいるかなりの人数が一緒に行った。私たちはリチャーズ埠頭の大きな船で、島まで楽しく航海した。私たちは陽気に楽しんだ。
お茶を飲んだ後、インディアンがバイオリンを演奏する家でダンスをした。帰りはとても美味しく頂きましたが、パーソネージ（牧師館）に戻ったら鍵がかかっていて誰もいない。私はベランダで憂鬱そうに座っていた。
そこへシュリーヴ・ミラーがやってきて、私をドライブに連れて行ってくれた。だから私はかなり楽しい一日で、ぐっすり眠れるほど疲れている。

1894年8月13日（月曜日）
ビデフォード、P.E.L.
....学校は順調に進んでいる。今、38人の生徒がいるが、みんなを好きになっている。みんないい子で、とても親切だ。何人かは私に花束を持ってきた。毎日机の上がお花畑になるくらいだ。彼らも私のことが好きなのだろうという励ましの声を聞いたことがある。私のお気に入りの生徒さんは、ジャック・ミラーとモード・エスティ

1894年8月22日（日曜日）
今日、私の前に現れたのはキャンベル検査官だった！　もちろん試験内容は、前回の先生の作品が中心で（先生がちゃんと教えているかを調べるため、生徒に試験を行う検査官。今回の検査は私の教えた部分は少なかった）、あまり良い出来ではなかった。次回はそうならないようにしたいと思う。
メソジスト派の若い牧師、ジョン・ディスタントが今夜お茶を飲みに来た。E（エスティ）さんが仕事に行っている間彼をもてなす。彼はなかなかいい人だ。
私はとてもひどい風邪をひいている。風邪とは何と恐ろしいものだろう。何が原因なのか。あのかわいそうで不運なパンドラが、あの致命的な箱を開けて、我々のような不運な人種に多くの悪を解放してしまったのだ。（病気は悪霊の仕業ですからね）
ポートヒルに住んでいる私の2番目のいとこ、ウィル・モンゴメリーが、今晩私に会いに来た。彼はとてもいい人で、今度の金曜日の夜に私のところに来てくれるそうだ。

1894年9月2日（日曜日）
金曜日の夕方、ウィル・モンゴメリーがやってきて、私をポートヒルに連れていってくれた。それはとてもきれいなドライブコースだった。ウィルは母親と二人の姉妹、マギーとルイーザと暮らしている。ルイザは、どちらかというと地味な独身女性だ。土曜日の朝、私たちは皆バードアイランド（インデアン島の先にある小島）にクランベリーを取に行った。9時に出発し車で海岸に向かった。
私たちは、痛々しくぐらつく水漏れのする平底船に乗り込んだ。それでも私たちは全員無事に乗り切り、バードアイランドに転がり出たのだ。
クランベリーの花壇。正確にはクランベリーが生えているのを見たのは初めてだったのだが、でも、一日中ぼーっとしているわけにもいかない。というわけで、半ば強引に仕事に取りかかった。もし私がその役にふさわしい服を着ていたら楽しかったかもしれないが、もちろん私は良い服を着ていたので、クランベリー摘みには合わないのだ。いい服をクランベリーの寝床にするわけにはいかない。夕食後まで摘んでいるふりをした。
それから小さなくぼみに腰を下ろして、本やロシアのことについてウィルに話した。外交政策と大衆のための教育！　ウィルは世界の動きに興味がある。また、頭のいい人とまともな話ができてよかった。
3時頃、私たちは帰ろうということになり、船に向かって出発した。想像してみてほしい。インディアンにオールを盗まれたらしい
オールは いい獲物だ。このままではバードアイランドに一晩中いて、寒いし、疲れるし、腹も減る。私はもう一度、安全に本土に戻れることがあったら、次は帆を張らずに（充分に用意せずに）ピクニックに誘われて、また急いで地上を離れるようなことがあってはならない。（安易に本土を離れる様な事はすまい）
ようやく男たちが長い時間をかけて、インディアン島まで竿を立ててくれた（本土に戻る用意をしてくれた）。ウィルは岸に上がり、また長い退屈な待ち時間の後、彼は怪しげな外見をした櫂を自分で作り。再び出発し、ようやく家にたどり着いたのだが......。
朝は英国教会に行き、夕食後（昼食後）は車でロット14の長老派教会。今日の夕方、ウィルが私を家に連れてきてくれた。今は秋らしく、寒く、色の高い空、嘆息するような風。寒々とした紫色の海、刈り取られた畑、すべてが過ぎ去った夏を物語っている。

1894年9月4日（火曜日）
...夕方からずっと手紙を書くのに忙しかった。私は手紙を書くのが好きだ。確かにすべての私の文通相手が同じように面白いわけではない。中には退屈な人もいて、むしろ書くのが面倒くさい。イーディ・スケルトンからは、去年の11月以来、一度も連絡がない。
彼女の手紙はたいした内容ではないのだが、私はとても温かい気持ちになるので残念だ。私はそれを愛し、私の手から離れさせたくなかった。アレクシーナの手紙はドライだ。しかし、ローラとウィルはO.K.です。昨年の冬私は手紙を書くのをやめた。私はこれ以上彼と付き合うのが面倒になったからだ。おそらく彼はもう一人前の牧師だ。ハティー・ゴードンの手紙はいつも大文字で、そしてセレナもそうだ。レムの手紙がなくてもまったく心配ない。メアリー・Cの手紙は面白いのだが、私たちの相互の利害が徐々に一致しなくなるにつれて、そうでなくなる可能性がある。
アマンダとルーシーの手紙は、家庭内のゴシップが多いので全体的に面白い。ペンシーとクララは、価値のあるものを書くことができない。（知識などない）
ところで、クララC（キャンベル）は今ボストンで女中をしている。ばかげている。クララ自身は決して高い理想や野心を持っていたわけではないのだが、私はただただ彼女の両親、特にアニーおばさんがそんなことを許すなんて、理解できない。もし彼女が生計を立てようと思えば、教育や訓練をする余裕は十分にあったはずだ。
社会的なカースト（身分）を失わないような職業に就くことだ。その考え方はクララ・キャンベルの "ワークアウト"！(いい仕事に就けないという結果）を見れば、それが悲劇的でなければ、笑い話になるであろう。

クララ・キャンベル

1894年9月6日（木曜日）
今日、4年生に文法の筆記試験を行った。本当に大変だった。かなり消耗した感じだ。でもみんなは（生徒は）、私ほどではなかった。そういえば昔は試験で文句を言いながらも、先生が純粋な気持ちで私たちに試験を課していると思っていた。
しかし、私は今かつての先生方の試練をはっきりと理解することができた。私は、もしかしたら生徒たちに何かを教えているのだが、生徒たちはそれ以上に、私にたくさんのことを教えてくれている。
知識を授けるための技術。

1894年9月14日（金曜日）
本当に、9月が優雅な気分で、熱心な恋人に微笑みかけるとき。秋はとても美しい。今日は紺碧のシンフォニーだった。ベールに包まれた空、平和な野原、オパールの水、そしてコオロギの歌。しかし、その光景は教室の外で行われていた。
エスティ夫人とスコット夫人は3時に学校に来て、朗読を聞いた。子供たちはよく頑張ったし、本当にアマチュア・コンサートができた。
昔、キャベンディッシュ校で「ラング・ザイン」（lang syne）をやったことがあるんだ。朝、小走りで登校していた小さな女学生の頃が嘘のようだ。
あっという間に不思議な世界が広がっている。そして今、私はここにいる。先生！　この事実に慣れることはできない。子供たちが反乱を起こし私に従わなくなる。果たして私がかつて学問と威厳の驚異だと思っていた先生方は、本当に私のように感じていたのだろうか。
私はあえて言えば、そうなのだ。（威厳など持っていないということか）

1894年9月16日（日曜日）
プリンスエドワード島州、ビデフォード
今日は外があまりにきれいだったので、夕食後に散歩に出かけた。ウィリアムズさんの畑にあるトウヒとカエデの木立にだ。私はとても暖かく、疲れていた。楓の下のシダが生い茂る苔むした窪みに横になったらいつの間にか眠ってしまった。2、3時間寝た。本来なら妖精のような、森の中のような夢を見るところだが、実のところ、まったく見なかった。

1894年9月18日（火曜日）
プリンスエドワード州、ビデフォード
うっ！　秋は9月を欺き、彼女は涙を流している。彼女の未亡人時代
E夫妻、スコット夫人、モーディと私は、夕暮れ時に海岸に下りて行った。水面には厚い霧が立ちこめ、その隙間から対岸の海岸と小さな岬が幻のように浮かび上がっていた。気のいい牡蠣漁師に連れられて漕いでみた。水面はガラス張りになっていて、霧の中で岸辺の灯りがきらきらと輝いていた。
　今日、初級の授業を聞いているとき、私はどちらかというと愕然とした。二人の痩せた、そばかすのある、荒っぽい顔の若者が歩いてきて座った。彼らはかなり恐ろしい。しかし私は怯えを隠し、最初から毅然とした態度の必要性を認識したのだ。
一人はジョージ・ハウエルズ、この地区の伝統的な「悪ガキ」である。彼は銃で人を撃って終身刑になった男の孫だ。私が幼い頃、マルペケで起きた事件で、「因果事件」だったのだ。その頃、よく耳にした話だ。ジョージが悪い遺伝の証明でないことを祈りたい。主な特徴はそばかすである。
連れはジョージ・マーフィー。生徒は48人に膨れ上がった。
私は休み時間に学校を出た。結婚式に間に合うように帰宅したかったからだ。それは3時に牧師館で行われる予定だった。子供たちはその服装や振る舞いは、私が今まで想像した中で最も面白いものだった。
漫才の本。全体のパフォーマンスは劇に匹敵するほどだった。新郎はひどく怯え、付き人は酔っぱらっていた。エスティさんは大金を手にし、歌を歌いながら走り去った。
My God, To Thee''（私の神よ、あなたへ）という言葉がふさわしいと思ったのだろう。私はサインをしなければならなかった。二人とも読み書きができないので、結婚証明書に名前を書いた。
今、秋雨が降っている。殺人や駆け落ちに適した天気だ。ログマシー（不明）で遊ぼうとした。
今晩は「メソジスト・カジノ」だが、E夫人は疲れていたし、E氏はいつもより風刺的で、モーディーはピーキーで、スコット夫人と私はどちらかというと無関心だった。ゲームは特筆すべき成功とは言えなかった。

1894年9月29日（土曜日）
プリンスエドワード島、ビデフォード
今日はほとんどマコーレーのエッセイを読んで過ごした。彼のきらびやかなページは、決して彼はどんなに退屈な細部にも興味と魅力を与えることができる。
今日の夕方、散歩のためにP.O.に行った。寒くて寒くて、空は皺の寄った灰色の雲に覆われ、北側には黄色の帯があるのみである。
空が淡く輝いている。私以外の生き物の姿はなく、冷たい空気が流れている。枯れた野原に沈む灰色の影が、風景に風情を与えている。言いようのない陰鬱で哀愁を帯びた様相を呈している。私は絶望的な気分になった。
私の人生の最良のものは過去にあるのだ。外見は私に大きな影響を与えるが、あまりにも大きい。
今晩は、本を読みながら、恥ずかしながら「ココ」を撫でていた。パーソネージのみんなに甘やかされている。
可哀想な "Topsy"を思い出した。彼女はまだ家で生きていて、私はあの老人を心の片隅で温かく思っている。暗いトウヒの木に囲まれた古い納屋で、灰白色の猫を飼うことになった。昔はよく、夢を見、猫と遊遊び、とても大切にしていた。私の小さな世界の大切な住人たち。そして、秋の落ち葉の中でリンゴを摘んだあの頃。
霜の降りる朝、猫たちは私たちの周りを猛スピードで駆け回り、鶏は鳴きながら大きなリンゴの木の下で狡猾に逃げる。
あの頃見た世界は、今見ても本当に同じなのだろうか。ずいぶん違うような気がする。ロマンの彩り」がなくなっているのだ。あの頃は、すべてが妖精のように輝いていた。夜な夜な囁く木々、自分の想像力から発せられる優しさ
私が寝泊まりした古い家の周り、私が好んで迷い込んだ小道や路地。野原は、柵や形の妙でそれぞれ個性があり、海は柵や形の妙でそれぞれ個性がある。
私の耳から離れないつぶやきは、すべて「栄光と憧れ」で輝いていた。「夢」です。

1894年10月16日（火曜日）
ああ、なぜできないのか、でも、いや、できない！」。前回は愚かな（感情のままの）質問で締めくくったので、今回はしない。そうでなければ、なぜ快楽が永遠に持続しないのかと問うつもりだった。そうでなければ、私たちは何のために生きているのだろうか。でも私はとても陽気な時間を過ごしている。メアリー・C.も来ていたんだよ。土曜日の夕方、列車で（シャーロットタウン）に行って、駅で出会ったのはバーティ、ルー、メアリー・Cの4人。
私たちは完璧なガチョウ（騒がしい子等）になったと思う。ネッティ・モンゴメリーがメアリー叔母さんの家で下宿しているのは、大学に行くためだ。彼女はかなり影響を受けているが、とてもいい子で充実している。楽しい。
お茶を飲んだ後、メアリーと私は大学に行くノーマンに会いに行った。その後、町を散歩した。街に出るのはとても楽しい。またもや帰ってきたのが遅かったので、そのままベッドに入り、一晩中話をした。日曜日の朝、私たちは親愛なる古いザイオンに行った。本当に、そこにいることが嬉しかった。もう一度。ジョンとウィル・Sも来ていて、自然体のままだった。
夕食後、メアリーと私は下へ降りて行き、短い間、つまりとても短い間だけ、マクミラン社に立ち寄った。彼らは少しも進歩していないようだ。夕方、教会の後ジョン・Sとジャック・ゴードン（私の2番目のいとこで、ここの銀行で働いている）が来た。楽しい夜を過ごした。
月曜日、メアリーと私は親愛なる旧大学を訪れた。そこに行くのはとても素敵なことだった。また 私たちはすべての教授に会った。A先生とCaven教授は相変わらず素敵だ。私は見慣れた顔も多いが、残念ながら見慣れない顔も多い。月曜日の夜、John（サザーランド）はまたダウンして、私たちはとても楽しかった。
今日は買い物をした。おばあちゃんが車で迎えに来てくれて、夕方家に帰った。

1894年10月22日（月曜日）
一旦始まると、その（経験したこと）の積み重ねに驚かされる。ここで私は大海原のようなニュース、それもかなり生々しいものもある。まず始めに、私は金曜日の夜チャーリー・マッケンジーのパーティで、素晴らしい時間を過ごし、ほとんど踊った。足を踏み外した。チェスに車で送ってもらい、夢の中で踊り明かした。
土曜日の朝、ペンとルゥと私は、パーク・コーナーやヴェニスへのクルージングに出発した。マルペケへのドライブは楽しいものだった。私たちは叔母の家に着いた。
11時半にアニー（叔母さん）の家で夕食をとった。しかしやれやれ、そこはなんと寂しいところなのだろう。クララはボストン、ステラはP.W.カレッジ（師範学校）と、二人とも家を留守にしている。私は今まで一度も今まで2人無しの（キャンベル家）に行ったことがなかったので、とても寂しくてずっと泣きそうだった。
お茶を飲んだ後、私たちはMalpeque（モンゴメ叔父さんのいる所か）に行き、翌日の教会の時間までそこにいた。日曜日だ。とても楽しい時間を過ごすことができた。教会から車でアニーおばさんの家に戻ってきた。夕食後（モンゴメリは必ずdinnerと綴るがこれは昼食だ）、ルゥとペンはそれぞれの親戚のところへ、そして私は "椿"に会いに行った。（モンゴメリは「私は生まれる前に木だったことがある」と書いているので、彼女は"木"にも"会いに"行くのだ）
メアリー・カスバートおばさんとは暗くなるまで一緒にいて、おじさんのところに戻ったところだった。
ルゥがレムと一緒に戻ってきたときジョンの家にいた。彼を見た瞬間、なぜだかわからないが私は気味が悪い感じがした。レムの来訪を直感的に感じたのだ。いつもと同じように無害とはいかないだろう。
私たちは楽しい夜を過ごしたが、最後に他の人々は皆、私を残して去っていった。私の運命に 私は、レムを阻止するために最大限の努力をしようと必死で決心した。そして、最後の瞬間まで、私は自分に言い聞かせた。そして成功した。私は笑い、冗談を言い、かわいそうなレムをからかった。（気のあるようなフリをするのもからかううち）。私はとても親切でおしゃべりだったのだが
もし、彼がシラフになったら――彼は驚くほど頻繁にそうなった――私は必ずレムには、軽薄な会話しかできない。（気持ちに応えてしまいそうだ）
彼はまさに元の木阿弥になってしまった。夜が更け始めレムは何度も「行かなきゃ」と言いながら、歌の中のハリーのように「行かなかった」。そしてついに彼は立ち上がり、私も立ち上がり、すべての危険が去ったと思い、喜んだ。
しかし、レムはまだ家を出ていなかった。彼は私の後を追ってテーブルの上に行き、私に腕を回してきた。
「君はこのままビデフォードに行って、僕のことは忘れてしまうんだろうね」彼は言った。
「いやいや、そんなことはないわよ」。と軽快に答えた。（もちろん忘れるわよと言った）
レムには、私がいつ本気か、いつ本気でないかを見分けることができないので、この点では有利だ。私はそうではない。今がその時だ（本気の時だ）。彼はさらにいくつかの餌を試したが、私は笑って済ませた。そのたびに彼はドアに少しずつ近づいていって、ついにドアにたどり着いた。
私は平静を装ってドアに近づいたが、一瞬で彼は消えてしまった。すると突然、レムは一歩下がって、再び私を抱きかかえ、真剣にこう言った。
"モード、私は今夜ここに来て言いたいことがあるんだ。まだ言っていないけど、今すぐ言うよ。
このことをずっと考えていたんだ、もう長いこと君と一緒にいるんだから、もしかしたら私は、あなたが誰かほかの人と一緒に行くのを邪魔しているのかもしれない。
もっと好きな人がいるはずだ。でも私はあなたを愛しているし、大丈夫ではないのか？　私は口ごもり、顔を赤らめ、そして最後に戸惑いのあまり息を呑んだ。"愚かな"（ことは言わないでか）
しかし、レムはこの賢明なアドバイスを全く受けようとせず、しつこいくらいに言う。"他に好きな人がいるんじゃないかと思って" "今話そうと思ったんだ。そして...
「いいえ」、私は必死に言い訳をした、「他に誰もいません」、そして（あなたなんかと結婚できないと）言おうとした。私は止めた。それは必ずしも賢明な言葉ではないことを自覚していた（相手を貶めてはまずいだろうと）。私はこのような場面を想定して冷静になろうとしたが、この試みは惨めな失敗に終わったと言わざるを得ない。（私はよろめきやすいんですって）
"モードさん、もしあなたがイエスと言うなら..."
しかし、これは "モード"が言えないことだったので、彼女は必死で口を開いた。「ああ、レム、だめよ！　あなたのことは好きだけど、そんなこと考えてないよ。
そういうことだよ、レム。私が考えているのは、教育を受けることと..."
"そうだ、そうなったら大丈夫なのか！"と彼はまた尋ねた。
「約束はできないよ、レム」私は落ち着いて言った、思い出しながらね。私はまだ若いし......」と、再び気を取り直した。
"そうですね、私も若いですから "と彼は言った。"だが私は真剣だ、モード、本当にそうだ。
いつか承諾してくれることを願うよ。いずれにせよ、君が成功することを祈っている。
全てにおいて。あなたの幸せを願っています......本当に、そうです。"
私たちは外に出て、私はぼんやりと、彼がコートと帽子を取っている間、どちらかというと不幸そうに立ってランプを持っていた。彼が行く準備ができたとき、私は手を差し出した。
"一言だけでいい、モード "と彼は言った。
「さようなら、レム」私は急いで手を離した。"私は言いたいことはあったのだが、なぜかあの無愛想な言葉しか出こなかった。
別れを告げる。
「おやすみなさい、あなた」、
レムが言った。"たぶん私たちは同じように考えるでしょう。またの機会に"
そして彼は去っていった...私は大いなる安堵を覚えた。忌まわしいことです...このような結婚できない」と言うこと。私は娘たちが寝ている部屋へ行きすぐにベッドに入った。もしかしたら、私がすぐに眠れなかっただろうと思うかもしれない。
しかし、私は疲れていたため、そうした。
レム、こんなことになってしまって、かわいそうに。彼は男らしくていいやつだし、私はずっと彼のことが好きだった。しかし私は彼に友情以上のものを与えることができない。
愛についてよく知らないが、レムに少しも恋していないことだけは確かだ。このことで嫌な思いをするつもりもない。レムが傷つくことはないだろうと感じている。彼は深く気にしたり、物事を軽視したりするタイプではない。彼はすぐに次の「女」を探すだろう。"愛" この場合、彼が好きなのは、そこそこ容姿の良い女性であり、そのような女性には妻として誇りを持てるようだ。
彼はある種のビジネスの適性はあるが頭脳も教養も育種もない。だから彼はあらゆる点で候補から外れている。（頭と家柄のある人でなければダメ）
私は彼とはいつも率直で友好的だが、決してそんなふうに見せかけたことはない。他の何ものでもない。彼は私が欺いたと言うことはできない。

ゲスは嫌よ

1894年10月31日（水曜日）
プリンスエドワード州、ビデフォード
今日から新しい子供が学校に通い始めた。彼の名前はエイモス・マッケイ、その素朴な行動で、少なからず学校の仕事を邪魔している。
イーディス・Eとデイジー・Wと私は、今日の夜リチャーズ大尉の家に招待された。彼らのいとこ、ウェールズ出身のリチャーズさんと会って、とても楽しい時間を過ごした。
R（リチャーズ）さんはとても素敵な方なのですが、話し方に独特のなまりがあるので理解するのが難しい。
私は今、学校で素晴らしい成果を上げており、さらにその成果が期待されている。
4番目のクラス。ここに来てからずっと、このクラスは私の問題だったんだ。こんなバカな連中がいるなんて、想像もしていなかった。しかし実際に彼らは覚醒する。

1894年11月5日（月曜日）
「ガイ・フォークス（1605年に発覚した火薬陰謀事件の実行責任者として知られる人物）の夜......とても楽しいひとときだった。オレンジの会（児童相談の会）。エラズリーのロッジでは今夜、ホールで夕食会が開かれ、ルイス・ディスタントが（出る）と言って私を連れて行った。彼はEllerslie（エラズリー）の若者で、ここの聖歌隊で歌っている。かなりイケメンです。
晩餐会では楽しい時間を過ごした。50人ほどが集まった。この辺りの人たちとはかなり親しくなったので、毎分楽しい時間を過ごすことができた。その時12時に帰宅し、Lew D.（上記、ルイス・ディスタンスのこと）と一緒にウィークナイトに行く約束をした。明日の夜、タインバレーで説教の奉仕をする。

1894年11月13日（火曜日）
ビデフォード、P.E.島
今夜はコルベット牧師がバレーで説教をし、ルー・D（上記、ルー・ディスタンス）が私を連れて出かけていった。月明かりのある澄み切った完璧な夜で、ドライブがあまりにも長く感じられた。
短い。礼拝の後、駅までドライブに行った。ルーはいい仲間だ。つまり、彼は私を運転する人としては、とてもよくやってくれるのだ。（今度はルーと付き合い始めた）

1894年11月20日（火曜日）
ひどい一日だった。ひどく寒くハリケーンが吹き荒れている。本当に学校に行くのが億劫になる。
今日の夕方、デイジー・Wと私はイングランドさんの練習に行った。私たちは、これからXmasのためのコンサートを準備する。3つの台詞があるのだが、私は2番目のシンデレラとアイルランド人のラブレターをやる。
シンデレラにはいくつかのシーンがあり、衣装や音楽もあり、踊りもある。とても面白い台詞だ。

1894年11月25日（日曜日）
今朝は招待された通りMillar氏のところで夕食をとったのだが、とても残念なことがあった。というのも、家を出る直前にミセス・エスティが突然、「このままではいけない」と私に今夜の教会のオルガン奏者の代役を頼んだ、正教員のオルガニストカリー夫人は不在だ。私はひどく緊張したが、承諾した。私が行ったとき今晩の教会では、即座に処刑されるような気がしたが、うまくいった。

1894年12月6日(木)
昨夜6時頃、ルー・ディスタンスの橇の鈴が、凍てつく空気の中でジャラジャラと音を立てていた。
ロット11で開催される「禁酒法」の講演会に私を連れて行くために迎えに来たのだ。
講師は私の親愛なる恩師、フレイザー先生（現・牧師）である。私たちはすぐに霜と月光のまばゆいばかりの道に出た。これほど楽しいドライブはない。この夜は妖しく、道はサテンのリボンのように輝いている。
白い霜が遠くの丘や森を柔らかくして、妖精の夢のようだ。月光が白銀に輝いている。地球は、まるで冷たく貞淑な銀のベールに包まれた花嫁で、恋人のキスで温もりと愛に目覚めるのを待っているのだ。
そして情熱。月光のまぶしい中、私たちが起き上がり庶民的で平凡な人々が列をなす、息苦しい小さな教会。しかし、講演は平凡ではなかった。素晴らしいものであった。
今日は大変だった。学校の出席者が多いので仕事が大変だ。席が半分もなく、子供たちがとても多いので混雑している。私は教えることが好きだが、何日かはひどく疲れる。
去年の今頃は、私はうるさい女子大生で、大学入学を控えていることを議論していた。そして今、この私は、落ち着いたビデフォードのスクールマームである。ロッドとレールの謎に精通している。
今夜はMillar氏の家で対話の練習があり、Lou D.が出てきてくれた。車で送ってもらった。本当に器用な人です。（アッシー君ならいい、などと言っている）

1894年12月17日（月曜日）
やっぱり、よく眠ったら仕事に戻るのも悪くはない。体調は万全だ。放課後、私はロバート・ヘイズに行った。ポカポカした時間を過ごした。夕方ルーが来て、泥まみれで家まで送ってくれた。
今日、ジョン・モンゴメリおじさんが脳溢血で倒れたと聞いた。非常に具合が悪い。とても残念だ。
今夜のコンサートのために可愛いバスケットを作った。（コンサートと言うか、催しで入場者に食物の入ったカゴを売って慈善の費用とする）
このイベントはクリスマスの夜に行われる予定ですが、成功することを心から願っている。

1894年12月25日（火曜日）
さて、私の善意！――私の善意が十分でないなら、他の人の善意でもいいのだが？　今朝はどんよりとした灰色だった。ハリケーンが吹いていて（吹雪であろう）、雪を吐いている。
私はミスターミラーのところに行って、とても退屈な時間を過ごした。そして昼からは雨が降り出し、バケツ一杯の雨が降り注いだ。もちろん、私はルーは迎えに来ないだろうと思い、3時にジャク・ミラーが私を家に送ってくれた。
夜は土砂降りの雨に閉ざされた。もちろんコンサートはない。腹立たしくないですか？

1894年12月28日（金曜日）
ああ、疲れた。昨夜はポートヒルのメーソンの晩餐会に（モンゴメリは、彼女の父がフリーメーソンの会員であり、彼女もフリーメーソンだった）、イーディスと一緒に行った。E.、James Richards、Bayfield Williams が講演した。
風と雨、そして暗闇。恐怖の夜だった.。参加者は少なく、全体的に盛り上がりに欠けた。ひどく平板で退屈なものだった。帰宅したのは3時、目覚めたのは9時過ぎだった。
学校まで送ってもらった。その日は雨で不快な日だったが、子供たちが大切。そして午後には、私の恐れていた最初の視察（学力検査）が行われた。20人と3人のお客さんが来てくれて、私は大喜びだった。子供たちはレッスンでもプログラムでもとてもよく頑張った。そして、もちろん、いつもの「スピーチ」でも。
その場にいた全員が一致団結して、徹底的な表現をしたことは、非常に喜ばしいことだった。満足です。ミラー氏は、「彼女のトラブルに対して」先生への感謝の票を投じた。
そして、私は初めて、感謝の票をもらい、ちょっとした挨拶をする経験をした。その後、「God Save the Queen」を歌って散会した。私はとても楽しく、そして恐ろしく疲れて帰宅した。

1894年12月30日（日曜日）
私たちの素晴らしいコンサートはついに終わり、感謝にたえない。昨日は吹雪いたり土砂降りになったり凍結したりで、一日中大変そうだったが、今日は晴れた。
暗くなると、素晴らしい聴衆が集まり、すべてが順調に進んだ。私たちのプログラムは大成功だった。その後バスケットの販売が行われた。私のが一番高く売れた。（今時のイベントの変なアイテムより、当時の村のおばさんたちが作ったパイが入っているバスケットの方が良いだろう）ルーはそれを買った。一晩中Millarさんの家にいて、Johnが家まで送ってくれた。今朝は白い霜が降りていて、とても美しい世界だ。
《この項終わり》

日記目次に戻る